今回は「あの」「すみません」の意味を持つ呼びかけの韓国語をご紹介します。
韓国でも、お店での買い物や食事をする際など、店員さんを呼ぶ時に使う言葉があります。
また、店員さんを呼ぶときだけではなく、外で道を尋ねる際等の呼びかけにも使えます。
韓国旅行では必ず活躍する言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
※更新状況はX（旧Twitter）ok_kankokugo にてお知らせしています※
韓国語で「すみません」はこう言います。
韓国語で「すみません」は「チョギヨ（저기요）」です。
「あのー」と呼びかける場合は「ヨ（요）」を省き「チョギ（저기）」とすればOKです。
・すみません＝チョギヨ（저기요）
・あのー＝チョギ（저기）
どちらもお店で買い物をする際や食事で注文する際など、店員さんを呼ぶ時、また、外で道を尋ねる際などに使います。
注意したいのは、日本語の場合とは違い、謝る際の「すみません」には使えません。
謝罪の「すみません」は、
・すみません（申し訳ないです）＝チェソンヘヨ（죄송해요）
上記にて対応します。
あのー すみません
あのー
チョギ
저기
すみません
チョギヨ
저기요
日本語の「あのー」「すみませーん」のような感じで使いたい場合は、「チョギ～」「チョギヨ～」と後ろを伸ばして発音します。
同じようなニュアンスで使われるもう一つの表現
「ヨギヨ（여기요）」も「チョギヨ（저기요）」と同じく、「あのー」「すみません」という呼びかけの表現として使われます。
ニュアンス的には「ここです」「ここに来てください」となります。
「ヨギヨ（여기요）」の「ヨギ（여기）」は「こちら」「ここ」という意味の丁寧語です。
直訳すると「こちらです」となり、この直訳通りにも使われます。
ただ一つ注意したいのは、「チョギヨ（저기요）」とは違い、お店以外では使われないということです。
道を尋ねる際などに使うとだいぶ違和感がありますので、この点にだけ注意しましょう。
すみません（ここに来てください）
ヨギヨ
여기요
チョギヨ（저기요）の場合と同じく、ヨギヨ～と後ろを伸ばす感じで使います。
「ヨギヨ（여기요）」「チョギヨ（저기요）」の違いは下記の通りになります。
「あのー」「すみません」を使った例
あの。ここまで行きたいんですが
チョギ. ヨギカジ カゴシプンデヨ
저기. 여기까지 가고 싶은데요
すみません。注文お願いします
ヨギヨ. チュムナルケヨ
여기요. 주문할게요
すみません。その帽子いくらですか？
チョギヨ. ク モジャ オルマエヨ？
저기요. 그 모자 얼마예요？
すみません。ビールください
チョギヨ. メクチュ ジュセヨ
저기요. 맥주 주세요
まとめ
あのー＝チョギ（저기）
すみません＝チョギヨ（저기요）
すみません（ここに来てください）＝ヨギヨ（여기요）
これら呼びかけの表現は、韓国旅行に行った際には必ず必要となる表現ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
「チョギ（저기）」は、お店以外でも道を尋ねたりする際の呼びかけに使えますが、「ヨギヨ（여기요）」はお店以外では使いません。
使う際はこの点に注意しましょう。