今回は「こんなに好きになったの初めて」の韓国語をご紹介します。
好きが止まらない大好きなあの人がいる方は、告白の言葉代わりに使ってみてはいかがでしょうか。
またもう一つ、「こんなに好きになるとは思わなかった」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX ok_kankokugo にてお知らせしています※
韓国語で「こんなに好きになったの初めて」はこう言います。
韓国語で「こんなに好きになったの初めて」は「イロッケ チョアハゲ ドェン ゴン チョウム（이렇게 좋아하게 된 건 처음）」です。
- イロッケ（이렇게）＝こんなに
- チョアハゲ ドェン ゴン（좋아하게 된 건）＝好きになったのは
- チョウム（처음）＝初めて
直訳すると「こんなに好きになったのは初めて」となります。
大好きなあの人に対してはもちろん、料理や音楽に対しても使えますので、様々な場面において活用して頂けたらと思います！
こんなに好きになったの初めて
こんなに好きになったの（は）初めて
イロッケ チョアハゲ ドェン ゴン チョウム
이렇게 좋아하게 된 건 처음
こんなに好きになったの（は）初めて（だよ）
イロッケ チョアハゲ ドェン ゴン チョウミヤ
이렇게 좋아하게 된 건 처음이야
こんなに好きになったのは初めてです
イロッケ チョアハゲ ドェン ゴン チョウミエヨ
이렇게 좋아하게 된 건 처음이에요
「初めて」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 初めてだ | チョウミダ 처음이다 |
| 初めてだよ | チョウミヤ 처음이야 |
| 初めてです | チョウミエヨ 처음이에요 |
| 初めてです（より丁寧） | チョウミムニダ 처음입니다 |
こんなに好きになったのは初めてだね
こんなに好きになったのは初めてだね
イロッケ チョアハゲ ドェン ゴン チョウミネ
이렇게 좋아하게 된 건 처음이네
こんなに好きになったのは初めてですね
イロッケ チョアハゲ ドェン ゴン チョウミネヨ
이렇게 좋아하게 된 건 처음이네요
こんなに好きになったの初めてかも（しれない）
こんなに好きになったの初めてかも
イロッケ チョアハゲ ドェン ゴン チョウミルジド モルラ
이렇게 좋아하게 된 건 처음일지도 몰라
こんなに好きになったの初めてかもしれません
イロッケ チョアハゲ ドェン ゴン チョウミルジド モルラヨ
이렇게 좋아하게 된 건 처음일지도 몰라요
こんなに好きになったことはなかった
こんなに好きになったことはなかった
イロッケ チョアハン チョグン オプソッソ
이렇게 좋아한 적은 없었어
こんなに好きになったことはなかったです
イロッケ チョアハン チョグン オプソッソヨ
이렇게 좋아한 적은 없었어요
初めて好きになった人だよ
初めて好きになった人だよ
チョウム チョアハン サラミヤ
처음 좋아한 사람이야
初めて好きになった人です
チョウム チョアハン サラミエヨ
처음 좋아한 사람이에요
「こんなに好きになったの初めて」を使った例
大好き。こんなに好きになったのは初めてだよ
ノム チョアヘ. イロッケ チョアハゲ ドェン ゴン チョウミヤ
너무 좋아해. 이렇게 좋아하게 된 건 처음이야
ドキドキして死にそうです。こんなに好きになったのは初めてかもしれません
トゥグンドゥグン コリョ チュッケッソヨ. イロッケ チョアハゲ ドェン ゴン チョウミルジド モルラヨ
두근두근 거려 죽겠어요. 이렇게 좋아하게 된 건 처음일지도 몰라요
こんなに好きになったことはなかった。僕と付き合って欲しい
イロッケ チョアハン チョグン オプソッソ. ナラン サグィオジョッスミョン チョッケッソ
이렇게 좋아한 적은 없었어. 나랑 사귀어줬으면 좋겠어
これまでの人生で初めて好きになった人です
チグムカジエ インセンエソ チョウム チョアハン サラミエヨ
지금까지의 인생에서 처음 좋아한 사람이에요
韓国語で「こんなに好きになるとは思わなかった」はこんな感じになります。
韓国語で「こんなに好きになるとは思わなかった」は「イロッケ チョアハゲ トェル ジュルン モルラッソ（이렇게 좋아하게 될 줄은 몰랐어）」です。
- イロッケ（이렇게）＝こんなに
- チョアハゲ（좋아하게）＝好きに
- トェル ジュルン モルラッソ（될 줄은 몰랐어）＝なるとは思わなかった
「～ジュルン モルラッソ（줄은 몰랐어）」＝「～とは思わなかった（よ）」
この表現は様々な場面で使うことができますので、今回の言葉に限らず様々な場面で活用してみてください！
こんなに好きになるとは思わなかった（わからなかった）
こんなに好きになるとは思わなかった
イロッケ チョアハゲ トェル ジュルン モルラッソ
이렇게 좋아하게 될 줄은 몰랐어
こんなに好きになるとは思わなかったです
イロッケ チョアハゲ トェル ジュルン モルラッソヨ
이렇게 좋아하게 될 줄은 몰랐어요
「思わなかった（わからなかった）」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| わからなかった（原形） | モルラッタ 몰랐다 |
| わからなかった（よ） | モルラッソ 몰랐어 |
| わからなかったです | モルラッソヨ 몰랐어요 |
| わからなかったです（より丁寧） | モルラッスムニダ 몰랐습니다 |
こんなに好きになるとは思わなかったね
こんなに好きになるとは思わなかったね
イロッケ チョアハゲ トェル ジュルン モルランネ
이렇게 좋아하게 될 줄은 몰랐네
こんなに好きになるとは思わなかったですね
イロッケ チョアハゲ トェル ジュルン モルランネヨ
이렇게 좋아하게 될 줄은 몰랐네요
こんなに好きになるなんて
こんなに好きになるなんて
イロッケ チョアハゲ トェダニ
이렇게 좋아하게 되다니
こんなに好きなのに
こんなに好きなのに（好きなんだけど）
イロッケ チョアハヌンデ
이렇게 좋아하는데
こんなに好きなんですけど
イロッケ チョアハヌンデヨ
이렇게 좋아하는데요
「こんなに好きになるとは思わなかった」を使った例
君しか見えないよ。こんなに好きになるとは思わなかった
ノ パッケ アン ポヨ. イロッケ チョアハゲ トェル ジュルン モルラッソ
너 밖에 안 보여. 이렇게 좋아하게 될 줄은 몰랐어
私も驚いています。こんなに好きになるとは思わなかったですね
ナド ノルラゴ イッソヨ. イロッケ チョアハゲ トェル ジュルン モルランネヨ
나도 놀라고 있어요. 이렇게 좋아하게 될 줄은 몰랐네요
どうしよう。こんなに好きになるなんて
オットカジ. イロッケ チョアハゲ トェダニ
어떡하지. 이렇게 좋아하게 되다니
別れたくないよ。こんなに好きなのに
ヘオジゴ シプチ アナ. イロッケ チョアハヌンデ
헤어지고 싶지 않아. 이렇게 좋아하는데
まとめ
こんなに好きになったの初めて＝イロッケ チョアハゲ ドェン ゴン チョウム（이렇게 좋아하게 된 건 처음）
こんなに好きになるとは思わなかった＝イロッケ チョアハゲ トェル ジュルン モルラッソ（이렇게 좋아하게 될 줄은 몰랐어）
愛、恋の言葉としてだけではなく、大好きな曲や食べ物に対しても使える言葉ですので、その時の状況に合った使い方をして頂ければと思います！