今回は「気をつけて来てください」の韓国語をご紹介します。
相手と会う約束をした際の締めの挨拶や、大好きなK-POPアイドルが日本に来る際の応援メッセージ等に活用してみてください。
またもう一つ、「気をつけて行ってきてください」の韓国語も紹介しています。
※更新状況はX ok_kankokugo にてお知らせしています※
韓国語で「気をつけて来てください」はこう言います。
韓国語で「気をつけて来てください」は「チョシメソ オセヨ（조심해서 오세요）」です。
- チョシメソ（조심해서）＝気をつけて～
- オセヨ（오세요）＝来てください
「気をつけて＝チョシメソ（조심해서）」の後に「日本に」や「東京に」などの地名を入れれば、下記のように使うことができます。
- 気をつけて日本に来てください＝チョシメソ イルボネ オセヨ（조심해서 일본에 오세요）
- 気をつけて東京に来てください＝チョシメソ トキョエ オセヨ（조심해서 도쿄에 오세요）
※（地名）に＝地名＋エ（에）※
気をつけて来てください
気をつけて来て
チョシメソ ワ
조심해서 와
気をつけて来てください
チョシメソ オセヨ
조심해서 오세요
「気をつけて来てください」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 気をつけて来て | チョシメソ ワ 조심해서 와 |
| 気をつけて来てください | チョシメソ ワヨ 조심해서 와요 |
| 気をつけて来てください（より丁寧） | チョシメソ オセヨ 조심해서 오세요 |
| お気をつけてお越しください | チョシメソ オシプシオ 조심해서 오십시오 |
気をつけて来て欲しい
気をつけて来て欲しい
チョシメソ ワッスミョン チョッケッソ
조심해서 왔으면 좋겠어
気をつけて来て欲しいです
チョシメソ ワッスミョン チョッケッソヨ
조심해서 왔으면 좋겠어요
無理せずゆっくり来てください
無理せずゆっくり来て
ムリハジマルゴ チョンチョニ ワ
무리하지말고 천천히 와
無理せずゆっくり来てください
ムリハジマルゴ チョンチョニ オセヨ
무리하지말고 천천히 오세요
「気をつけて来てください」を使った例
時間は気にしないで。気をつけて来て
シガヌン シンギョンスジマ. チョシメソ ワ
시간은 신경쓰지마. 조심해서 와
日本もすごく寒いです。気をつけて来てください
イルボンド ノム チュウォヨ. チョシメソ オセヨ
일본도 너무 추워요. 조심해서 오세요
道が危ないから気をつけて来て欲しいです
キリ ウィホマニカ チョシメソ ワッスミョン チョッケッソヨ
길이 위험하니까 조심해서 왔으면 좋겠어요
急がなくていいよ。無理せずゆっくり来て
ソトゥルジ アナド ドェ. ムリハジマルゴ チョンチョニ ワ
서두르지 않아도 돼. 무리하지말고 천천히 와
韓国語で「気をつけて行ってください」はこう言えばOKです。
韓国語で「気をつけて行ってください」は「チョシメソ ガセヨ（조심해서 가세요）」です。
- チョシメソ（조심해서）＝気をつけて
- ガセヨ（가세요）＝行ってください
この言葉も「気をつけて来てください」同様に、間に地名を入れることで、
・気をつけて韓国に行ってください＝チョシメソ ハングゲ ガセヨ（조심해서 가세요）
このように使うことができます。
気をつけて行ってください
気をつけて行って
チョシメソ ガ
조심해서 가
気をつけて行ってください
チョシメソ ガセヨ
조심해서 가세요
「気をつけて行ってください」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 気をつけて行って | チョシメソ ガ 조심해서 가 |
| 気をつけて行ってください | チョシメソ ガセヨ 조심해서 가세요 |
| 気をつけて行ってください（より丁寧） | チョシメソ ガシプシオ 조심해서 가십시오 |
気をつけて行って欲しいです
気をつけて行って欲しい
チョシメソ ガッスミョン チョッケッソ
조심해서 갔으면 좋겠어
気をつけて行って欲しいです
チョシメソ ガッスミョン チョッケッソヨ
조심해서 갔으면 좋겠어요
気をつけて行って来てください
気をつけて行って来て
チョシメソ カッタワ
조심해서 갔다와
気をつけて行って来てください
チョシメソ カッタオセヨ
조심해서 갔다오세요
気をつけて行ってらっしゃい
気をつけて行ってらっしゃい
チョシメソ チャル タニョワ
조심해서 잘 다녀와
気をつけて行ってらっしゃい（丁寧な表現）
チョシメソ チャル タニョオセヨ
조심해서 잘 다녀오세요
参考
「いってらっしゃい」に関しては、下記記事にて詳しく解説しています。
「気をつけて行ってください」を使った例
また明日会いましょう。気をつけて行ってください
ネイル ト マンナヨ. チョシメソ ガセヨ
내일 또 만나요. 조심해서 가세요
まだ天気が悪いので気をつけて行って欲しいです
アジクド ナルシガ クジュニカ チョシメソ ガッスミョン チョッケッソヨ
아직도 날씨가 궂으니까 조심해서 갔으면 좋겠어요
気をつけて行って来て。着いたら電話してね
チョシメソ カッタワ. トチャカミョン チョナヘ
조심해서 갔다와. 도착하면 전화해
今日も仕事頑張ってください。気をつけて行ってらっしゃい
オヌルド イル ヨルシミ ハセヨ. チョシメソ チャル タニョオセヨ
오늘도 일 열심히 하세요. 조심해서 잘 다녀오세요
まとめ
気をつけて来てください＝チョシメソ オセヨ（조심해서 오세요）
気をつけて行ってください＝チョシメソ ガセヨ（조심해서 가세요）
日本に来る韓国人の友人や恋人への挨拶や気遣い、また、大好きなK-POPアイドルが日本に来る際の応援メッセージ等に活用してみてください