韓国語フレーズ

韓国語で「暇だよ」はこう言います。

2020-04-03

今回は「暇だよ(退屈だよ)」の韓国語をご紹介します。
韓国語には「暇」を表す言葉がいくつかありますが、その中でももっとも使われるのが今回ご紹介する「退屈」を意味する「暇」です。
使いどころは意外と多くあると思いますので、ぜひこの機会にマスターしてみてください。

※更新状況はTwitter(ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国語で「暇だよ」はこう言いますッ。

韓国語で「暇だよ(退屈だよ)」は「シメ(심심해)」です。
基本形は「シシマダ(심심하다)」で、相手に応じて活用させて使います。

やることがなく退屈だ、暇を持て余していてつまらない、という場合はこの言葉にて「暇」を表現します。
もちろん、「退屈だ」という意味で使うこともできますので、その時の状況に応じた訳にて対応してみてください

友人や知人を誘う際に、自分が今暇であることをアピールする場合もありますよね?
使いどころは意外と多くあると思いますので、ぜひここでサクサクッとマスターして頂けたらと思います。

暇だよ

参考

仕事が忙しくなかったり、お店が空いていたりする場合(忙しくない)の「暇」は「ハンガハダ(한가하다)」を使います。
ちなみに「ハンガハダ(한가하다)」の反対語は「パップダ(바쁘다)」=「忙しい」となります。

自分が退屈さを感じている(主観) → シマダ(심심하다) 「退屈だ」
仕事や店が暇である(客観) → ハンガハダ(한가하다) 「忙しくない」

使い分ける際は ↑ 上記を参考にしてみてください。

「暇だよ」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
暇だ(基本形・独り言)심심하다シマダ
暇だよ심심해シメ
暇です심심해요シメヨ
暇です(より丁寧)심심합니다シマニダ

マジで 本当に とても 超 めっちゃ 暇だよ

マジで暇だよ

チンチャ シシメ

진짜 심심해

本当に暇だよ

チョンマシメ

정말 심심해

とても暇だよ

ノム シシメ

너무 심심해

超暇だよ

ワンジョン シシメ

완전 심심해

めっちゃ暇だよ

チョン シシメ

엄청 심심해

暇なんだけど

暇なんですけど

シマンデヨ

심심한데요

暇だった

「暇だよ」を使った例

暇だよ。遊ぼう

シメ. ノジャ

심심해. 놀자

暇すぎます。電話してもいいですか?

ノム シシメヨ. チョナ ヘド ドェヨ?

너무 심심해요. 전화 해도 돼요?

まだなの? 暇なんだけど

アジギヤ? シマンデ

아직이야? 심심한데

昨日は本当に暇でした

オジェヌン チョンマ シメッソヨ

어제는 정말 심심했어요

韓国語で「やることがない」はこう言えばOKです。

韓国語で「やることがない」は「 コ オソ(할 거 없어)」です。
基本形は「 コ オタ(할 거 없다)」で、相手に応じて活用させて使います。

「暇だよ」とセットで使うこともできますので、こちらもぜひマスターして頂けたらと思います。

やることがない(することがない)

やることがない

コ オ

할 거 없어

やることがありません

コ オソヨ

할 거 없어요

参考

同じく「やることがない(することがない)」として使える言葉に「ソ(할 일 없어)」があります。
こちらは作業や仕事などすべき事がないという意味で使います。

コ オソ(할 거 없어) = 事に関係なく言葉どおり広い意味で「やることがない」
ソ(할 일 없어) = 作業、仕事等すべきことがないという意味での「やることがない」

どちらも表現に大きな差はないので特別使い分けを気にする必要はありませんが、迷ってしまった際には「ハ コ オソ(할 거 없어)」にて対応して頂ければOKです。

「やることがない」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用ハングル読み方
やることがない 할 거 없다 コ オ
やることがない(よ)할 거 없어 コ オ
やることがありません할 거 없어요 コ オソヨ
やることがありません(より丁寧) 할 거 없습니다 コ オニダ

あまり 全然 やることがない

あまりやることがない

ピョロ ハ コ オ

별로 할 거 없어

全然やることがない

チョニョ ハ コ オ

전혀 할 거 없어

やることがなくて やることがないから

やることがなくて

コ オソソ

할 거 없어서

やることがないから

コ オスニカ

할 거 없으니까

やることがなかった

やることがなかった

コ オソッソ

할 거 없었어

やることがなかったです

コ オソッソヨ

할 거 없었어요

「やることがない」を使った例

やることがない。めっちゃ暇

コ オ. オチョン シシメ

할 거 없어. 엄청 심심해

まったくやることがありません。どこか行きませんか?

チョニョ ハ コ オソヨ. オディ アン カレヨ?

전혀 할 거 없어요. 어디 안 갈래요?

今日はなにもやることがなくて

オヌルン アムゴット コ オソソ

오늘은 아무것도 할 거 없어서

朝からやることがなかったです。暇な一日でした

アチプト コ オプソッソヨ. シシマン ハルヨッソヨ

아침부터 할 거 없었어요. 심심한 하루였어요

まとめ

暇だよ=シシメ(심심해)
やることがない=ハ コ オソ(할 거 없어)


今回ご紹介した「暇だよ」は「退屈だよ」という意味で使います。
仕事や店が暇だ(忙しくない)という場合は「ハンガハダ(한가하다)」にて対応します。

sponsor link

-韓国語フレーズ
-