韓国語で「どうしてわかったの？」は？驚き＋疑問を表現！

今回は「どうしてわかったの？」の韓国語をご紹介します。

探偵並の相手の推理力に驚いた際や、いたずらがバレてしまった際の一言等に活用してみてください。

またもう一つ、「よく知ってるね」の韓国語もご紹介しています。

※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国語で「どうしてわかったの？」はこう言います。

韓国語で「どうしてわかったの？」は「オットケ アラッソ（어떻게 알았어）？」です。

訳的には「なんでわかったの？」としてもOKです。

・オットケ（어떻게）＝どうやって、どのようにして
・アラッソ（알았어）？＝わかった（の）？

直訳すると「どうやってわかったの？」となります。

「どうして、なぜ＝ウェ（왜）」という疑問詞を使わず、「どうやって＝オットケ（어떻게）」という副詞を用いるのは、相手が知ったその方法を尋ねたいからです。

友人との会話などプライベートな場面だけではなく、仕事においても使える言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。

どうしてわかったの？

「どうしてわかったの？」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

どうしてわかったのかな？

どうしてわかったか教えて

「どうしてわかったの？」を使った例

韓国語で「よく知ってるね」はこう言えばOKです。

韓国語で「よく知ってるね」は「チャル アルゴ インネ（잘 알고 있네）」です。

・チャル（잘）＝よく
・アルゴ インネ（알고 있네）＝知ってるね、知っているね

この言葉も相手が知っているその事、内容に対しての驚きの表現に使えますので、その時の状況に応じて活用してみてください。

よく知ってるね

よく知ってるよね

よく知ってるじゃない

「よく知ってるね」を使った例

まとめ

どうしてわかったの？＝オットケ アラッソ（어떻게 알았어）？

よくわかったね＝チャル アルゴ インネ（잘 알고 있네）

「どうして」を「なぜ＝ウェ（왜）」ではなく「どうやって＝オットケ（어떻게）」にて対応するのは相手が知ったその方法を尋ねたいからです。

どちらも日常において使いどころの多い言葉ですので、ぜひ様々な場面で活用して頂けたらと思います。