今回は「時間の無駄だよ」の韓国語をご紹介します。
失敗が目に見えている時、手間をかけた分の成果を得られないことがわかっている時などに活用してみてください。
またもう一つ、「時間を無駄にしないで」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX ok_kankokugo にてお知らせしています※
韓国語で「時間の無駄だよ」はこう言います。
韓国語で「時間の無駄だよ」は「シガン ナンビヤ（시간 낭비야）」です。
- シガン（시간）＝時間
- ナンビヤ（낭비야）＝浪費だよ
直訳すると「時間の浪費だよ」となります。
使い方的には日本語の場合と変わりありませんので、結果がわかりきっている時などに活用して頂けたらと思います。
時間の無駄だよ
時間の無駄だよ
シガン ナンビヤ
시간 낭비야
時間の無駄です
シガン ナンビエヨ
시간 낭비예요
「時間の無駄だよ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 時間の無駄だ（原形） | シガン ナンビダ 시간 낭비다 |
| 時間の無駄だよ | シガン ナンビヤ 시간 낭비야 |
| 時間の無駄です | シガン ナンビエヨ 시간 낭비예요 |
| 時間の無駄です（より丁寧） | シガン ナンビイムニダ 시간 낭비입니다 |
マジで 本当に とても 超 めっちゃ 時間の無駄だよ
マジで時間の無駄だよ
チンチャ シガン ナンビヤ
진짜 시간 낭비야
本当に時間の無駄だよ
チョンマル シガン ナンビヤ
정말 시간 낭비야
とても時間の無駄だよ
ノム シガン ナンビヤ
너무 시간 낭비야
超時間の無駄だよ
ワンジョン シガン ナンビヤ
완전 시간 낭비야
めっちゃ時間の無駄だよ
オムチョン シガン ナンビヤ
엄청 시간 낭비야
時間の無駄だね
時間の無駄だね
シガン ナンビネ
시간 낭비네
時間の無駄ですね
シガン ナンビネヨ
시간 낭비네요
時間の無駄じゃない？
時間の無駄じゃない？
シガン ナンビジャナ？
시간 낭비잖아？
時間の無駄じゃないですか？
シガン ナンビジャナヨ？
시간 낭비잖아요？
時間の無駄だった
時間の無駄だった
シガン ナンビヨッソ
시간 낭비였어
時間の無駄でした
シガン ナンビヨッソヨ
시간 낭비였어요
「時間の無駄だよ」を使った例
それはやめた方がいい。時間の無駄だよ
クゴン クマンドゥヌン ゲ チョア. シガン ナンビヤ
그건 그만두는 게 좋아. 시간 낭비야
飽きちゃった。ホント時間の無駄だよ
チルリョボリョッソ. チンチャ シガン ナンビヤ
질려버렸어. 진짜 시간 낭비야
料理教えて？ 嫌だよ。時間の無駄だね
ヨリ カルチョジョ？ シロ. シガン ナンビネ
요리 가르쳐줘？ 싫어. 시간 낭비네
時間の無駄じゃないですか？ キリがないですね
シガン ナンビジャナヨ？ クッチ オムネヨ
시간 낭비잖아요？ 끝이 없네요
韓国語で「時間を無駄にしないで」はこんな感じになります。
韓国語で「時間を無駄にしないで」は「シガヌル ナンビハジ マ（시간을 낭비하지 마）」です。
- シガヌル（시간을）＝時間を
- ナンビハジ マ（낭비하지 마）＝無駄にしないで
訳的には「無駄にするな」としても使えますので、その時の状況、相手に合った訳にて対応してください。
時間を無駄にしないで
時間を無駄にしないで
シガヌル ナンビハジマ
시간을 낭비하지마
時間を無駄にしないでください
シガヌル ナンビハジ マセヨ
시간을 낭비하지 마세요
「時間を無駄にしないで」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 時間を無駄にしないで | シガヌル ナンビハジマ 시간을 낭비하지마 |
| 時間を無駄にしないでください | シガヌル ナンビハジ マラヨ 시간을 낭비하지 말아요 |
| 時間を無駄にしないでください（より丁寧） | シガヌル ナンビハジ マセヨ 시간을 낭비하지 마세요 |
| 時間を無駄にしないでください（さらに丁寧） | シガヌル ナンビハジ マシプシオ 시간을 낭비하지 마십시오 |
時間を無駄にしないでくれる？
時間を無駄にしないでくれる？
シガヌル ナンビハジ マラジュルレ？
시간을 낭비하지 말아줄래？
時間を無駄にしないでくれますか？
シガヌル ナンビハジ マラジュルレヨ？
시간을 낭비하지 말아줄래요？
時間を無駄にしないで欲しい
時間を無駄にしないで欲しい
シガヌル ナンビハジ マラッスミョン チョッケッソ
시간을 낭비하지 말았으면 좋겠어
時間を無駄にしないで欲しいです
シガヌル ナンビハジ マラッスミョン チョッケッソヨ
시간을 낭비하지 말았으면 좋겠어요
時間を大切にして
時間を大切にして
シガヌル ソジュンヒ ヘジョ
시간을 소중히 해줘
時間を大切にしてください
シガヌル ソジュンヒ へジュセヨ
시간을 소중히 해주세요
「時間を無駄にしないで」を使った例
また寝るの？ 時間を無駄にしないで
ト チャ？ シガヌル ナンビハジマ
또 자？ 시간을 낭비하지마
人生は一度きりです。時間を無駄にしないでくれますか？
インセンウン ハンボンプニエヨ. シガヌル ナンビハジ マラジュルレヨ？
인생은 한번뿐이에요. 시간을 낭비하지 말아줄래요？
時間を無駄にしないで欲しい。今やるしかない
シガヌル ナンビハジ マラッスミョン チョッケッソ. チグム ハル ス パッケ オプソ
시간을 낭비하지 말았으면 좋겠어. 지금 할 수 밖에 없어
やりたいことをやった方がいいです。時間を大切にしてください
ハゴ シプン ゴスル ハヌンゲ チョアヨ. シガヌル ソジュンヒ へジュセヨ
하고 싶은 것을 하는게 좋아요. 시간을 소중히 해주세요
まとめ
時間の無駄だよ＝シガン ナンビヤ（시간 낭비야）
時間を無駄にしないで＝シガヌル ナンビハジ マ（시간을 낭비하지 마）
「ナンビ（낭비）」は漢字語で「浪費」で、直訳すると「時間の浪費だよ」「時間を浪費しないで」となります。
使い方的にも日本語の場合と変わりありませんので、結果が見えきっているような場面で活用して頂けたらと思います。