質問・連絡・確認

韓国語で「気に入ってくれた?」のご紹介ですっ。

2020-11-01

気に入ってくれた?

今回は「気に入ってくれた?」の韓国語をご紹介しますッ!

相手にプレゼントしたお気に入りの○○についての感想が欲しい時や、おすすめした曲の感想が欲しい時などに活用して頂ければと思いますっ。

韓国語で「気に入ってくれた?」はこう言いますッ!

自分の大好きなお気に入りの○○を気に入ってもらえると、……めちゃくちゃ嬉しくなりますよねっ?

おすすめした韓国料理にハマってもらえたり、聴いてみてとお願いした韓流アーティストに惚れ込んでもらえたりすると、心の奥底から喜びが湧き上がり、しばらくの間ハイなテンションで過ごせるのではないかと思いますッ。

今回の「気に入ってくれた?」は、そんな喜びからのハイなテンションを得られるきっかけともなりますので、ぜひぜひサクサクッとマスターして頂ければと思います。

気に入ってくれた?

気に入ってくれた?

マウメ トゥロッソ?

마음에 들었어?

      発音チェック

↑ この言葉を丁寧バージョンにバージョンアップさせると、

気に入ってくれましたか?

マウメ トゥロッソヨ?

마음에 들었어요?

      発音チェック

↑ こんな感じになりますっ。

参考

「気に入ってくれた?」「気に入ってくれましたか?」と訳していますが、「気に入った?」「気に入りましたか?」としても使えますので、その時の状況から相応しい日本語訳を選んで頂ければと思います。

ちなみにですが、「マウメ トゥロッソ(마음에 들었어)?」は、分解し直訳すると、「マウメ(마음에)」=「心に」、「トゥロッソ(들었어)?」=「入った」、「心に入った?」となります。

気にいってくれた?」=「心に入った?

この表現はなかなかに素敵ですよね?

気に入ってくれたかな?

続きまして、「気に入ってくれたかな?」の韓国語をご紹介しますッ。

気に入ってくれたかな?

マウメ トゥロッスカ?

마음에 들었을까?

      発音チェック

気に入ってくれたでしょうか?」と丁寧バージョンにすると、

気に入ってくれたでしょうか?

マウメ トゥロッスカヨ?

마음에 들었을까요?

      発音チェック

↑ こうなりますッ。

マジで気に入ってくれた? 本当に気に入ってくれた?

マジで気に入ってくれた?」「本当に気に入ってくれた?」として使いたい場合は、

マジで気に入ってくれた?

チンチャ マウメ トゥロッソ?

진짜 마음에 들었어?

      発音チェック

本当に気に入ってくれた?

チョンマ マウメ トゥロッソ?

정말 마음에 들었어?

      発音チェック

↑ こう使って頂ければOKです。

「気に入ってくれた?」を使った例

送ったプレゼント気に入ってくれた?

ポネン ソンムル マウメ トゥロッソ?

보낸 선물 마음에 들었어?

      発音チェック

気に入ってくれたら嬉しい

マウメ トゥロッスミョン チョッケッソ

마음에 들었으면 좋겠어

      発音チェック

一生懸命選んでみたけど気に入ってくれたかな?

シミ コラ パンヌンデ マウメ トゥロッスルカ?

열심히 골라 봤는데 마음에 들었을까?

      発音チェック

この前あげた帽子本当に気に入ってくれた?

チョボネ ジュン モジャ マウメ トゥロッソ?

저번에 준 모자 정말 마음에 들었어?

      発音チェック

韓国語で「気に入らなかった?」はこんな感じになりますっ。

次に「気に入らなかった?」の韓国語をご紹介しますっ。

おすすめした○○への反応が薄かった時や、微妙すぎる表情を浮かべられた時なんかに使ってみて頂ければと思います。

気に入らなかった?

気に入らなかった?

マウメ アン トゥロッソ?

마음에 안 들었어?

      発音チェック

気に入らなかったですか?」と丁寧バージョンにすると、

気に入らなかったですか?

マウメ アン トゥロッソヨ?

마음에 안 들었어요?

      発音チェック

↑ こうなりますッ。

気に入らなかったかな?

気に入らなかったかな?」として使いたい場合は、

気に入らなかったかな?

マウメ アン トゥロッソヨ?

마음에 안 들었을까?

      発音チェック

↑ こんな感じに使ってみてくださいっ。

気に入らなかったでしょうか?」と丁寧バージョンで使う場合は、

気に入らなかったでしょうか?

マウメ アン トゥロッスカヨ?

마음에 안 들었을까요?

      発音チェック

↑ こうして頂ければOKですっ!

「気に入らなかった?」を使った例

あの店気に入らなかった?

チョ カゲ マウメ アン トゥロッソ?

저 가게 마음에 안 들었어?

      発音チェック

どこが気に入らなかったですか?

オディガ マウメ アン トゥロッソヨ?

어디가 마음에 안 들었어요?

      発音チェック

よく似合っていたけどなにが気に入らなかったかな?

チャ オウリョンヌンデ ムォガ マウメ アン トゥロッスカ?

잘 어울렸는데 뭐가 마음에 안 들었을까?

      発音チェック

なにがそんなに気に入らなかったでしょうか?

ムォガ クロッケ マウメ アン トゥロッスカヨ?

뭐가 그렇게 마음에 안 들었을까요?

      発音チェック

あとがき

相手への誕生日プレゼントや記念日のプレゼントを渡した後にも使えますが、お菓子やコーヒーなど差し入れ的なちょっとしたプレゼントの感想を求める際にも使えますので、誰かにプレゼントをするというシチュエーションに備えて、ここでサクッとマスターしてみてくださいっ。

っということで、今回は「気に入ってくれた?」「気に入らなかった?」の韓国語のご紹介でしたぁッ!



sponsor link

-質問・連絡・確認