韓国語で「ドタキャンされた」はこう言います。

今回は「ドタキャンされた」の韓国語をご紹介します。
約束や用事をすぽかされてしまった際には、この言葉で胸の悲しみ、怒りをアピールしてみてはいかがでしょうか？
他にも「ドタキャンしないで」「ドタキャンした」の韓国語もご紹介しています。

※更新状況はTwitterにてお知らせしています※

Follow @ok_kankokugo

韓国語で「ドタキャンされた」はこう言いますッ！

韓国語で「ドタキャンされた」は「パラム マジャッタ（바람 맞았다）」です。
※この言葉は独り言として使う際の原形なので、会話に用いる際は相手に応じて 活用 させて使います※

直訳すると「風に打たれた（受けた）」となります。
今回の言葉をはじめ、韓国ではこのように「風に～」「風を～」という表現を使います。

ドタキャンは、自分がされる場合においてだけではなく、会話の中でもよく耳にする言葉だと思いますので、ぜひこの機会にサクサクッとマスターして頂けたらと思います！

ドタキャンされた

「すっぽかされた」という訳でも使うことができますので、その時の状況から相応しい訳を選んでみてください。

「ドタキャンされた」の活用一覧

一番上が「原形」で、下に行くにつれ、「フランク」「丁寧」「より丁寧」と丁寧レベルが上がります。

活用	ハングル	読み方
ドタキャンされた（原形）	바람 맞았다	パラム マジャッタ
ドタキャンされた（よ）	바람 맞았어	パラム マジャッソ
ドタキャンされました	바람 맞았어요	パラム マジャッソヨ
ドタキャンされました（より丁寧）	바람 맞았습니다	パラム マジャッスムニダ

また　今回も　ドタキャンされた

ドタキャンされたんだけど

ドタキャンされちゃった

「ドタキャンされた」を使った例

※「許せません」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

韓国語で「許せない」はこう言います。

今回は「許せない」の韓国語をご紹介します。相手の行動や発言に怒りの炎が立ち上った際には、この言葉でその胸の内を表現してみてはいかがでしょうか。またもう一つ、「許さない」の韓国語もご紹介しています。 ※ ...

続きを見る

※「泣きそう」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

韓国語で「泣きそう」は？悲しみ、感動の感情表現フレーズ

今回は「泣きそう」の韓国語をご紹介します。日本語同様、寂しい時、悲しい時だけではなく、感動した時にも使うことができますので、ぜひ様々な場面で活用してみてください。またもう一つ、「泣きたい」の韓国語もご ...

続きを見る

韓国語で「ドタキャンしないで」はこんな感じになりますっ！

次に「ドタキャンしないで」の韓国語をご紹介しますッ。
韓国語で「ドタキャンしないで」は「パラム マチジ マ（바람 맞히지 마）」です。

マチジ マ（맞히지 마）＝当てないで（ぶつけないで）という意味ですので、直訳すると「風を当てないで（ぶつけないで）」となります。
周りにドタキャンをしがちな誰かさんがいる方は、この言葉をドタキャン予防の手段の一つとして使ってみてくださいッ。

ドタキャンしないで

「ドタキャンしないで」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧レベルが上がりますので、その時の相手、状況に合った言葉を選んでみてください。

活用	ハングル	読み方
ドタキャンしないで	바람 맞히지 마	パラム マチジ マ
ドタキャンしないでください	바람 맞히지 말아요	パラム マチジ マラヨ
ドタキャンしないでください	바람 맞히지 마세요	パラム マチジ マセヨ
ドタキャンしないで	바람 맞히지 마십시오	パラム マチジ マシプシオ

マジで　本当に　絶対　ドタキャンしないで

ドタキャンしないでくれる？

ドタキャンしないで欲しい

「ドタキャンしないで」を使った例

※「今どこですか？」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

韓国語で「今どこ？」は？日常で役立つ確認フレーズを学ぼう

今回は「今どこ？」の韓国語をご紹介します。待ち合わせ時間に相手がやって来ない時や、相手が無事に目的地に向かっているかどうかを確認したい時などに活用してみてください。またもう一つ、「今どこにいるの？」の ...

続きを見る

韓国語で「ドタキャンした」はこう言えばOKです！

最後にもう一つ「ドタキャンした」の韓国語をご紹介します。

韓国語で「ドタキャンした」は「パラム マチョッタ（바람 맞혔다）」です。

※この言葉は独り言として使う原形ですので、会話に用いる際は相手に応じて 活用 させて使います※

「マチョッタ（ 맞혔다）」は「当てた（ぶつけた）」という意味なので、直訳すると「風を当てた（ぶつけた）」となります。

のっぴきならない事情で、約束や用事をすっぽかさなければいけないような場合を迎えた際などに使って頂けたらと思います。

ドタキャンした

「ドタキャンした」の活用一覧

一番上が「原形」で、下に行くにつれ、「フランク」「丁寧」「より丁寧」と丁寧レベルが上がります。

活用	ハングル	読み方
ドタキャンした（原形）	바람 맞혔다	パラム マチョッタ
ドタキャンした（よ）	바람 맞혔어	パラム マチョッソ
ドタキャンしました	바람 맞혔어요	パラム マチョッソヨ
ドタキャンしました（より丁寧）	바람 맞혔습니다	パラム マチョッスムニダ

ドタキャンしちゃった

ドタキャンする

「ドタキャンした」を使った例

※「ダメだって」に関しては　↓　こちらの記事にて詳しく解説しています※

韓国語で「ダメ」はこう言います。

今回は「ダメ」の韓国語をご紹介しますっ。「絶対ダメ」「ダメでしょ」など「ダメ」を使った色々なパターンを例文と共にご紹介しています。日常生活の中でよく使える注意の言葉ですので、ぜひこの機会にマスターして ...

続きを見る

まとめ

ドタキャンされた＝パラム マジャッソ（바람 맞았어）
ドタキャンしないで＝パラム マチジ マ（바람 맞히지 마）
ドタキャンした＝パラム マチョッソ（바람 맞혔어）

直韓国語では「浮気」「そそのかす」など、あまりよくないことの表現に「風」を使いますので、今回の言葉を機に「風」の使い方にも着目してみてください。