今回は「ダメ」の韓国語をご紹介します。
「絶対ダメ」「ダメでしょ」「ダメそう」など「ダメ」を使った色々なパターンを例文＋音声にて紹介しています。
使える機会は日々訪れると思いますので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
※更新状況はX ok_kankokugo にてお知らせしています※
韓国語で「ダメ」はこう言います。
韓国語で「ダメ」は「アンドェ（안돼）」です。
- アン（안）＝～ではない（続く動詞、形容詞の否定）
- ドェ（돼）＝～していい、～になる
直訳すると、「～してよくない」となります。
使いどころの多い注意、禁止の言葉ですので、プライベート、仕事問わず、様々な場面で活用してみてください。
ダメ
ダメ
アンドェ
안돼
ダメです
アンドェヨ
안돼요
「ダメ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| ダメだ（原形） | アンドェダ 안되다 |
| ダメ | アンドェ 안돼 |
| ダメです | アンドェヨ 안돼요 |
| ダメです（より丁寧） | アンドェムニダ 안됩니다 |
マジで 本当に 絶対 全然 ダメ
マジでダメ
チンチャ アンドェ
진짜 안돼
本当にダメ
チョンマル アンドェ
정말 안돼
絶対ダメ
チョルテ アンドェ
절대 안돼
全然ダメ
チョニョ アンドェ
전혀 안돼
ダメだって
ダメだって
アンドェンダニカ
안된다니까
ダメですって
アンドェンダニカヨ
안된다니까요
ダメでしょ
ダメでしょ（ダメだろ）
アンドェジ
안되지
ダメでしょう
アンドェジョ
안되죠
「ダメ」を使った例
ダメ。（お酒）飲み過ぎないで
アンドェ. ト イサン スル ノム マニ マシジマ
안돼. 더 이상 술 너무 많이 마시지마
絶対ダメです。許しません
チョルテ アンドェヨ. ヨンソ アネヨ
절대 안돼요. 용서 안 해요
ダメだって。同じこと言わせないで
アンドェンダニカ. トク カトゥン マル ケソク シキジ マ
안된다니까. 똑 같은 말 계속 시키지마
ダメでしょう。早くこっちにきてください
アンドェジョ. パルリ イリロ ワヨ
안되죠. 빨리 이리로 와요
韓国語で「ダメそう」はこう言えばOKです。
韓国語で「ダメそう」は「アン トェゲッソ（안되겠어）」です。
※原形は「アン ドェゲッタ（안 되겠다）」で、相手に応じ活用させて使います※
同じく「ダメ」を使った表現ですが、こちらはたぶんダメになるであろうという推測の言葉です。
自分のことだけではなく、相手、周りのことに対しても使えますので、この表現もぜひ様々な場面で活用してみてください。
ダメそう
ダメそう
アントェゲッソ
안되겠어
ダメそうです
アントェゲッソヨ
안되겠어요
「ダメそう」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| ダメそうだ（原形） | アントェゲッタ 안되겠다 |
| ダメそう | アントェゲッソ 안되겠어 |
| ダメそうです | アントェゲッソヨ 안되겠어요 |
| ダメそうです（より丁寧） | アントェゲッスムニダ 안되겠습니다 |
やっぱり 到底 ダメそう
やっぱりダメそう
ヨクシ アントェゲッソ
역시 안되겠어
到底ダメそう
トジョヒ アントェゲッソ
도저히 안되겠어
ダメそうだね
ダメそうだね
アントェゲンネ
안되겠네
ダメそうですね
アントェゲンネヨ
안되겠네요
「ダメそう」を使った例
今回もダメそう
イボネド アントェゲッソ
이번에도 안되겠어
頑張りましたが、やっぱりダメそうです
ヨルシミ ヘッチマン ヨクシ アントェゲッソヨ
열심히 했지만 역시 안되겠어요
不安で到底ダメそう
プラネソ トジョヒ アントェゲッソ
불안해서 도저히 안되겠어
このやり方ではダメそうだね
イ パンボブロヌン アントェゲンネ
이 방법으로는 안되겠네
まとめ
ダメ＝アンドェ（안 돼）
ダメそう＝アントェゲッソ（안 되겠어）
日本語と同じく、注意、禁止の定番の言葉ですので、この機会にここでマスターし、様々な場面で活用して頂けたらと思います。