今回は「1位おめでとう」の韓国語をご紹介します。
大好きなK-POPアイドルが念願のランキング1位を獲得した際の祝福フレーズ等に活用してみてください。
またもう一つ、「1位になった」の韓国語も紹介していますので、こちらもぜひ参考にして頂けたらと思います。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「1位おめでとう」はこう言います。
韓国語で「1位おめでとう」は「イルウィ チュカヘ（1위 축하해）」です。
- イルウィ（1위）＝1位
- チュカヘ（축하해）＝おめでとう
「イルトゥン（1등）」も同じく1位という意味で使われますが、漢字にすると「1等」となります。
1위＝音楽ランキング、コンテスト、スポーツの大会等
1등＝学校の成績、宝くじ、公式ではないスポーツ行事等
基本的には日本語の1位、1等の使い方と同じですので、日本語のニュアンスに当てはめて使って頂ければOKです！
韓国語には「漢数詞（いち、に、さん）」「固有数詞（ひとつ、ふたつ、みっつ）」二つの数え方がありますが、今回の「～位」という表現には「漢数詞」を用います。
漢数詞に関しては ↓ 下記記事にてまとめています。
1位おめでとう
1位おめでとう
イルウィ チュカヘ
1위 축하해
1位おめでとうございます
イルウィ チュカハムニダ
1위 축하합니다
「1位おめでとう」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 1位おめでとう（原形） | イルウィ チュカハダ 1위 축하하다 |
| 1位おめでとう | イルウィ チュカヘ 1위 축하해 |
| 1位おめでとうございます | イルウィ チュカヘヨ 1위 축하해요 |
| 1位おめでとうございます（より丁寧） | イルウィ チュカハムニダ 1위 축하합니다 |
1位 ホント（マジで） 本当に おめでとう
1位ホントおめでとう
イルウィ チンチャ チュカヘ
1위 진짜 축하해
1位本当におめでとう
イルウィ チョンマル チュカヘ
1위 정말 축하해
「1位おめでとう」を使った例
1位おめでとう。これからも応援してるよ
イルウィ チュカヘ. アプロド ウンウォナルケ
1위 축하해. 앞으로도 응원할게
1位おめでとうございます。本当に感動しました
イルウィ チュカヘヨ. チョンマル カムドンヘッソヨ
1위 축하해요. 정말 감동했어요
1位本当におめでとうございます。私はずっとあなたのファンです
イルウィ チョンマル チュカハムニダ. チョヌン ケソク タンシネ ペニムニダ
1위 정말 축하합니다. 저는 계속 당신의 팬입니다
韓国語で「1位になった」はこう言えばOKです。
韓国語で「1位になった」は「イルウィルル ヘッソ（1위를 했어）」です。
- イルウィルル（1위를）＝1位を
- ヘッソ（했어）＝した
直訳すると「1位をした（やった）よ」となります。
後ろに「？」を付けて語尾を上げれば「1位になった？」として使うことができますので、友達とのK-POPアイドルの会話等で活用してみてください。
1位になった
1位になった
イルウィルル ヘッソ
1위를 했어
1位なりました
イルウィルル ヘッソヨ
1위를 했어요
「1位になった」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 1位になった（原形） | イルウィルル ヘッタ 1위를 했다 |
| 1位になった（よ） | イルウィルル ヘッソ 1위를 했어 |
| 1位になりました | イルウィルル ヘッソヨ 1위를 했어요 |
| 1位になりました（より丁寧） | イルウィルル ヘッスムニダ 1위를 했습나다 |
1位になったね
1位なったね
イルウィルル ヘンネ
1위를 했네
1位なりましたね
イルウィルル ヘンネヨ
1위를 했네요
1位になったのに
1位なったのに
イルウィルル ヘンヌンデ
1위를 했는데
1位なったんですけど
イルウィルル ヘンヌンデヨ
1위를 했는데요
「1位になった」を使った例
やっと1位になったよ
トゥディオ イルウィルル ヘッソ
드디어 1위를 했어
1位になりましたね。やっぱりあなたは天才です
イルウィルル ヘンネヨ. ヨクシ タンシヌン チョンジェエヨ
1위를 했네요. 역시 당신은 천재예요
ひどいよ。1位なったのに褒めてくれないの？
ノムヘ. イルウィルル ヘンヌンデ チンチャネチュジ アナ？
너무해. 1위를 했는데 칭찬해주지 않아？
まとめ
1位おめでとう＝イルウィ チュカヘ（1위 축하해）
1位になった＝イルウィルル ヘッソ（1위를 했어）
「イルトゥン（1등）」も同じく1位という意味で使われますが、漢字にすると「1等」となります。
1위、1등の使い分けは、日本語の1位、1等の使い方と同じですので、日本語のニュアンスに当てはめて使って頂ければOKです。