不満・否定

韓国語で「時間の無駄だよ」のご紹介ですっ。

2020-05-24

時間の無駄だよ

今回は「時間の無駄だよ」の韓国語バージョンのご紹介ですッ。

他にすべき事がある状況で、どうしようもないことに集中している誰かさんには、この言葉をガシッと投げつけてみてくださいっ。

韓国語で「時間の無駄だよ」はこう言いますッ!

頑張って、頑張って、頑張っているのに……、まったくもって結果に繋がらないこともあるのではないかと思います。

ええ。僕もそんな悲しい結果に行き着くことが結構あります。

僕も妻も典型的なBなので、なにか一つこれだと思うことを見つけたらノンストップで打ち込みます。

ですが、……熱しやすく冷めやすいというB型の特徴もしっかりと体の中を巡っていて、ある時突然「はい。終了」と止めてしまったりします。

僕もそこそこにそんなB型の血に支配されていますが、うちの妻は面白いくらいに「熱しやすく冷めやすい」性格で、ガッツリとハマり、スッと止めます。

妻も妻でそんな自分の性格をよくよく知っているようですが、

勝手に自分が走り出すんだよっ

っと、暴走する自分を押さえられないようです……。(^_^;)

今回ご紹介する「時間の無駄だよ」の韓国語バージョンは、これだというなにかを見つけた僕に妻が言い放ち、逆にハマるなにかを見つけた妻に僕がぼそっと呟いている言葉です。

ちょっとちょっとなにそんなこと本気でやってるの!?っと、誰かの本気の方向性を疑ってしまった時などに使って頂けたらと思います。

っと、それでは「時間の無駄」の韓国語バージョンからの本題「時間の無駄だよ」に入りたいと思いますッ!

時間の無駄

シガン ナンビ

시간 낭비

      発音チェック

直訳すると「時間の」となります。

使い方的に「時間の無駄」と変わりませんので、韓国でも飛び出すタイミングは日本の場合と同じです。

時間の無駄だよ

シガン ナンビヤ

시간 낭비야

      発音チェック

↑ この言葉を丁寧バージョンにバージョンアップさせると、

時間の無駄です

シガン ナンビエヨ

시간 낭비예요

      発音チェック

↑ こんな感じになりますッ。

そして、ニュアンス的には変わりませんが、ちょっと優しい感じが逆にちょっと手厳しく感じる「時間の無駄だね」の韓国語バージョンをご紹介します。

時間の無駄だね

シガン ナンビネ

시간 낭비네

      発音チェック

時間の無駄ですね」と丁寧バージョンにしたい場合は、

時間の無駄ですね

シガン ナンビネヨ

시간 낭비네요

      発音チェック

↑ こう使ってみてくださいっ。

続いて、「時間の無駄じゃない?」「時間の無駄じゃないですか?」をご紹介しますッ!

時間の無駄じゃない?

シガン ナンビジャナ?

시간 낭비잖아?

      発音チェック

時間の無駄じゃないですか?

シガン ナンビジャナヨ?

시간 낭비잖아요?

      発音チェック

↑ この言葉も、なんでそんなことに本気になってるのかぁ……、っと思った時に使えますので、そんな機会がやって来ましたらサックリと口にしてみてくださいっ。

また、もう一つ、「時間の無駄だった」と過去形にしたバージョンもご紹介したいと思います。

時間の無駄だった

シガン ナンビヨッソ

시간 낭비였었

      発音チェック

時間の無駄でした」と丁寧バージョンにすると、↓ こうなりますッ。

時間の無駄でした

シガン ナンビヨッソヨ

시간 낭비였었요

      発音チェック

後悔してしまっているあれこれがある場合は、この言葉をちょっとしたストレス発散に使ってみてはいかがでしょうか?

韓国語で「時間を無駄にしないで」はこんな感じになりますッ。

次に「時間を無駄にしないで」の韓国語バージョンをご紹介しますッ。

この言葉も「時間の無駄だよ」と同じく、僕ら夫婦の間で(妻から僕へ)飛び交うことのある言葉です。

あれだ!これだ!とハマるなにかを見つけて上がっていたテンションは、この言葉で見事に打ち落とされます。

ええ。お陰で僕は周りの景色を見失うことなく日々を過ごせていたりします。(^_^;)

時間を無駄にしないで

シガヌ ナンビハジ マ

시간을 낭비하지 마

      発音チェック

↑ この言葉を丁寧バージョンにバージョンアップさせると、

時間を無駄にしないでください

シガヌ ナンビハジ マセヨ

시간을 낭비하지 마세요

      発音チェック

↑ こうなりますっ。

ニュアンス的には「時間の無駄だよ」となんら変わりありませんが、状況によってはこちらの言葉の方が使いやすいこともあるかもしれません。相手やその時の雰囲気などから使いやすい方を選んで頂けたらと思います。

そして、「時間を無駄にしないで欲しい」として使いたい場合は、

時間を無駄にしないで欲しい

シガヌ ナンビハジ マラッスミョン チョッケッソ

시간을 낭비하지 말았으면 좋겠어

      発音チェック

↑ こんな感じになります。

時間を無駄にしないで欲しいです」と丁寧バージョンにしたい場合は、

時間無駄にしないで欲しいです

シガヌ ナンビハジ マラッスミョン チョッケッソヨ

시간을 낭비하지 말았으면 좋겠어요

      発音チェック

↑ こう使って頂ければOKですっ。

また、「無駄にしないで」ではなく「大切にして」とする場合は、↓ こうなります。

時間を大切にして

シガヌ ソジュンヒ ヘジョ

시간을 소중히 해줘

      発音チェック

↑ この言葉を丁寧バージョンにバージョンアップさせると、

時間を大切にしてください

シガヌ ソジュンヒ ヘジュセヨ

시간을 소중히 해주세요

      発音チェック

↑ こうなりますッ。

こちらの言葉もまた使えるタイミングがやって来ましたら、サックリサクッと口にしてみて頂けたらと思いますっ♪

っということで、今回は「時間の無駄だよ」「時間を無駄にしないで」の韓国語バージョンのご紹介でしたぁっ!



sponsor link

-不満・否定

© 2020 これでOK!韓国語