今回は「見守って」の韓国語をご紹介します。
ここは自分に任せて欲しいという時や、あの人からのエールが欲しいという時などの一言に使ってみてください。
またもう一つ、「見守るだけにして」の韓国語も紹介しています。
※更新状況はX ok_kankokugo にてお知らせしています※
韓国語で「見守って」はこう言います。
韓国語で「見守って（よ）」は「チキョバジョ（지켜봐줘）」です。
原形は「見守る＝チョキョポダ（지켜보다）」で、今回はこの原形の依頼の表現となります。
使い方は日本語の場合と同じですので、自分に物事を任せて欲しい時や、相手からの心のエールが欲しい時などに活用してみてください。
見守って
見守って
チキョバジョ
지켜봐줘
見守ってください
チキョバジュセヨ
지켜봐주세요
「見守って」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 見守って（よ） | チキョバジョ 지켜봐줘 |
| 見守ってください | チキョバジョヨ 지켜봐줘요 |
| 見守ってください（より丁寧） | チキョバジュセヨ 지켜봐주세요 |
| 見守って頂けますか？ | チキョバ ジュシゲッソヨ？ 지켜봐 주시겠어요？ |
そっと 温かく 見守って
そっと見守って
カマニ チキョバジョ
가만히 지켜봐줘
温かく見守って
タットゥタゲ チキョバジョ
따뜻하게 지켜봐줘
見守ってくれる？
見守ってくれる？
チキョバジュルレ？
지켜봐줄래？
見守ってくれますか？
チキョバジュルレヨ？
지켜봐줄래요？
見守って欲しい
見守って欲しい
チキョバジョッスミョン チョッケッソ
지켜봐줬으면 좋겠어
見守って欲しいです
チキョバジョッスミョン チョッケッソヨ
지켜봐줬으면 좋겠어요
見守って欲しいんだけど
見守って欲しいんだけど
チキババジョッスミョン チョッケンヌンデ
지켜봐줬으면 좋겠는데
見守って欲しいんですけど
チキババジョッスミョン チョッケンヌンデヨ
지켜봐줬으면 좋겠는데요
見守ってって（ば）
見守ってって（ば）
チキョバダルラニカ
지켜봐달라니까
見守ってくださいって（ば）
チキバダルラニカヨ
지켜봐달라니까요
「見守って」を使った例
どうかお願い。私のこと見守って
チェバル プタギヤ. ナルル チキョバジョ
제발 부탁이야. 나를 지켜봐줘
私たちの未来を温かく見守ってください
ウリエ ミレルル タットゥタゲ チキョバジュセヨ
우리의 미래를 따뜻하게 지켜봐주세요
今回は見守って欲しい。僕に任せてよ
イボネヌン チキョバジョッスミョン チョッケッソ. ナハンテ マッキョジョ
이번에는 지켜봐줬으면 좋겠어. 나한테 맡겨줘
静かに見守って欲しいんですけど
チョヨンヒ チキョバジョッスミョン チョッケンヌンデヨ
조용히 지켜봐줬으면 좋겠는데요
韓国語で「見守るだけにして」はこう言えばOKです。
韓国語で「見守るだけにして（よ）」は「チキョポギマン ヘジョ（지켜보기만 해줘）」です。
- 動詞、形容詞＋기만 해줘＝～だけにして（よ）
今回の言葉に限らず、様々な場面で使える表現ですので、ぜひこの文法もここで一緒にマスターしてみてください。
- 見るだけにして（よ）＝ポギマン ヘジョ（보기만 해줘）
- 食べるだけにして（よ）＝モッキマン ヘジョ（먹기만 해줘）
- 聞くだけにして（よ）＝トゥッキマン ヘジョ（듣기만 해줘)
見守るだけにして
見守るだけにして
チキョボギマン ヘジョ
지켜보기만 해줘
見守るだけにしてください
チキョボギマン へジュセヨ
지켜보기만 해주세요
「見守るだけにして」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 見守るだけにして（よ） | チキョボギマン ヘジョ 지켜보기만 해줘 |
| 見守るだけにしてください | チキョボギマン ヘジョヨ 지켜보기만 해줘요 |
| 見守るだけにしてください（より丁寧） | チキョボギマン ヘジュセヨ 지켜보기만 해주세요 |
| 見守るだけにして頂けますか？ | チキョボギマン ヘジュシゲッソヨ？ 지켜보기만 해주시겠어요？ |
見守るだけにしてくれる？
見守るだけにしてくれる？
チキョボギマン ヘジュルレ？
지켜보기만 해줄래？
見守るだけにしてくれますか？
チキョボギマン へジュルレヨ？
지켜보기만 해줄래요？
見守るだけにして欲しい
見守るだけにして欲しい
チキョボギマン ヘジョッスミョン チョッケッソ
지켜보기만 해줬으면 좋겠어
見守るだけにして欲しいです
チキョボギマン へジョッスミョン チョッケッソヨ
지켜보기만 해줬으면 좋겠어요
見守るだけにして欲しいんだけど
見守るだけにして欲しいんだけど
チキョボギマン ヘジョッスミョン チョッケンヌンデ
지켜보기만 해줬으면 좋겠는데
見守るだけにして欲しいんですけど
チキョボギマン へジョッスミョン チョッケンヌンデヨ
지켜보기만 해줬으면 좋겠는데요
見守るだけにしてって（ば）
見守るだけにしてって（ば）
チキョボギマン ハラニカ
지켜보기만 하라니까
見守るだけにしてくださいって（ば）
チキョボギマン ハラニカヨ
지켜보기만 하라니까요
「見守るだけにして」を使った例
なにもしないで。見守るだけにして
アムゴット ハジマ. チキョボギマン ヘジョ
아무것도 하지마. 지켜보기만 해줘
出てこないでください。見守るだけにしてくれますか？
ナオジマラヨ. チキョボギマン へジュルレヨ？
나오지말아요. 지켜보기만 해줄래요？
我慢して。見守るだけにして欲しい
チャマ. チキョボギマン ヘジョッスミョン チョッケッソ
참아. 지켜보기만 해줬으면 좋겠어
なにしてるの？ 見守るだけにしてってば
ムォヘ？ チキョボギマン ハラニカ
뭐해？ 지켜보기만 하라니까
まとめ
見守って＝チキョバジョ（지켜봐줘）
見守るだけにして＝チキョボギマン ヘジョ（지켜보기만 해줘）
日本語同様、「温かく見守って」のように使われます。
プライベート、仕事問わず幅広く使える言葉ですので、ぜひ様々な場面で活用してみてください。