今回は「体に気をつけて」の韓国語をご紹介します。
韓国でも相手を見送る際や、電話を切る際などによく使われます。
友人、同僚、恋人、相手との関係性に関係なく使える気遣い、挨拶の表現ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
またもう一つ、「健康に過ごして」の韓国語も紹介しています。
※更新状況はX（旧Twitter） ok_kankokugo にてお知らせしています※
韓国語で「体に気をつけて」はこう言います。
韓国語に「体に気をつけて」は「モム チョシメ（몸 조심해）」です。
・モム（몸）＝体
・チョシメ（조심해）＝気をつけて
日本語の場合と同じで、「体に」の部分を「風邪に」などと入れ替えて使われる場合も多くあります。
帰って行く相手を見送る際や、SNS、通話での締めの挨拶等に活用してみてください。
参考
・風邪に気をつけて＝カムギ チョシメ（감기 조심해）
カムギ（감기）＝風邪
実際の使い方に関しては、下記記事にて詳しく解説しています※
体に気をつけて
体に気をつけて
モム チョシメ
몸 조심해
体に気をつけてください
モム チョシマセヨ
몸 조심하세요
「体に気をつけて」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 体に気をつけて | モム チョシメ 몸 조심해 |
| 体に気をつけてください | モム チョシメヨ 몸 조심해요 |
| 体に気をつけてください（より丁寧） | モム チョシマセヨ 몸 조심하세요 |
| お体にお気をつけください | モム チョシマシプシオ 몸 조심하십시오 |
体に気をつけて欲しい
体に気をつけて欲しい
モム チョシメジョッスミョン チョッケッソ
몸 조심해줬으면 좋겠어
体に気をつけて欲しいです
モム チョシメジョッスミョン チョッケッソヨ
몸 조심해줬으면 좋겠어요
体に気をつけて欲しいんだけど
体に気をつけて欲しいんだけど
モム チョシメジョッスミョン チョッケンヌンデ
몸 조심해줬으면 좋겠는데
体に気をつけて欲しいんですけど
モム チョシメジョッスミョン チョッケンヌンデヨ
몸 조심해줬으면 좋겠는데요
お大事に
お大事に
モムジョリ チャレ
몸조리 잘 해
お大事にしてください
モムジョリ チャラセヨ
몸조리 잘 하세요
「体に気をつけて」を使った例
無理せずに体に気をつけてください
ムリハジ マルゴ モム チョシマセヨ
무리하지 말고 몸 조심하세요
忙しいと思うけど体に気をつけて欲しい
パップゲッチマン モム チョシメジョッスミョン チョッケッソ
바쁘겠지만 몸 조심해줬으면 좋겠어
これからはもっと体に気をつけて欲しいんですけど
アプロヌン ト モム チョシメジョッスミョン チョッケンヌンデヨ
앞으로는 더 몸 조심해줬으면 좋겠는데요
ゆっくり休んでお大事にしてください（養生してください）
プク シュィシゴ モムジョリ チャラセヨ
푹 쉬시고 몸조리 잘 하세요
韓国語で「健康に過ごして」はこう言います。
韓国語で「健康に過ごして」は「コンガンハゲ チネ（건강하게 지내）」です。
・コンガンハゲ（건강하게）＝健康に
・チネ（지내）＝過ごして
間に「よく＝チャル（잘）」を挟んで、
・健康によく過ごして＝コンガンハゲ チャル チネ（건강하게 잘 지내）
このように使われる場合も多くあります。
また、「元気に過ごして」という訳で使ってもOKですので、その時の状況に合った訳にて対応してみてください。
健康に過ごして
健康に過ごして
コンガンハゲ チネ
건강하게 지내
健康に過ごしてください
コンガンハゲ チネセヨ
건강하게 지내세요
「健康に過ごして」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 健康に過ごして | コンガンハゲ チネ 건강하게 지내 |
| 健康に過ごしてください | コンガンハゲ チネ 건강하게 지내요 |
| 健康に過ごしてください（より丁寧） | コンガンハゲ チネセヨ 건강하게 지내세요 |
| 健康にお過ごしください | コンガンハゲ チナプシダ 건강하게 지납시다 |
いつも これからも 健康に過ごして
いつも健康に過ごして
ハンサン コンガンハゲ チネ
항상 건강하게 지내
これからも健康に過ごして
アプロド コンガンハゲ チネ
앞으로도 건강하게 지내
健康に過ごして欲しい
健康に過ごして欲しい
コンガンハゲ チネジョッスミョン チョッケッソ
건강하게 지내줬으면 좋겠어
健康に過ごして欲しいです
コンガンハゲ チネジョッスミョン チョッケッソヨ
건강하게 지내줬으면 좋겠어요
健康に過ごして欲しいんだけど
健康に過ごして欲しいんだけど
コンガンハゲ チネジョッスミョン チョッケンヌンデ
건강하게 지내줬으면 좋겠는데
健康に過ごして欲しいんですけど
コンガンハゲ チネジョッスミョン チョッケンヌンデヨ
건강하게 지내줬으면 좋겠는데요
「健康に過ごして」を使った例
幸せに、そして健康に過ごしてください
ヘンボカゲ, クリゴ コンガンハゲ チネセヨ
행복하게, 그리고 건강하게 지내세요
これからも健康に過ごしてください。ずっと応援しています
アプロド コンガンハゲ チネセヨ. ケソク ウンウォナルケヨ
앞으로도 건강하게 지내세요. 계속 응원할게요
また会う日まで健康に過ごして欲しい
タシ マンナル ナルカジ コンガンハゲ チネジョッスミョン チョッケッソ
다시 만날 날까지 건강하게 지내줬으면 좋겠어
もうちょっと健康に過ごして欲しいんだけど
チョグムマン ト コンガンハゲ チネジョッスミョン チョッケンヌンデ
조금만 더 건강하게 지내줬으면 좋겠는데
まとめ
体に気をつけて＝モム チョシメ（몸 조심해）
健康に過ごして＝コンガンハゲ チネ（건강하게 지내）
相手を見送る際や、電話を切る際などによく使われる定番フレーズの一つです。
友人から取引先の相手まで、相手との関係性を問わず使える便利な言葉ですので、ぜひ様々な場面で活用してみてください。