韓国語で「真似しないで」はこう言います。

今回は「真似しないで」の韓国語をご紹介します。
自分の取った行動や話し方、クセなどを真似された際の注意の言葉として使って頂けたらと思います。
またもう一つ、「真似したら怒るよ」の韓国語もご紹介していますので、こちらもぜひ活用してみてください。

※更新状況はTwitter（ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国語で「真似しないで」はこう言います。

韓国語で「真似しないで」は「ヒュンネネジ マ（흉내내지 마）」です。
原形は「真似する」＝「ヒュンネネダ（흉내내다）」で、「真似る」「モノマネする」という訳で使うこともできます。

日本語の場合は、相手の行動、言動、クセなどを真似る（モノマネする）ことも、相手の行動や言動などをそっくりコピーする（同じく行動する）ことも同じく「真似する」を使いますが、韓国語の場合はそれぞれに違った言葉を使います。

・モノマネする（特徴を誇張する）＝ヒュンネネダ（흉내내다）
・コピーする（そっくりそのまま相手と同じく振る舞う）＝ タラハダ（따라하다 ）

今回は日常会話の中でよく使われる「モノマネする」＝「ヒュンネネダ（흉내내다）」を使った「真似しないで」の色々なパターンを例文と共にご紹介していきます。

真似しないで

「タラハダ（따라하다 ）」を使った「真似しないで」は「タラハジ マ（따라하지 마 ）」となります。

「真似しないで」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用	ハングル	読み方
真似しないで	흉내내지마	ヒュンネネジマ
真似しないでください	흉내내지 말아요	ヒュンネネジ マラヨ
真似しないでください（より丁寧）	흉내내지 마세요	ヒュンネネジ マセヨ
真似しないでください（さらに丁寧）	흉내내지 마십시오	ヒュンネネジ マシプシオ

マジで　本当に　絶対　真似しないで

真似しないでくれる？

真似しないで欲しい

真似しないで欲しいんだけど

「真似しないで」を使った例

※「殴るよ」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

韓国語で「殴られたい？」は？怒りの一言を徹底解説！

今回は「殴られたい？」の韓国語をご紹介します。日本語同様に怒りの表現だけではなく、悪ふざけや無茶なフリ等へのツッコミとしても使うことができますので、ぜひちょっとした会話の中でも活用してみてください。ま ...

続きを見る

※「約束して」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

韓国語で「約束して」はこう言います。

今回は「約束して」の韓国語をご紹介します。プライベートでの約束だけではなく、仕事で約束する際にも使えますので、ぜひ様々な場面で活用してみてください。またもう一つ、「約束守って」の韓国語もご紹介していま ...

続きを見る

※「イライラします」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

韓国語で「イライラする」はこう言います。

今回は「イライラする」の韓国語をご紹介します。日本語と同じく日常生活の中でとてもよく使われている言葉なので、ぜひこの機会にここでマスターして頂ければと思います。またもう一つ、「イライラさせないで」の韓 ...

続きを見る

※「笑わせないで」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

韓国語で「笑わせないで」はこう言います。

今回は「笑わせないで」の韓国語をご紹介します。面白くてたまらない、そういった場面を迎えた際に役立つ言葉ですので、身近な友達との会話等で活用してみてください。またもう一つ、「笑いが止まらない」の韓国語も ...

続きを見る

韓国語で「真似したら怒るよ」はこんな感じになります。

韓国語で「真似したら怒るよ」は「ヒュンネネミョン ファネルコヤ（흉내내면 화낼거야）」です。

・ヒュンネネミョン（흉내내면）＝真似したら
・ファネルコヤ（화낼거야）＝怒るよ

「真似したら～」という表現も使いどころは意外と多くあると思いますので、ぜひ様々な場面で活用してみてください。

真似したら怒るよ

「タラハダ（따라하다 ）」を使った「真似したら怒るよ」は「タラハミョン ファネルコヤ（따라하면 화낼거야）」となります。

「真似したら怒るよ」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用	ハングル	読み方
真似したら怒るよ	흉내내면 화낼거야	ヒュンネネミョン ファネルコヤ
真似したら怒ります	흉내내면 화낼거예요	ヒュンネネミョン ファネルコエヨ
真似したら怒ります（より丁寧）	흉내내면 화낼겁니다	ヒュンネネミョン ファネルコムニダ

真似したら怒るから

真似したらダメ

真似したら許さない

「真似したら怒るよ」を使った例

※「うるさい」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

韓国語の注意表現「うるさい」「黙れ」をマスターしよう！

今回は「うるさい」「黙れ」の韓国語をご紹介しますッ。あまりの騒がしさにこれらの言葉で注意することもありますよね。韓国でもよく使われている注意の言葉ですのでぜひこの機会にマスターして頂けたらと思います。 ...

続きを見る

※「気をつけて」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

「気をつけて」の韓国語は？気遣い、注意の表現を徹底解説！

今回は「気をつけて」の韓国語をご紹介しますッ。 日常の中でも使いどころの多い、気遣い、注意の言葉ですので、ぜひこの機会にサクサクッとマスターして頂けたらと思いますッ。 またもう一つ、同じように使える「 ...

続きを見る

まとめ

真似しないで＝ヒュンネネジ マ（흉내내지 마）
真似したら怒るよ＝ヒュンネネミョン ファネルコヤ（흉내내면 화낼거야）

「ヒュンネネジ マ（흉내내지 마）」は「モノマネする」（※相手の行動や言動の特徴を真似る※）という意味で使います。
相手の行動等をそっくりそのままコピーするような場合の「真似する」は「タラハダ（따라하다 ）」にて対応します。