今回は「こっち見ないで」の韓国語をご紹介します。
見られている……。その視線に不快感、苛立ちを感じた際に活用してみてください。
またもう一つ、「なに見てんの？」の韓国語も紹介していますので、こちらもぜひ参考にして頂けたらと思います。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「こっち見ないで」はこう言います。
韓国語で「こっち見ないで」は「イチョク ポジマ（이쪽 보지마）」です。
- イチョク（이쪽）＝こっち
- ポジマ（보지마）＝見ないで、見るな
助詞「を」を挟み、「こっちを見ないで」としたい場合は、
- イチョグル ポジマ（이쪽을 보지마）
こう使って頂ければOKです。
自分への視線に対する不快感、苛立ちへの注意、怒りアピールに活用してみてください。
こっち見ないで
こっち見ないで
イチョク ポジマ
이쪽 보지마
こっち見ないでください
イチョク ポジ マセヨ
이쪽 보지 마세요
「こっち見ないで」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| こっち見ないで（見るな） | イチョク ポジマ 이쪽 보지마 |
| こっち見ないでください | イチョク ポジ マラヨ 이쪽 보지 말아요 |
| こっち見ないでください（より丁寧） | イチョク ポジ マセヨ 이쪽 보지 마세요 |
| こっち見ないでください（さらに丁寧） | イチョク ポジ マシプシオ 이쪽 보지 마십시오 |
こっち見ないでくれる？
こっち見ないでくれる？
イチョク ポジ マラジュルレ？
이쪽 보지 말아줄래？
こっち見ないでくれますか？
イチョク ポジ マラジュルレヨ？
이쪽 보지 말아줄래요？
こっち見ないで欲しい
こっち見ないで欲しい
イチョク ポジ マラッスミョン チョッケッソ
이쪽 보지 말았으면 좋겠어
こっち見ないで欲しいです
イチョク ポジ マラッスミョン チョッケッソヨ
이쪽 보지 말았으면 좋겠어요
こっち見ないで欲しいんだけど
こっち見ないで欲しいんだけど
イチョク ポジ マラッスミョン チョッケンヌンデ
이쪽 보지 말았으면 좋겠는데
こっち見ないで欲しいんですけど
イチョク ポジ マラッスミョン チョッケンヌンデヨ
이쪽 보지 말았으면 좋겠는데요
こっち見ないでって（ば）
こっち見ないでって（ば）
イチョク ポジ マルラニカ
이쪽 보지 말라니까
こっち見ないでくださいって（ば）
イチョク ポジ マルラニカヨ
이쪽 보지 말라니까요
「こっち見ないで」を使った例
イライラするからこっち見るな
チャジュンナニカ イチョク ポジマ
짜증나니까 이쪽 보지마
絶対に許しません。こっち見ないでください
チョルテロ ヨンソ アネヨ. イチョク ポジ マセヨ
절대로 용서 안해요. 이쪽 보지 마세요
こっち見ないでくれる？ ドキドキしちゃう
イチョク ポジ マラジュルレ？ トゥグンドゥグン コリョ
이쪽 보지 말아줄래？ 두근두근 거려
ストレスが溜まるからこっち見ないで欲しいんだけど
ストゥレスガ サイニカ イチョク ポジ マラッスミョン チョッケンヌンデ
스트레스가 쌓이니까 이쪽 보지 말았으면 좋겠는데
韓国語で「なに見てんの？」はこう言えばOKです。
韓国語で「なに見てんの（見てるの）？」は「ムォル バ（뭘 봐？）」です。
- ムォル（뭘）＝なにを
- バ（봐）？＝見てるの？ 見てんの？
直訳すると「なにを見てんの？」となります。
「こっち見ないで」とセットで使うこともできますので、この言葉もぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
なに見てんの？
なに見てんの？
ムォル バ？
뭘 봐？
なにを見てるのですか？
ムォル バヨ？
뭘 봐요？
「なに見てんの？」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| なに見てんの？ | ムォル バ？ 뭘 봐？ |
| なにを見てるのですか？ | ムォル バヨ？ 뭘 봐요？ |
| なにを見てるのですか？（より丁寧） | ムォル ポムニカ？ 뭘 봅니까？ |
なんで見てんの？
なんで見てんの？
ウェ バ？
왜 봐？
どうして見てるのですか？
ウェ バヨ？
왜 봐요？
また見てんの？
また見てんの？
ト バ？
또 봐？
また見てるのですか？
ト バヨ？
또 봐요？
「なに見てんの？」を使った例
さっきからなに見てんの？
アッカプト ムォル バ？
아까부터 뭘 봐？
なにを見てるのですか？ なにか用事がありますか？
ムォル バヨ？ ムォンガ ボリリ イッソヨ？
뭘 봐요？ 뭔가 볼일이 있어요？
なんで見てんの？ 緊張するからやめて
ウェ バ？ キンジャンドェニカ クマン バ
왜 봐？ 긴장되니까 그만 봐
また見てるのですか？ そんなに私が好きですか？
ト バヨ？ クロッケ ネガ チョアヨ？
또 봐요？ 그렇게 내가 좋아요？
まとめ
- こっち見ないで＝イチョク ポジマ（이쪽 보지마）
- なに見てんの？＝ムォル バ（뭘 봐）？
助詞「を」を挟み、「こっちを見ないで」としたい場合は、「イチョグル ポジマ（이쪽을 보지마）」こう使って頂ければOKです。