今回は「当ててみて」の韓国語をご紹介します。
クイズの答えを問いたい時や自分の身長や血液型などを相手に予想してもらいたい時などに活用してみてください。
またもう一つ、「当てたらすごいよ」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「当ててみて」はこう言います。
韓国語で「当ててみて」は「マチョバ（맞혀봐）」です。
- マチョ（맞혀）＝当てて
- バ（봐）＝見て
韓国でもクイズの答えを尋ねる時や、自分の身長や血液型を相手に予想してもらいたい時にこの言葉を使います。
友達や恋人との会話をはじめ、日常の中使える機会は意外と多くあると思いますので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
当ててみて
当ててみて
マチョバ
맞혀봐
当ててみてください
マチョ ボセヨ
맞혀 보세요
「当ててみて」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 当ててみて | マチョバ 맞혀봐 |
| 当ててみてください | マチョバヨ 맞혀봐요 |
| 当ててみてください（より丁寧） | マチョ ボセヨ 맞혀 보세요 |
当ててみて欲しい
当ててみて欲しい
マチョバジョッスミョン チョッケッソ
맞혀봐줬으면 좋겠어
当ててみて欲しいです
マチョバジョッスミョン チョッケッソヨ
맞혀봐줬으면 좋겠어요
当てられる？
当てられる？
マチル ス イッソ？
맞힐 수 있어？
当てられますか？
マチル ス イッソヨ？
맞힐 수 있어요？
当てられるかな？
当てられるかな？
マチル ス イッスルカ？
맞힐 수 있을까？
当てられるでしょうか？
マチル ス イッスルカヨ？
맞힐 수 있을까요？
「当ててみて」を使った例
当ててみて。どっちに？
マチョバ. オヌ チョギゲ？
맞혀봐. 어느 쪽이게？
正解を当ててみてください
チョンダブル マチョ ボセヨ
정답을 맞혀 보세요
私の身長を当ててみて欲しい
ネ キルル マチョバジョッスミョン チョッケッソ
내 키를 맞혀봐줬으면 좋겠어
どのくらい当てられるかな？
オルマナ マチル ス イッスルカ？
얼마나 맞힐 수 있을까？
韓国語で「当てたらすごいよ」はこう言えばOKです。
韓国語で「当てたらすごいよ」は「マチミョン テダネ（맞히면 대단해）」です。
- マチミョン（맞히면）＝当てたら
- テダネ（대단해）＝すごいよ
「当ててみて」とセットで使うこともできる言葉ですので、こちらもこの機会にマスターし、日常の様々な場面で活用してみてください。
当てたらすごいよ
当てたらすごいよ
マチミョン テダネ
맞히면 대단해
当てたらすごいです
マチミョン テダネヨ
맞히면 대단해요
「当てたらすごいよ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 当てたらすごい（原形） | マチミョン テダナダ 맞히면 대단하다 |
| 当てたらすごい（よ） | マチミョン テダネ 맞히면 대단해 |
| 当てたらすごいです | マチミョン テダネヨ 맞히면 대단해요 |
| 当てたらすごいです（より丁寧） | マチミョン テダナムニダ 맞히면 대단합니다 |
当てたら マジで 本当に とても 超 めっちゃ すごいよ
当てたらマジですごいよ
マチミョン チンチャ テダネ
맞히면 진짜 대단해
当てたら本当にすごいよ
マチミョン チョンマル テダネ
맞히면 정말 대단해
当てたらとてもすごいよ
マチミョン ノム テダネ
맞히면 너무 대단해
当てたら超すごいよ
マチミョン ワンジョン テダネ
맞히면 완전 대단해
当てたらめっちゃすごいよ
マチミョン オムチョン テダネ
맞히면 엄청 대단해
当てたらすごいんだけど
当てたらすごいんだけど
マチミョン テダナンデ
맞히면 대단한데
当てたらすごいんですけど
マチミョン テダナンデヨ
맞히면 대단한데요
「当てたらすごいよ」を使った例
私何歳に見える？ 当てたらすごいよ
ナ ミョッ サル カッタ ポヨ？ マチミョン テダネ
나 몇 살 같아 보여？ 맞히면 대단해
なにが違うか当てたらすごいです
ムォガ タルンジ マチミョン テダネヨ
뭐가 다른지 맞히면 대단해요
このクイズ当てたらマジですごいよ
イ クィジュ マチミョン チンチャ テダネ
이 퀴즈 맞히면 진짜 대단해
これがなにかわかる？ 当てたらすごいんだけど
イゲ ムォンジ アラ？ マチミョン テダナンデ
이게 뭔지 알아？ 맞히면 대단한데
まとめ
- 当ててみて＝マチョバ（맞혀봐）
- 当てたらすごいよ＝マチミョン テダネ（맞히면 대단해）
「マッチョバ（맞춰봐）」も「当ててみて」という訳で使われることがありますが、そのニュアンスはＡとＢを比較し照らし「合わせてみて」となります。