今回は「一緒に頑張ろう」の韓国語をご紹介します。
日本語同様に、韓国でも励まし・応援の言葉としてよく使われている言葉です。
仕事、プライベート問わず使える言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
またもう一つ、「君と頑張りたい」の韓国語も紹介しています。
※更新状況はX ok_kankokugo にてお知らせしています※
韓国語で「一緒に頑張ろう」はこう言います。
韓国語で「一緒に頑張ろう」は「カッチ ヒムネジャ（같이 힘내자）」です。
- カッチ（같이）＝一緒に
- ヒムネジャ（힘내자）＝頑張ろう
出だしに「私たち＝ウリ（우리）」を付けて、
・私たち一緒に頑張ろう＝ウリ カッチ ヒムネジャ（우리 같이 힘내자）
このように使われることが多くあります。
落ち込んでいる友人の励ましをはじめ、使いどころは多くあると思いますので、ぜひここでマスターして頂けたらと思います！
一緒に頑張ろう
一緒に頑張ろう
カッチ ヒムネジャ
같이 힘내자
一緒に頑張りましょう
カッチ ヒムネプシダ
같이 힘냅시다
「一緒に頑張ろう」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 一緒に頑張ろう | カッチ ヒムネジャ 같이 힘내자 |
| 一緒に頑張りましょう | カッチ ヒムネヨ 같이 힘내요 |
| 一緒に頑張りましょう（より丁寧） | カッチ ヒムネプシダ 같이 힘냅시다 |
一緒に頑張りたい
一緒に頑張りたい
カッチ ヒムネゴ シポ
같이 힘내고 싶어
一緒に頑張りたいです
カッチ ヒムネゴ シポヨ
같이 힘내고 싶어요
～したい
・～したい＝動詞の語幹＋コ シプタ（고 싶다）
【例】
- 食べたい＝モッコ シプタ（먹고 싶다）
- 会いたい（よ）＝ポゴ シポ（보고 싶어）
- 飲みたいです＝マシゴ シポヨ（마시고 싶어요）
下記記事にて詳しく解説しています。
一緒に頑張りたいね
一緒に頑張りたいね
カッチ ヒムネゴ シムネ
같이 힘내고 싶네
一緒に頑張りたいですね
カッチ ヒムネゴ シムネヨ
같이 힘내고 싶네요
一緒に頑張ろうか？
一緒に頑張ろうか？
カッチ ヒムネルカ？
같이 힘낼까？
一緒に頑張りましょうか？
カッチ ヒムネルカヨ？
같이 힘낼까요？
「一緒に頑張ろう」を使った例
諦めないで。私たち一緒に頑張ろう
ポギハジマ. ウリ カッチ ヒムネジャ
포기하지마. 우리 같이 힘내자
また君と一緒に頑張りたい
ト ノワ カッチ ヒムネゴ シポ
또 너와 같이 힘내고 싶어
これからもずっと一緒に頑張りたいですね
アプロド ケソク カッチ ヒムネゴ シムネヨ
앞으로도 계속 같이 힘내고 싶네요
今日から一緒に頑張ろうか？ よろしくね
オヌルプト カッチ ヒムネルカ？ チャル プタケ
오늘부터 같이 힘낼까？ 잘 부탁해
韓国語で「一緒に進もう」はこう言えばOKです。
韓国語で「一緒に進もう」は「カッチ ナアガジャ（같이 나아가자）」です。
- カッチ（같이）＝一緒に
- ナアガジャ（나아가자）＝進もう
訳的に「一緒に進んでいきたい」としてもOKです！
間に「前に」を挟み、「一緒に前に進もう」として使う場合は、
・一緒に前に進もう＝カッチ アプロ ナアガジャ（같이 앞으로 나아가자）
このように表現します。
この表現も励まし・応援の表現として使えますので、その時の状況や相手に応じて活用してみてください。
一緒に進もう
一緒に進もう
カッチ ナアガジャ
같이 나아가자
一緒に進みましょう
カッチ ナアガプシダ
같이 나아갑시다
「一緒に進もう」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 一緒に進もう | カッチ ナアガジャ 같이 나아가자 |
| 一緒に進みましょう | カッチ ナアガヨ 같이 나아가요 |
| 一緒に進みましょう（より丁寧） | カッチ ナアガプシダ 같이 나아갑시다 |
一緒に進みたい（歩みたい）
一緒に進みたい
カッチ ナアガゴ シポ
같이 나아가고 싶어
一緒に進みたいです
カッチ ナアガゴ シポヨ
같이 나아가고 싶어요
一緒に進めたらいいな
一緒に進めたらいいな
カッチ ナアガッスミョン チョッケッソ
같이 나아갔으면 좋겠어
一緒に進めたらいいですね
カッチ ナアガッスミョン チョッケッソヨ
같이 나아갔으면 좋겠어요
「一緒に進もう」を使った例
行こう。一緒に進もう
カジャ. カッチ ナアガジャ
가자. 같이 나아가자
心配しないでください。一緒に進みましょう
コクチョンハジ マセヨ. カッチ ナアガプシダ
걱정하지 마세요. 같이 나아갑시다
君と一緒に前に進んで行きたい
ノワ カッチ アプロ ナアガゴ シポ
너와 같이 앞으로 나아가고 싶어
明日も明後日も一緒に進んでいけたらいいな
ネイルド モレド カッチ ナアガッスミョン チョッケッソ
내일도 모레도 같이 나아갔으면 좋겠어
まとめ
一緒に頑張ろう＝カッチ ヒムネジャ（같이 힘내자）
一緒に進もう＝カッチ ナアガジャ（같이 나아가자）
「カッチ（같이）」を「ハムケ（함께）」と入れ替えてもOKです。
「ハムケ（함께）」の「一緒に」は「共に」というニュアンスになります。