今回は「可愛くなりたい」の韓国語をご紹介します。
K-POPアイドルのようになってみたいと思った際や、自分の理想とするあの人に近づきたいと考えた際等に活用してみてください。
またもう一つ、「可愛くなるよ」の韓国語も紹介していますので、こちらもぜひ参考にしてみてください。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「可愛くなりたい」はこう言います。
韓国語で「可愛くなりたい（よ）」は「イェッボジゴ シポ（예뻐지고 싶어）」です。
「綺麗になりたい（よ）」という訳で使ってもOKです。
韓国語の「かわいい」は今回使っている「イェップダ（예쁘다）」ともう一つ「クィヨプタ（귀엽다）」があります。
両者の違いは下記のようになります。
- イェップダ（예쁘다）＝きれい Pretty
※きれいな女性、きれいな物等に対して使う※ - クィヨプタ（귀엽다）＝可愛らしい Cute
※小さな子供、ペット、物、仕草等に対して使う※
「可愛らしく（キュートに）なりたい」という意味で使いたい場合は、
- クィヨウォジゴ シポ（귀여워지고 싶어）
この言葉にて対応します。
可愛くなりたい
可愛くなりたい
イェッポジゴ シポ
예뻐지고 싶어
可愛くなりたいです
イェッポジゴ シポヨ
예뻐지고 싶어요
「可愛くなりたい」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 可愛くなりたい（原形） | イェッポジゴ シプタ 예뻐지고 싶다 |
| 可愛くなりたい（よ） | イェッポジゴ シポ 예뻐지고 싶어 |
| 可愛くなりたいです | イェッポジゴ シポヨ 예뻐지고 싶어요 |
| 可愛くなりたいです（より丁寧） | イェッポジゴ シプスムニダ 예뻐지고 싶습니다 |
私も 君みたいに 可愛くなりたい
私も可愛くなりたい
ナド イェッポジゴ シポ
나도 예뻐지고 싶어
君みたいに可愛くなりたい
ノチョロム イェッポジゴ シポ
너처럼 예뻐지고 싶어
可愛くなりたいね
可愛くなりたいね
イェッポジゴ シムネ
예뻐지고 싶네
可愛くなりたいですね
イェッポジゴ シムネヨ
예뻐지고 싶네요
可愛くなりたいんだけど
可愛くなりたいんだけど
イェッポジゴ シプンデ
예뻐지고 싶은데
可愛くなりたいんですけど
イェッポジゴ シプンデヨ
예뻐지고 싶은데요
可愛くなりたいから
可愛くなりたいから
イェッポジゴ シプニカ
예뻐지고 싶으니까
可愛くなりたいですから
イェッポジゴ シプニカヨ
예뻐지고 싶으니까요
「可愛くなりたい」を使った例
私誰よりも可愛くなりたい
ナ ヌグポダド イェッポジゴ シポ
나 누구보다도 예뻐지고 싶어
可愛くていいな。私も君みたいに可愛くなりたい
イェッポソ チョッケッタ. ナド ノチョロム イェッポジゴ シポ
예뻐서 좋겠다. 나도 너처럼 예뻐지고 싶어
可愛くなりたいんだけどどうすればいいかな？
イェッポジゴ シプンデ オットケ ハミョン トェルカ？
예뻐지고 싶은데 어떻게 하면 될까？
オンニみたいに可愛くなりたいから
オンニチョロム イェッポジゴ シプニカ
언니처럼 예뻐지고 싶으니까
韓国語で「可愛くなるよ」はこう言えばOKです。
韓国語で「可愛くなるよ」は「イェッポジル コヤ（예뻐질 거야）」です。
「ㄹ/을 거야＝～するつもり」という未来形の表現ですので、「可愛くなるつもり（だよ）」という訳で使ってもOKです。
また、「可愛くなってやる」という決意の表現として使うこともできます。
「可愛らしくなるよ」という意味で使いたい場合は、
- 可愛らしくなるよ＝クィヨウォジル コヤ（귀여워질 거야）
このように表現します。
可愛くなるよ
可愛くなるよ
イェッポジル コヤ
예뻐질 거야
可愛くなります
イェッポジル コエヨ
예뻐질 거예요
「可愛くなるよ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 可愛くなる（原形） | イェッポジル コシダ 예뻐질 것이다 |
| 可愛くなる（よ） | イェッポジル コヤ 예뻐질 거야 |
| 可愛くなります | イェッポジル コエヨ 예뻐질 거예요 |
| 可愛くなります（より丁寧） | イェッポジル コムニダ 예뻐질 겁니다 |
必ず（きっと） もっと 可愛くなるよ
必ず可愛くなるよ
コッ イェッポジル コヤ
꼭 예뻐질 거야
もっと可愛くなるよ
ト イェッポジル コヤ
더 예뻐질 거야
可愛くなるね
可愛くなるね
イェッポジネ
예뻐지네
可愛くなるね
イェッポジネ
예뻐지네
可愛くなるから
可愛くなるから
イェッポジルテニカ
예뻐질테니까
可愛くなりますから
イェッポジルテニカヨ
예뻐질테니까요
「可愛くなるよ」を使った例
痩せて可愛くなってやる
サル ペソ イェッポジル コヤ
살 빼서 예뻐질 거야
約束するよ。私必ず可愛くなる
ヤクソカルケ. ナ コッ イェッポジル コヤ
약속할게. 나 꼭 예뻐질 거야
だんだん綺麗になりますね。感動しました
ジョムジョム イェッポジネヨ. カムドンヘッソヨ
점점 예뻐지네요. 감동했어요
確実に綺麗になるからやってみて
ファクシリ イェッポジルテニカ ヘバ
확실히 예뻐질테니까 해봐
まとめ
- 可愛くなりたい＝イェッボジゴ シポ（예뻐지고 싶어）
- 可愛くなるよ＝イェッポジル コヤ（예뻐질 거야）
「イェップダ（예쁘다）」を「クィヨプタ（귀엽다）」に変えれば「可愛らしくなりたい」「可愛らしくなるよ」という意味で使うことができます。
