今回は「返事ください」の韓国語をご紹介します。
日本語同様に手紙やファンレター、メールやSNSなどの返事が欲しい際に活用してみてください。
またもう一つ、「返事ありがとう」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「返事ください」はこう言います。
韓国語で「返事ください」は「タプチャン ジュセヨ（답장 주세요）」です。
- タプチャン（답장）＝返事
- ジュセヨ（주세요）＝ください
「返事をください」と助詞「を」を加えて使いたい場合は、
- 返事をください＝タプチャンウル ジュセヨ（답장을 주세요）
このように対応して頂ければOKです。
E-mail、カカオやLINE、DMなどで返信を求める際もこの言葉にて対応しますので、「返信ください」という訳で使ってもOKです。
返事ください
返事ちょうだい
タプチャンジョ
답장줘
返事ください
タプチャン ジュセヨ
답장 주세요
「返事ください」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 返事ちょうだい（くれ） | タプチャン ジョ 답장 줘 |
| 返事ください | タプチャン ジョヨ 답장 줘요 |
| 返事ください（より丁寧） | タプチャン ジュセヨ 답장 주세요 |
| お返事頂けますか？ | タプチャン ジュシゲッソヨ？ 답장 주시겠어요？ |
もしよければ 時間があれば 返事ください
もしよければ返事ください
ホクシ ケンチャンタミョン タプチャン ジュセヨ
혹시 괜찮다면 답장 주세요
時間があれば返事ください
シガニ イッスミョン タプチャン ジュセヨ
시간이 있으면 답장 주세요
返事が欲しいです
返事が欲しい（よ）
タプチャンウル ジョッスミョン チョッケッソ
답장을 줬으면 좋겠어
返事が欲しいです
タプチャンウル ジョッスミョン チョッケッソヨ
답장을 줬으면 좋겠어요
返事待ってます
返事待ってるね
タプチャン キダリルケ
답장 기다릴게
返事待ってます
タプチャン キダリルケヨ
답장 기다릴게요
「待ってるよ」「待ってます」に関しては下記記事にて詳しく解説しています。
「返事ください」を使った例
明日までに返事ください
ネイルカジ タプチャン ジュセヨ
내일까지 답장 주세요
大好きです。もしよければ返事ください
ノム チョアハムニダ. ホクシ ケンチャンタミョン タプチャン ジュセヨ
너무 좋아합니다. 혹시 괜찮다면 답장 주세요
告白の返事が欲しいです
ネ コベグィ タプチャンウル ジョッスミョン チョッケッソヨ
내 고백의 답장을 줬으면 좋겠어요
もっと話したい。返事待ってるね
ト イェギハゴ シポ. タプチャン キダリルケ
더 얘기하고 싶어. 답장 기다릴게
韓国語で「返事ありがとうございます」はこう言えばOKです。
韓国語で「返事ありがとうございます」は「タプチャン カムサハムニダ（답장 감사합니다）」です。
- タプチャン（답장）＝返事
- カムサハムニダ（감사합니다）＝ありがとうございます
もう少し柔らかく表現したい場合は、
- 返事ありがとうございます＝タプチャン コマプスムニダ（답장 고맙습니다）
この言葉に対応してみてください。
返事ありがとうございます
返事ありがとう
タプチャン コマウォ
답장 고마워
返事ありがとうございます
タプチャン カムサハムニダ
답장 감사합니다
「返事ありがとうございます」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 返事ありがとう（原形） | タプチャン コマプタ 답장 고맙다 |
| 返事ありがとう | タプチャン コマウォ 답장 고마워 |
| 返事ありがとうございます | タプチャン コマウォヨ 답장 고마워요 |
| 返事ありがとうございます（より丁寧） | タプチャン コマプスムニダ 답장 고맙습니다 |
| 返事ありがとうございます（さらに丁寧） | タプチャン カムサハムニダ 답장 감사합니다 |
返事してくれてありがとうございます
返事してくれてありがとう
タプチャンヘ ジュショソ コマウォ
답장해 주셔서 고마워
返事してくれてありがとうございます
タプチャンヘ ジュショソ カムサハムニダ
답장해 주셔서 감사합니다
返事が来て嬉しいです
返事が来て嬉しい
タプチャンイ ワソ キッポ
답장이 와서 기뻐
返事が来て嬉しいです
タプチャンイ ワソ キッポヨ
답장이 와서 기뻐요
返事が来て嬉しかったです
返事が来て嬉しかった
タプチャンイ ワソ キッポッソ
답장이 와서 기뻤어
返事が来て嬉しかったです
タプチャンイ ワソ キッポッソヨ
답장이 와서 기뻤어요
「返事ありがとう」を使った例
DMの返事ありがとう
ディエム タプチャン コマウォ
디엠 답장 고마워
返事ありがとうございます。すごく嬉しかったです
タプチャン カムサハムニダ. ノム キッポッソヨ
답장 감사합니다. 너무 기뻤어요
親切に返事してくれてありがとうございます
チンチョラゲ タプチャンヘ ジュショソ カムサハムニダ
친절하게 답장해 주셔서 감사합니다
返事が来て嬉しかった。早く会いたいよ
タプチャンイ ワソ キッポッソ. パルリ ポゴ シポ
답장이 와서 기뻤어. 빨리 보고 싶어
まとめ
- 返事ください＝タプチャン ジュセヨ（답장 주세요）
- 返事ありがとうございます＝タプチャン カムサハムニダ（답장 감사합니다）
「返事」だけではなく「返信」を求める際もこの言葉にて対応しますので、「返信ください」「返信ありがとうございます」という訳で使ってもOKです。