韓国語フレーズ

韓国語で「考え直して」はこう言います。

2021-02-16

考え直して

今回は「考え直して」の韓国語をご紹介します。
相手の考えがあまりにも問題から脱線していたり、自分との関係を改めて考えて欲しい場合などに活用してみてください。
またもう一つ、「考え直すよ」の韓国語もご紹介しています。

※更新状況はTwitter(ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国語で「考え直して」はこう言います。

韓国語で「考え直して」は「タシ センガケ(다시 생각해)」です。

・タシ(다시)=もう一度、また
・センガケ(생각해)=考えて


直訳すると「もう一度考えて」となります。
この表現にはすでに「もう一度」という単語が含まれているため、「もう一度考え直す」といった使い方はできません。

考え直して

考え直してください

タシ センガケ ジュセヨ

다시 생각해 주세요

参考

ト(또)」も「また、もう一度」という意味で使うことができますが、「タシ(다시)」とはまた違ったニュアンスの表現となります。
タシ(다시)もう一度、改めてなにかをし直す場合の「また」
ト(또)さらに、その上に、同じ事を何度も繰り返す場合の「また」
今回の言葉も「タシ(다시)」を「ト(또)」をに入れ替えれば、「さらにまた考えて」といったニュアンスで使うことができます。

「考え直して」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
考え直して다시 생각해タシ センガケ
考え直してください다시 생각해요タシ センガケヨ
考え直してください(より丁寧)다시 생각해 주세요タシ センガケ ジュセヨ
考え直して頂けますか?다시 생각해 주시겠어요?タシ センガケ ジュシゲッソヨ?

考え直してくれる?

考え直してくれる?

タシ センガケジュレ?

다시 생각해줄래?

考え直してくれますか?

タシ センガケジュレヨ?

다시 생각해줄래요?

考え直してくれない?

考え直してくれない?

タシ センガケ チュジ アヌレ?

다시 생각해 주지 않을래?

考え直してくれませんか?

タシ センガケ チュジ アヌレヨ?

다시 생각해 주지 않을래

考え直して欲しい

考え直して欲しい

タシ センガケッスミョン チョッケッソ

다시 생각했으면 좋겠어

考え直して欲しいです

タシ センガケッスミョン チョッケッソヨ

다시 생각했으면 좋겠어요

考え直してみて

考え直してみて

タシ センガケバ

다시 생각해 봐

考え直してみてください

タシ センガケ バジュセヨ

다시 생각해 봐주세요

~してみて

~してみて아/어 봐
【例】
行ってみて=カバ(가봐)
食べてみみて=モゴバ(먹어봐)
歌ってみて=プロバ(불러봐)

「考え直して」を使った例

そんなこと言わないでよ。考え直して

クロン マ ハジマ. タシ センガケ

그런 말 하지마. 다시 생각해

そんなこと言わないで
韓国語で「そんなこと言わないで」はこう言います。

今回は「そんなこと言わないで」の韓国語をご紹介します。怒り混じりの注意の言葉だけではなく、キツい言葉に対しての悲しみアピールとしても使えますので、ぜひ様々な場面で活用して頂けたらと思います。またもう一 ...

続きを見る

マジで反省してるよ。だから考え直してくれない?

チンチャ パンソンハゴ イッソ. クレソ タシ センガケ チュジ アヌレ?

진짜 반성하고 있어. 그래서 다시 생각해 주지 않을래?

※「マジで反省してるよ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

反省してるよ
韓国語で「反省してるよ」はこう言います。

今回は「反省してるよ」の韓国語をご紹介します。韓国でもよく使われている謝罪の言葉です。友人、恋人を怒らせてしまった際にはこの言葉で相手の怒りを鎮めてみてはいかがでしょうか。またもう一つ、「反省するよ」 ...

続きを見る

お願いだよ。考え直して欲しい

プタギヤ. タシ センガケッスミョン チョッケッソ

부탁이야. 다시 생각했으면 좋겠어

人生は一度きりです。考え直してみてください

インセンウン ハンボンプニエヨ. タシ センガケ バジュセヨ

인생은 한번뿐이에요. 다시 생각해 봐주세요

※「人生は一度きりです」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

人生は一度きり
韓国語で「人生は一度きり」はこう言います。

今回は「人生は一度きり」の韓国語をご紹介します。応援、励ましの言葉としてだけではなく、自身の鼓舞の言葉としても使えますので、ぜひこの機会にマスターしてみてください。またもう一つ、「人生楽しもう」の韓国 ...

続きを見る

韓国語で「考え直すよ」はこう言えばOKです。

韓国語で「考え直すよ」は「タシ センガカケ(다시 생각할게)」です。

・タシ(다시)=もう一度、また
・センガカケ(생각할게)=考えるよ


直訳すると「もう一度考えるよ」となります。
自分の考えを改める意思を相手に伝えたい場合もありますよね。
この言葉も使いどころは豊富にあると思いますので、ぜひここでマスターして頂けたらと思います!

考え直すよ

考え直すよ

タシ センガカ

다시 생각할게

考え直します

タシ センガカケヨ

다시 생각할게요

意思表示の表現

~するよ動詞の語幹+ㄹ(을)게
自分の意思を伝える意思表示の表現
【例】
食べるよ=モグケ(먹을게)
行くよ=カケ(갈게)
寝ます=チャケヨ(잘게요)

「考え直すよ」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
考え直すよ다시 생각할게タシ センガカ
考え直します다시 생각할게요タシ センガカケヨ
考え直します(より丁寧)다시 생각하겠습니다タシ センガカゲッスニダ

考え直してみるよ

考え直してみる(よ)

タシ センガケ ボ

다시 생각해 볼게

考え直してみます

タシ センガケ ボケヨ

다시 생각해 볼게요

考え直したい

考え直したい

タシ センガカゴ シポ

다시 생각하고 싶어

考え直したいです

タシ センガカゴ シポヨ

다시 생각하고 싶어요

~したい

~したい動詞の語幹+コ シタ(고 싶다)
【例】
食べたい=モッコ シタ(먹고 싶다)
会いたい(よ)=ポゴ シポ(보고 싶어)
飲みたいです=マシゴ シポヨ(마시고 싶어요)

※「~したい」の使い方、作り方に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※

「考え直すよ」を使った例

初めから考え直すよ

チョウプト タシ センガカ

처음부터 다시 생각할게

わかりました。タイトルを考え直します

ゲッスニダ. チェモグ タシ センガカゲッスニダ

알겠습니다. 제목을 다시 생각하겠습니다

助言ありがとうございます。考え直してみます

チョオン コマウォヨ. タシ センガケ ボケヨ

조언 고마워요. 다시 생각해 볼게요

君との結婚考え直したい

ノワエ キョロン タシ センガカゴ シポ

너와의 결혼 다시 생각하고 싶어

まとめ

考え直して=タシ センガケ(다시 생각해)
考え直すよ=タシ センガカケ(다시 생각할게)


「タシ(다시)=もう一度、また」という意味ですので、直訳すると「もう一度考えて」「もう一度考えるよ」となります。
もちろんこの直訳通りに使うこともできますので、その時の状況に合った訳にて対応してみてください。

sponsor link

-韓国語フレーズ
-