今回は「君のために生きるよ」の韓国語をご紹介します。
ちょっと強めな愛情表現が欲しい！という時の一言にぴったりの言葉ですので、大好きなあの人、大切なあの人がいる方はぜひここでマスターしてみてください。
またもう一つ、「君のために私（僕）がいる」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「君のために生きるよ」はこう言います。
韓国語で「君のために生きるよ」は「ノルル ウィへ サルケ（너를 위해 살게）」です。
- ノルル ウィへ（너를 위해）＝君のために
- サルケ（살게）＝生きるよ
日本語と同じく愛情表現強めの言葉ですので、ここぞというタイミングで活用して頂けたらと思います。
また、「ノルル（너를）」の部分に相手の名前【相手の名前 를/을】を入れて使うこともできますので、その時の状況に応じた使い方をしてみてください。
君のために生きるよ
君のために生きるよ
ノルル ウィへ サルケ
너를 위해 살게
君のために生きます
ノルル ウィへ サルケヨ
너를 위해 살게요
「君のために生きるよ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 君のために生きる（原形） | ノルル ウィへ サルダ 너를 위해 살다 |
| 君のために生きるよ | ノルル ウィへ サルケ 너를 위해 살게 |
| 君のために生きます | ノルル ウィへ サルケヨ 너를 위해 살게요 |
これからは 今日から 君のために生きるよ
これからは君のために生きるよ
アプロヌン ノルル ウィへ サルケ
앞으로는 너를 위해 살게
今日から君のために生きるよ
オヌルプト ノルル ウィへ サルケ
오늘부터 너를 위해 살게
君のために生きるから
君のために生きるから
ノルル ウィへ サルテニカ
너를 위해 살테니까
君のために生きますから
ノルル ウィへ サルテニカヨ
너를 위해 살테니까요
君のために生きたい
君のために生きたい
ノルル ウィへ サルゴ シポ
너를 위해 살고 싶어
君のために生きたいです
ノルル ウィへ サルゴ シポヨ
너를 위해 살고 싶어요
～したい
- ～したい＝動詞の語幹＋コ シプタ（고 싶다）
【例】
- 食べたい＝モッコ シプタ（먹고 싶다）
- 会いたい（よ）＝ポゴ シポ（보고 싶어）
- 飲みたいです＝マシゴ シポヨ（마시고 싶어요）
※「～したい」の使い方、作り方に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
君のために生きたいと思う
君のために生きたいと思う
ノルル ウィへ サルゴ シプタゴ センガケ
너를 위해 살고 싶다고 생각해
君のために生きたいと思います
ノルル ウィへ サルゴ シプタゴ センガケヨ
너를 위해 살고 싶다고 생각해요
「君のために生きるよ」を使った例
君のために生きるよ。君は僕のすべてだから
ノルル ウィへ サルケ. ノン ナエ チョンブニカ
너를 위해 살게. 넌 나의 전부니까
君だけいればいい。これからは君のために生きるよ
ノマン イッスミョン ドェ. アプロヌン ノルル ウィへ サルケ
너만 있으면 돼. 앞으로는 너를 위해 살게
今日からあなたのために生きたいです。私がなんでもしてあげますから
オヌルプト タンシヌル ウィへ サルゴ シポヨ. チェガ ムォドゥンジ ヘジュルテニカヨ
오늘부터 당신을 위해 살고 싶어요. 제가 뭐든지 해줄테니까요
残りの人生君のために生きたいと思う
ナムン インセン ノルル ウィへ サルゴ シプタゴ センガケ
남은 인생 너를 위해 살고 싶다고 생각해
韓国語で「君のために私（僕）がいる」はこう言えばOKです。
韓国語で「君のために私（僕）がいる」は「ノルル ウィへ ネガ イッソ（너를 위해 내가 있어）」です。
- ノルル ウィへ（너를 위해）＝君のために
- ネガ（내가）＝私（僕）が
- イッソ（있어）＝いる（よ）
逆にして「私（僕）のために君がいる」として使いたい場合は、
- ナルル ウィへ ニガ イッソ（나를 위해 네가 있어）
このように表現します。
君のために私（僕）がいる
君のために私（僕）がいる
ノルル ウィへ ネガ イッソ
너를 위해 내가 있어
君のために私（僕）がいます
ノルル ウィへ ネガ イッソヨ
너를 위해 내가 있어요
「君のために私（僕）がいる」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 君のために私がいる（原形） | ノルル ウィへ ネガ イッタ 너를 위해 내가 있다 |
| 君のために私がいる（よ） | ノルル ウィへ ネガ イッソ 너를 위해 내가 있어 |
| 君のために私がいます | ノルル ウィへ ネガ イッソヨ 너를 위해 내가 있어요 |
| あなたのために私がいます（より丁寧） | タンシヌル ウィへ ネガ イッスムニダ 당신을 위해 내가 있습니다 |
君のために私（僕）がいるから
君のために私（僕）がいるから
ノルル ウィへ ネガ イッスニカ
너를 위해 내가 있으니까
君のために私（僕）がいますから
ノルル ウィへ ネガ イッスニカヨ
너를 위해 내가 있으니까요
君のためにここにいる
君のためにここにいる
ノルル ウィへ ヨギ イッソ
너를 위해 여기 있어
君のためにここにいます
ノルル ウィへ ヨギ イッソヨ
너를 위해 여기 있어요
「君のために私（僕）がいる」を使った例
忘れないで。君のために僕がいる
イッチマ. ノルル ウィへ ネガ イッソ
잊지마. 너를 위해 내가 있어
心配しないでください。あなたのために私がいます
コクチョンハジ マセヨ. タンシヌル ウィへ ネガ イッスムニダ
걱정하지 마세요. 당신을 위해 내가 있습니다
大丈夫。君の味方だよ。君のために私がいるから
ケンチャナ. ニ ピョニヤ. ノルル ウィへ ネガ イッスニカ
괜찮아. 니 편이야. 너를 위해 내가 있으니까
僕はいつも君のためにここにいるよ
ナヌン ハンサン ノルル ウィへ ヨギ イッソ
나는 항상 너를 위해 여기 있어
まとめ
- 君のために生きるよ＝ノルル ウィへ サルケ（너를 위해 살게）
- 君のために私（僕）がいる＝ノルル ウィへ ネガ イッソ（너를 위해 내가 있어）
必要に応じて「너를」の部分に相手の名前やオッパなどの敬称を入れて使って頂ければと思います。