韓国語で「ほっといて」はこう言います！

今回は「ほっといて」の韓国語をご紹介します。
一人になりたい際のアピールや注意、また会話の中のちょっとした返しに使ってみてください。
またもう一つ、「一人にさせて」の韓国語もご紹介しています。

※更新状況はTwitter（ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国語で「ほっといて」はこう言います。

韓国語で「ほっといて（ほっとけ）」は「ネボリョドォ（내버려 둬）」です。
原形は「放っておく」＝「ネボリョトゥダ（내버려두다）」となります。

同じく「ほっといて（ほっとけ）」として使える言葉（方言）に「ネビドォ（내비둬）」があります。
原形は「ネビトゥダ（내비두다）」で、この表現も「ネボリョドォ（내버려 둬）」と同じように使われています。

一人の世界に閉じこもりたい時だけではなく、会話の中のちょっとした返し言葉としても使えますので、ぜひこの機会にマスターして頂けたらと思います。

ほっといて

ネボリョドォ

내버려 둬

ほっといてください

ネボリョドォジュセヨ

내버려 둬 주세요

参考

「ほっといて」というニュアンスで使える言葉に「놔둬（ノァドォ）」があります。
この「놔둬（ノァドォ）」は、「ノァドゥオ（놓아두어）」を短縮した言葉です。
「ノア（놓아）」も「두어（ドゥォ）」も「置く」という意味があるので、直訳すると「置いておいて」となります。

「ほっといて」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用	ハングル	読み方
ほっといて	내버려 둬	ネボリョドォ
ほっといてください	내버려 둬 줘요	ネボリョドォジョヨ
ほっといてください（より丁寧）	내버려 둬 주세요	ネボリョドォジュセヨ
ほっといて頂けますか？	내버려 둬 주시겠어요？	ネボリョドォジュシゲッソヨ？

マジで（ホントに）　本当に　ほっといて

マジでほっといて

チンチャネボリョドォ

진짜 내버려 둬

本当にほっといて

チョンマルネボリョドォ

정말 내버려 둬

ほっといてくれる？

ネボリョドォジュルレ？

내버려 둬 줄래？

ほっといてくれますか？

ネボリョドォジュルレヨ？

내버려 둬 줄래요？

ほっといてくれない？

ネボリョトゥジアヌルレ？

내버려 두지 않을래？

ほっといてくれませんか？

ネボリョトゥジアヌルレヨ？

내버려 두지 않을래요？

ほっといて欲しい

ネボリョドォッスミョンチョッケッソ

내버려 뒀으면 좋겠어

ほっといて欲しいです

ネボリョドォッスミョンチョッケッソヨ

내버려 뒀으면 좋겠어요

ほっといて欲しいんだけど

ネボリョドォッスミョンチョッケンヌンデ

내버려 뒀으면 좋겠는데

ほっといて欲しいんですけど

ネボリョドォッスミョンチョッケンヌンデヨ

내버려 뒀으면 좋겠는데요

「ほっといて」を使った例

マジでうるさい。ほっといて

チンチャシックロ. ネボリョドォ

진짜 시끄러. 내버려 둬

※「うるさい」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

: 韓国語で「うるさい」「黙れ」はこう言います。
今回は「うるさい」「黙れ」の韓国語をご紹介しますッ。騒がしさに対して「うるさい」と注意する場合もあれば「黙れ」と一喝する場合もありますよね？どちらの言葉も定番の注意の言葉ですので、この機会にサクっ ...
続きを見る

お願いだから今はほっといてください

チェバルチグムンネボリョドォジュセヨ

제발 지금은 내버려 둬 주세요

ほっといてくれる？お前とは話したくない

ネボリョドォジュルレ？ノランイェギハゴシプチアナ

내버려 둬 줄래？ 너랑 얘기하고 싶지 않아

※「話したくない」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

: 韓国語で「話したくない」はこう言います。
今回は「話したくない」の韓国語をご紹介します。喧嘩や気分の落ち込みなどから特定の相手と話をしたくないという場合だけではなく、秘密などを口にしたくないという意味でも使えますので、その時の状況に合った使い ...
続きを見る

どいてください。ほっといて欲しいです

ピキョジュセヨ. ネボリョドォッスミョンチョッケッソヨ

비켜 주세요. 내버려 뒀으면 좋겠어요

※「どいて」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

: 韓国語で「どいて」はこう言います！
今回は「どいて」の韓国語をご紹介します。韓国ドラマなどでもよく飛び出す定番の注意の言葉です。使い方的には日本語の場合と同じですので、様々な場面で活用して頂けたらと思います。またもう一つ、「消えて」の韓 ...
続きを見る

韓国語で「一人にさせて」はこんな感じになります。

韓国語で「一人にさせて」は「ホンジャイッケヘジョ（혼자 있게 해줘）」です。

・ホンジャ（혼자）＝一人
・イッケヘジョ（있게 해줘）＝いさせて（くれ、ちょうだい）

訳的には「一人にして」としてもOKですので、その時の状況に合った訳にて対応してみてください。

「ホンジャ（혼자）」の部分を「横に（隣に）」＝「ヨペ（옆에）」に変えれば「隣にいさせて」と使えますし、「一緒に」＝「ハムケ（함께）」に変えれば「一緒にいさせて」として使うことができますので、これらの表現も必要に応じて活用してみてください。

・隣にいさせて＝ヨペイッケヘジョ（옆에 있게 해줘）
・一緒にいさせて＝ハムケイッケヘジョ（함께 있게 해줘）

一人にさせて

ホンジャイッケヘジョ

혼자 있게 해줘

一人にさせてください

ホンジャイッケヘジュセヨ

혼자 있게 해주세요

参考

「ほっといて」同様に出だしに「マジで」＝「チンチャ（진짜）」「本当に」＝「チョンマル（정말）」等を付け加えて使うことができます。

「一人にさせて」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用	ハングル	読み方
一人にさせて	혼자 있게 해줘	ホンジャイッケヘジョ
一人にさせてください	혼자 있게 해줘요	ホンジャイッケヘジョヨ
一人にさせてください（より丁寧）	혼자 있게 해주세요	ホンジャイッケヘジュセヨ
一人にさせて頂けますか？	혼자 있게 해주시겠어요？	ホンジャイッケヘジュシゲッソヨ？

一人にさせてくれる？

ホンジャイッケヘジュルレ？

혼자 있게 해줄래？

一人にさせてくれますか？

ホンジャイッケヘジュルレヨ？

혼자 있게 해줄래요？

一人にさせてくれない？

ホンジャイッケヘチュジアヌルレ？

혼자 있게 해주지 않을래？

一人にさせてくれませんか？

ホンジャイッケヘチュジアヌルレヨ？

혼자 있게 해주지 않을래요？

一人にさせて欲しい

ホンジャイッケへジョッスミョンチョッケッソ

혼자 있게 해줬으면 좋겠어

一人にさせて欲しいです

ホンジャイッケへジョッスミョンチョッケッソヨ

혼자 있게 해줬으면 좋겠어요

一人にさせて欲しいんだけど

ホンジャイッケへジョッスミョンチョッケンヌンデ

혼자 있게 해줬으면 좋겠는데

一人にさせて欲しいんですけど

ホンジャイッケへジョッスミョンチョッケンヌンデヨ

혼자 있게 해줬으면 좋겠는데요

一人でいたい

ホンジャイッコシポ

혼자 있고 싶어

一人でいたいです

ホンジャイッコシポヨ

혼자 있고 싶어요

一人になりたい

ホンジャガトェゴシポ

혼자가 되고 싶어

一人になりたいです

ホンジャガトェゴシポヨ

혼자가 되고 싶어요

「一人にさせて」を使った例

今日は誰にも会いたくない。一人にさせて

オヌルンアムドポゴシプチアナ. ホンジャイッケヘジョ

오늘은 아무도 보고 싶지 않아. 혼자 있게 해줘

胸が痛くてたまらない。一人にさせてくれる？

カスミアパソチュッケッソ. ホンジャイッケヘジュルレ？

가슴이 아파서 죽겠어. 혼자 있게 해줄래？

※「胸が痛い」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

: 韓国語で「胸が痛い」はこう言います。
今回は「胸が痛い」の韓国語をご紹介します。悲しい出来事に遭遇した時や心の寂しさに耐えられない時などに使って頂けたらと思います。またもう一つ、「心が苦しい」の韓国語もご紹介しています。 ※更新状況はTw ...
続きを見る

すごくイライラします。一人にさせてくれませんか？

ノムチャジュンナヨ. ホンジャイッケヘチュジアヌルレヨ？

너무 짜증나요. 혼자 있게 해주지 않을래요？

※「イライラします」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

: 韓国語で「イライラする」はこう言います。
今回は「イライラする」の韓国語をご紹介します。日本語と同じく日常生活の中でとてもよく使われている言葉なので、ぜひこの機会にここでマスターして頂ければと思います。またもう一つ、「イライラさせないで」の韓 ...
続きを見る

お前の話は聞きたくない。一人でいたい

ニイェギヌントゥッキシロ. ホンジャイッコシポ

니 얘기는 듣기 싫어. 혼자 있고 싶어

※「聞きたくない」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

: 韓国語で「聞きたくない」はこう言います。
今回は「聞きたくない」の韓国語をご紹介します。小言、自慢、マシンガントークなど、耳を塞ぎたくなる言葉への拒否に活用してみてください。またもう一つ、過去形の「聞きたくなかった」の韓国語もご紹介しています ...
続きを見る

まとめ

ほっといて＝ネボリョドォ（내버려 둬）
一人にさせて＝ホンジャイッケヘジョ（혼자 있게 해 줘）

方言である「ネビドォ（내비둬）」も「ネボリョドォ（내버려 둬）」と同じくらい使われています。
一人の世界に閉じこもりたい時や、会話の中のちょっとした返し言葉に活用してみてください。