今回は「ドキドキする」の韓国語をご紹介します。
大好きなあの人を目の前にした時のトキメキの表現や、新しいなにかを始める際の緊張感など、胸の音が大きくなる状況を迎えた際の一言に活用してみてください。
またもう一つ、「ドキドキした」の韓国語も紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「ドキドキする」はこう言います。
韓国語で「ドキドキする（よ）」は「トゥグンドゥグン コリョ（두근두근 거려）」です。
原形は「トゥグンドゥグン コリダ（두근두근 거리다）」で、相手に応じて活用させて使います。
- トゥグンドゥグン（두근두근）＝ドキドキ
- コリョ（거려）＝～する（しきりに～する）
「コリダ（거리다）」は上記のように擬音語、擬態語とセットで使われる場合が多い動詞を作る言葉です。
「ドキドキ」は恋に対する胸の高鳴りだけではなく、怖さ、緊張においても使える言葉ですので、日々の生活の様々な場面で活用して頂けたらと思います。
ドキドキする（よ）
ドキドキする（よ）
トゥグンドゥグン コリョ
두근두근 거려
ドキドキします
トゥグンドゥグン コリョヨ
두근두근 거려요
「ドキドキする」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| ドキドキする（原形） | トゥグンドゥグン コリダ 두근두근 거리다 |
| ドキドキする（よ） | トゥグンドゥグン コリョ 두근두근 거려 |
| ドキドキします | トゥグンドゥグン コリョヨ 두근두근 거려요 |
| ドキドキします（より丁寧） | トゥグンドゥグン コリムニダ 두근두근 거립니다 |
マジで 本当に とても 超 めっちゃ ドキドキする
マジでドキドキする
チンチャ トゥグンドゥグン コリョ
진짜 두근두근 거려
本当にドキドキする
チョンマル トゥグンドゥグン コリョ
정말 두근두근 거려
とても（すごく）ドキドキする
ノム トゥグンドゥグン コリョ
너무 두근두근 거려
超ドキドキする
ワンジョン トゥグンドゥグン コリョ
완전 두근두근 거려
めっちゃドキドキする
オムチョン トゥグンドゥグン コリョ
엄청 두근두근 거려
ドキドキするね
ドキドキするね
トゥグンドゥグン コリネ
두근두근 거리네
ドキドキしますね
トゥグンドゥグン コリネヨ
두근두근 거리네요
ドキドキしてたまらない
ドキドキしてたまらない
トゥグンドゥグン コリョ チュッケッソ
두근두근 거려 죽겠어
ドキドキしてたまりません
トゥグンドゥグン コリョ チュッケッソヨ
두근두근 거려 죽겠어요
「ドキドキする」を使った例
どうしよう。ドキドキするよ
オットケ. トゥグンドゥグン コリョ
어떡해. 두근두근 거려
横顔もカッコイイ。めっちゃドキドキする
ヨンモスプド モシッソ. オムチョン トゥグンドゥグン コリョ
옆모습도 멋있어. 엄청 두근두근 거려
初めての面接だからドキドキしますね
チョウム ミョンジョビラソ トゥグンドゥグン コリネヨ
처음 면접이라서 두근두근 거리네요
ドキドキしてたまりません。まったく眠れないです
トゥグンドゥグン コリョ チュッケッソヨ. チョニョ チャミ アナヨ
두근두근 거려 죽겠어요. 전혀 잠이 안 와요
韓国語で「ドキドキした」はこう言えばOKです。
韓国語で「ドキドキした」は「トゥグンドゥグン コリョッソ（두근두근 거렸어）」です。
この過去形のパターンも使いどころは多くあると思いますので、こちらもぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
ドキドキした
ドキドキした
トゥグンドゥグン コリョッソ
두근두근 거렸어
ドキドキしました
トゥグンドゥグン コリョッソヨ
두근두근 거렸어요
「ドキドキした」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| ドキドキした（原形） | トゥグンドゥグン コリョッタ 두근두근 거렸다 |
| ドキドキした（よ） | トゥグンドゥグン コリョッソ 두근두근 거렸어 |
| ドキドキしました | トゥグンドゥグン コリョッソヨ 두근두근 거렸어요 |
| ドキドキしました（より丁寧） | トゥグンドゥグン コリョッスムニダ 두근두근 거렸습니다 |
ドキドキしたね
ドキドキしたね
トゥグンドゥグン コリョンネ
두근두근 거렸네
ドキドキしましたね
トゥグンドゥグン コリョンネヨ
두근두근 거렸네요
ドキドキしちゃった
ドキドキしちゃった
トゥグンドゥグン コリョボリョッソ
두근두근 거려버렸어
ドキドキしてしまいました
トゥグンドゥグン コリョボリョッソヨ
두근두근 거려버렸어요
「ドキドキした」を使った例
人生で一番ドキドキした
インセンエソ チェイル トゥグンドゥグン コリョッソ
인생에서 제일 두근두근 거렸어
胸が本当にドキドキしました
カスミ チョンマル トゥグンドゥグン コリョッソヨ
가슴이 정말 두근두근 거렸어요
久しぶりにドキドキしましたね
オレンマネ トゥグンドゥグン コリョンネヨ
오랜만에 두근두근 거렸네요
彼氏の優しさにドキドキしちゃった
ナムチネ チャサンハメ トゥグンドゥグン コリョボリョッソ
남친의 자상함에 두근두근 거려버렸어
まとめ
- ドキドキする＝トゥグンドゥグン コリョ（두근두근 거려）
- ドキドキした＝トゥグンドゥグンコリョッソ（두근두근 거렸어）
日本語同様、愛や恋の緊張だけではなく、不安の緊張にも使えますので、日常の様々な場面で活用してみてください。