今回は「行ってきます」「行ってらっしゃい」の韓国語をご紹介します。
韓国語の「いってきます」「いってらっしゃい」は、「タニョオダ（다녀오다）」「カッタ オダ（갔다 오다）」二つの表現があります。
日々使える挨拶の言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
※更新状況はX ok_kankokugo にてお知らせしています※
韓国語で「行ってきます」はこう言います。
韓国語には二つの「行ってきます」があります。
- タニョオダ（다녀오다）
- カッタ オダ（갔다 오다）
どちらも同じく「行ってきます」という意味で使えるのですが、そのニュアンスには違いがあります。
タニョオダ（다녀오다）
- タニダ（다니다）＝通う
- オダ（오다）＝来る
直訳すると「通って来る」となります。
学校や仕事、塾、習い事等定期的に通っているところへ行く際にはこの言葉にて対応します。
カッタ オダ（갔다 오다）
- カッタ（갔다）＝行った
- オダ（오다）＝来る
直訳すると「行ってくる」となります。
ちょっとしたお出かけや友人と遊びに行く際などはこの言葉にて対応します。
韓国語で「行ってきます」を使う際は、定期的に通う場所に行くのかどうかにポイントを置き、その時の状況に合った言葉にて対応しましょう。
タニョオダ（다녀오다）を使った「行ってきます」
行ってくるよ（ね）
タニョオルケ
다녀올게
行ってきます
タニョオゲッスムニダ
다녀오겠습니다
カッタオダ（갔다오다）を使った「行ってきます」
行ってくるよ（ね）
カッタ オルケ
갔다 올게
行ってきます
カッタ オゲッスムニダ
갔다 오겠습니다
「行ってきます」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 行ってくる（原形） | タニョオダ 다녀오다 |
| 行ってくる（よ） | タニョオルケ 다녀올게 |
| 行ってきます | タニョオルケヨ 다녀올게요 |
| 行ってきます（より丁寧） | タニョオゲッスムニダ 다녀오겠습니다 |
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 行ってくる（原形） | カッタ オダ 갔다 오다 |
| 行ってくる（よ） | カッタ オルケ 갔다 올게 |
| 行ってきます | カッタ オルケヨ 갔다 올게요 |
| 行ってきます（より丁寧） | カッタ オゲッスムニダ 갔다 오겠습니다 |
「行ってきます」を使った例
会社行ってくるよ。またあとでね
フェサ タニョオルケ. イッタガ バ
회사 다녀올게. 이따가 봐
それでは学校に行ってきます
クロミョン ハッキョ タニョオゲッスムニダ
그러면 학교 다녀오겠습니다
ちょっと待って。トイレ行ってくる
チャムカンマン. ファジャンシル カッタ オルケ
잠깐만. 화장실 갔다 올게
弟に会いに行ってきます
トンセンウル マンナロ カッタ オゲッスムニダ
동생을 만나러 갔다 오겠습니다
韓国語で「行ってらっしゃい」はこう言えばOKです。
「行ってらっしゃい」も「行ってきます」同様に、会社や学校に行く相手を見送る際には「タニョオダ（다녀오다）」を、ちょっとした外出をす
相手には「カッタ オダ（갔다 오다）」にて対応します。
原形は変わらないのですが、「いってらっしゃい」として使う場合は「行ってきます」とは別の活用にて対応します。
タニョオダ（다녀오다）を使った「いってらっしゃい」
いってらっしゃい（いってきて）
タニョワ
다녀와
いってらっしゃい
タニョオセヨ
다녀오세요
カッタオダ（갔다오다）を使った「いってらっしゃい」
いってらっしゃい（いってきて）
カッタ ワ
갔다 와
いってらっしゃい
カッタ オセヨ
갔다 오세요
「行ってらっしゃい」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 行ってきて | タニョワ 다녀와 |
| 行ってらっしゃい | タニョワヨ 다녀와요 |
| 行ってらっしゃい（より丁寧） | タニョオセヨ 다녀오세요 |
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 行ってきて | カッタワ 갔다 와 |
| 行ってらっしゃい | カッタワヨ 갔다 와요 |
| 行ってらっしゃい（より丁寧） | カッタオセヨ 갔다 오세요 |
「行ってらっしゃい」を使った例
いってらっしゃい。今日も頑張って
タニョワ. オヌルド ヒムネ
다녀와. 오늘도 힘내
気をつけていってらっしゃい
チョシメソ タニョオセヨ
조심해서 다녀오세요
よくいってらっしゃい。美味しいご飯作っておくよ
チャル カッタ ワ. マシヌン パペ ノウルケ
잘 갔다 와. 맛있는 밥해 놓을게
いってらっしゃい。今日も良い一日を過ごしてください
カッタ オセヨ. オヌルド チョウン ハル ボネセヨ
갔다 오세요. 오늘도 좋은 하루 보내세요
まとめ
学校や会社など定期的に通う場所に行く際、行くのを見送る際は「タニョオダ（다녀오다）」を使い、ちょっとしたお出かけや用事のために出かける際、出かけるのを見送る際は「カッタ オダ（갔다 오다）」にて対応します。