韓国語で「真似しないで」は？例文と音声でわかりやすく解説

今回は「真似しないで」の韓国語をご紹介します。

自分の取った行動や話し方、クセなどを真似された際などの注意の一言に活用してみてください。

またもう一つ、「真似したら怒るよ」の韓国語も紹介していますので、こちらもぜひ参考にして頂けたらと思います。

※更新状況はX ok_kankokugo にてお知らせしています※

韓国語で「真似しないで」はこう言います。

韓国語で「真似しないで」は「ヒュンネネジマ（흉내내지마）」です。

原形は「真似する＝ヒュンネネダ（흉내내다）」で、「真似る」「モノマネする」という訳で使うこともできます。

日本語の場合は、相手の行動、言動、クセなどを真似る（モノマネする）ことも、相手の行動や言動などをそっくりコピーする（同じく行動する）ことも同じく「真似する」と表現しますが、韓国語の場合はそれぞれに違った言葉を使います。

• モノマネする（特徴を誇張する）＝ヒュンネネダ（흉내내다）
• コピーする（そっくりそのまま相手と同じく振る舞う）＝ タラハダ（따라하다 ）

今回は日常会話の中でよく使われる「モノマネする＝ヒュンネネダ（흉내내다）」を使った「真似しないで」の色々なパターンを例文と共に紹介していきます。

真似しないで

「タラハダ（따라하다 ）」を使った「真似しないで」は「タラハジマ（따라하지마 ）」となります。

「真似しないで」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

マジで　本当に　絶対　真似しないで

真似しないでくれる？

真似しないで欲しい

真似しないで欲しいんだけど

「真似しないで」を使った例

韓国語で「真似したら怒るよ」はこう言えばOKです！

韓国語で「真似したら怒るよ」は「ヒュンネネミョン ファネルコヤ（흉내내면 화낼거야）」です。

• ヒュンネネミョン（흉내내면）＝真似したら
• ファネルコヤ（화낼거야）＝怒るよ

「真似したら～」という表現も使いどころは意外と多くあると思いますので、ぜひ様々な場面で活用してみてください。

真似したら怒るよ

「タラハダ（따라하다 ）」を使った「真似したら怒るよ」は「タラハミョン ファネルコヤ（따라하면 화낼거야）」となります。

「真似したら怒るよ」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

真似したら怒るから

真似したらダメ

真似したら許さない

「真似したら怒るよ」を使った例

まとめ

真似しないで＝ヒュンネネジマ（흉내내지마）

真似したら怒るよ＝ヒュンネネミョン ファネルコヤ（흉내내면 화낼거야）

「ヒュンネネジ マ（흉내내지 마）」は「モノマネする」（※相手の行動や言動の特徴を真似る※）という意味で使います。

相手の行動等をそっくりそのままコピーするような場合の「真似する」は「タラハダ（따라하다 ）」にて対応します。