今回は「任せるよ」の韓国語をご紹介します。
行き先や計画など、相手になにかを決めて欲しい際に活用してみてください。
またもう一つ、「決めて」の韓国語も紹介していますので、こちらもぜひ参考にして頂けたらと思います。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「任せるよ」はこう言います。
韓国語で「任せるよ」は「マッキルケ（맡길게）」です。
原形は「マッキダ（맡기다）＝任せる」で、今回はこの原形の意思表示の表現となります。
予定や計画、食事など、相手になにかを決めて欲しい場合に使える言葉です。
使いどころは多くあると思いますので、ぜひ日常の様々な場面で活用してみてください。
任せるよ
任せるよ
マッキルケ
맡길게
任せます
マッキルケヨ
맡길게요
「任せるよ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 任せる（原形） | マッキダ 맡기다 |
| 任せるよ（ね） | マッキルケ 맡길게 |
| 任せます（ね） | マッキルケヨ 맡길게요 |
君に あなたに 任せるよ
君に任せるよ
ノハンテ マッキルケ
너한테 맡길게
あなたに任せます
タンシナンテ マッキルケヨ
당신한테 맡길게요
任せるから
任せるから
マッキルテニカ
맡길테니까
任せますから
マッキルテニカヨ
맡길테니까요
任せたい
任せたい
マッキゴ シポ
맡기고 싶어
任せたいです
マッキゴ シポヨ
맡기고 싶어요
～したい
・～したい＝動詞の語幹＋コ シプタ（고 싶다）
【例】
- 食べたい＝モッコ シプタ（먹고 싶다）
- 会いたい（よ）＝ポゴ シポ（보고 싶어）
- 飲みたいです＝マシゴ シポヨ（마시고 싶어요）
下記記事にて詳しく解説しています。
「任せるよ」を使った例
想像に任せるよ
サンサンエ マッキルケ
상상에 맡길게
次は君に任せるよ。大丈夫。君ならできるよ
タウムン ノハンテ マッキルケ. ケンチャナ. ノラミョン ハル ス イッソ
다음은 너한테 맡길게. 괜찮아. 너라면 할 수 있어
君を信じて任せるから
ノル ミッコ マッキルテニカ
널 믿고 맡길테니까
お金の管理を任せたいです
トン グァンリルル マッキゴ シポヨ
돈 관리를 맡기고 싶어요
韓国語で「決めて」はこう言えばOKです。
韓国語で「決めて（よ）」は「チョンへ（정해）」です。
原形は「決める＝チョンハダ（정하다）」となります。
この言葉も「任せるよ」同様に、相手になにかを決定して欲しい際の一言として使えますので、その時の状況や相手に応じて活用してみてください。
決めて
決めて
チョンへ
정해
決めてください
チョンへジュセヨ
정해주세요
「決めて」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 決めて | チョンへ 정해 |
| 決めてください | チョンヘジョヨ 정해줘요 |
| 決めてください（より丁寧） | チョンへジュセヨ 정해주세요 |
決めてくれる？
決めてくれる？
チョンへジュルレ？
정해줄래？
決めてくれますか？
チョンへジュルレヨ？
정해줄래요？
決めて欲しい
決めて欲しい
チョンへジョッスミョン チョッケッソ
정해줬으면 좋겠어
決めて欲しいです
チョンへジョッスミョン チョッケッソヨ
정해줬으면 좋겠어요
決めて欲しいんだけど
決めて欲しいんだけど
チョンへジョッスミョン チョッケンヌンデ
정해줬으면 좋겠는데
決めて欲しいんですけど
チョンへジョッスミョン チョッケッンヌンデヨ
정해줬으면 좋겠는데요
「決めて」を使った例
早く決めて。もう時間がないよ
パルリ チョンへ. イジェ シガニ オプソ
빨리 정해. 이제 시간이 없어
時間を決めてくれますか？ 私は何時でもいいです
シガヌル チョンへジュルレヨ？ チョヌン ミョッシドゥン ケンチャナヨ
시간을 정해줄래요？ 저는 몇시든 괜찮아요
私はよくわからないから君が決めて欲しい
ナヌン チャル モルニカ ニガ チョンへジョッスミョン チョッケッソ
나는 잘 모르니까 네가 정해줬으면 좋겠어
明日の予定を決めて欲しいんですけど
ネイル イェジョンウル チョンへジョッスミョン チョッケッンヌンデヨ
내일 예정을 정해줬으면 좋겠는데요
まとめ
- 任せるよ＝マッキルケ（맡길게）
- 決めて（よ）＝チョンへ（정해）
行き先や計画、お店や待ち合わせ時間など、相手になにかを決めて欲しい際に活用してみてください。