今回は「見たことがある」の韓国語をご紹介します。
日本語同様に使える言葉ですので、映画や動画についての会話等で活用してみてください。
またもう一つ、「見たことがあるような気がする」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「見たことがある」はこう言います。
韓国語で「見たことがある（よ）」は「ポン チョギ イッソ（본 적이 있어）」です。
原形は「ポン チョギ イッタ（본 적이 있다）」で、相手に応じて活用させて使います。
映画、動画の会話、見かけたことのある名前の知らないあの人についての話題等に活用してみてください。
また、韓国語の「見る＝ポダ（보다）」には「会う」という意味もありますので、状況に応じて「会ったことがある」という訳で使うこともできます。
見たことがある
見たことがある
ポン チョギ イッソ
본 적이 있어
見たことがあります
ポン チョギ イッソヨ
본 적이 있어요
～したことがある
・～したことがある＝ㄴ/은 적이 있다
※直前のハングルにパッチムがある場合は은 적이 있다※
【例】
行ったことがある＝カン チョギ イッタ（간 적이 있다）
食べたことがある＝モグン チョギ イッタ（먹은 적이 있다）
したことがあります＝ハン チョギ イッタ（한 적이 있다）
「見たことがある」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 見たことがある（原形） | ポン チョギ イッタ 본 적이 있다 |
| 見たことがある（よ） | ポン チョギ イッソ 본 적이 있어 |
| 見たことがあります | ポン チョギ イッソヨ 본 적이 있어요 |
| 見たことがあります（より丁寧） | ポン チョギ イッスムニダ 본 적이 있습니다 |
前に どこかで 見たことがある
前に見たことがある
チョネ ポン チョギ イッソ
전에 본 적이 있어
どこかで見たことがある
オディソ ポン チョギ イッソ
어디서 본 적이 있어
見たことがあるんだけど
見たことがあるんだけど
ポン チョギ インヌンデ
본 적이 있는데
見たことがあるんですけど
ポン チョギ インヌンデヨ
본 적이 있는데요
見たことがあるかもしれない
見たことがあるかもしれない
ポン チョギ イッスルチド モルラ
본 적이 있을지도 몰라
見たことがあるかもしれません
ポン チョギ イッスルチド モルラヨ
본 적이 있을지도 몰라요
～かもしれない
・～かもしれない＝ㄹ/을 지도 모르다
【例】
そうかもしれない＝クロルチド モルラ（그럴지도 몰라）
寒いかもしれません＝チュウルチド モルラヨ（추울지도 몰라요）
見たかもしれない＝パッスルチド モルラ（봤을지도 몰라）
見たことがあった
見たことがあった
ポン チョギ イッソッソ
본 적이 있었어
見たことがありました
ポン チョギ イッソッソヨ
본 적이 있었어요
「見たことがある」を使った例
知ってる知ってる。テレビで見たことがあるよ
アラ アラ. ティビエソ ポン チョギ イッソ
알아 알아. 티비에서 본 적이 있어
その映画は前に見たことがあります
ク ヨンファヌン チョネ ポン チョギ イッソヨ
그 영화는 전에 본 적이 있어요
実はそのドラマ見たことがあるんだけど
サシルン ク トゥラマ ポン チョギ インヌンデ
사실은 그 드라마 본 적이 있는데
私も見たことがあるかもしれません。アクション映画ですよね？
ナド ポン チョギ イッスルチド モルラヨ. エクションヨンファジョ？
나도 본 적이 있을지도 몰라요. 액션영화죠？
韓国語で「見たことがある気がする」はこう言えばOKです。
韓国語で「見たことがあるような気がする」は「ポン チョギ インヌン ゴッ カッタ（본 적이 있는 것 같아）」です。
直訳すると「見たことがあるみたい」「見たことがあるようだ」となります。
見たという記憶に自信が持てない場合はこの言葉にて対応してみてください。
見たことがあるような気がする
見たことがあるような気がする
ポン チョギ インヌン ゴッ カッタ
본 적이 있는 것 같아
見たことがあるような気がします
ポン チョギ インヌン ゴッ カッタヨ
본 적이 있는 것 같아요
「見たことがあるような気がする」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 見たことがあるような気がする（原形） | ポン チョギ インヌン ゴッ カッタ 본 적이 있는 것 같다 |
| 見たことがあるような気がする（よ） | ポン チョギ インヌン ゴッ カッタ 본 적이 있는 것 같아 |
| 見たことがあるような気がします | ポン チョギ インヌン ゴッ カッタヨ 본 적이 있는 것 같아요 |
| 見たことがあるような気がします（より丁寧） | ポン チョギ インヌン ゴッ カッスムニダ 본 적이 있는 것 같습니다 |
見たことがあるような気がするね
見たことがあるような気がするね
ポン チョギ インヌン ゴッ カンネ
본 적이 있는 것 같네
見たことがあるような気がしますね
ポン チョギ インヌン ゴッ カンネヨ
본 적이 있는 것 같네요
見たことがあるような気がするんだけど
見たことがあるような気がするんだけど
ポン チョギ インヌン ゴッ カトゥンデ
본 적이 있는 것 같은데
見たことがあるような気がするんですけど
ポン チョギ インヌン ゴッ カトゥンデヨ
본 적이 있는 것 같은데요
「見たことがあるような気がする」を使った例
あの人誰だっけ？ 見たことがあるような気がする
ク サラム ヌグヨッジ？ ポン チョギ インヌン ゴッ カッタ
그 사람 누구였지？ 본 적이 있는 것 같아
大学生の時に一度会ったことがあるような気がします
テハクセン テ ハンボン ポン チョギ インヌン ゴッ カッタヨ
대학생 때 한번 본 적이 있는 것 같아요
言われてみると見たことがあるような気がしますね
トゥッコ ボニ ポン チョギ インヌン ゴッ カンネヨ
듣고 보니 본 적이 있는 것 같네요
見たことがあるような気がするんですけど思い出せません
ポン チョギ インヌン ゴッ カトゥンデヨ キオギ アンナヨ
본 적이 있는 것 같은데요 기억이 안나요
まとめ
見たことがある＝ポン チョギ イッソ（본 적이 있어）
見たことがあるような気がする＝ポン チョギ インヌン ゴッ カッタ（본 적이 있는 것 같아）
韓国語の「見る＝ポダ（보다）」には「会う」という意味もあるため、「会ったことがある」「会ったことがあるような気がする」という訳でも使うことができます。