韓国語勉強法

韓国語の勉強には「猟奇的な彼女」がおすすめ!

2020-01-02

韓国語の勉強には『猟奇的な彼女』がおすすめ

猟奇的な彼女」は映画として楽しめるだけではなく韓国語の勉強にも役立ちます。
恋人、友人間で使えるフランクな言葉に溢れているので、参考書では学べない言葉をいくつも学ぶことができます。
また、「完全シナリオ対話ブック」があれば映画を完全に参考書化することができるので、家にいながら質の高い韓国語学習を行うことが可能となります。

※更新状況はTwitter(ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国語の勉強には「猟奇的な彼女」がおすすめ!

韓国語で「猟奇的な彼女」は「ギジョギン クニョ(엽기적인 그녀)」です。

・ヨギチョギン(엽기적인)=猟奇的な
・クニョ(그녀)=彼女

猟奇的な彼女」は映画として楽しめるだけではなく韓国語の勉強にも最適です。
辞書には載っていないフランクな言葉で溢れているので、よりネイティブな、そしてより実践的な言葉を学ぶことができます。
僕自身も過去にこの「猟奇的な彼女」から、恋人、友人間で使える言葉を多く学ぶことができ、結果韓国語のレベルアップ(会話だけではなく、韓国映画、ドラマの聞き取りレベルも上がりました)を果たすことができました。

韓国語の勉強方法は数多くありますが、今回は僕自身の体験を踏まえ、楽しみながら大きくレベルアップできる「猟奇的な彼女」を使った勉強方法をご紹介していきます!

笑って泣ける、楽しめるストーリー

おすすめの韓国のラブコメ映画は? と聞かれて、「猟奇的な彼女」を挙げる方も少なくはないでしょう。
1999年から2000年まで続いたネット小説を映画化した作品で韓国では2001年、日本では2003年に公開されています。
(※その後、日本、中国ではドラマリメイク、アメリカ、インドでは映画リメイクされています※)
もう昔懐かしの映画の一つとなってしまいましたが、チョン・ジヒョンさん演じる強烈な「彼女」のキャラクターをはじめ、その笑って泣けるラブコメは今でもなお高い人気を得ています。

まだ観たことがないという方のために「猟奇的な彼女」を簡単に説明すると、
【見た目は美人なのだけれど「ぶっ殺されたい?」が口癖の凶暴な女の子(女子大生)とその女の子に翻弄される男の子のラブコメ映画】
です。
出だしから最後まで平坦なシーンは一切なく、ジェットコースターのように笑いと感動の波が押し寄せてきますので、映画の長さが苦手という方でも十分に楽しむことができます。

恋人、友人間で使えるフランクな言葉が溢れている

「猟奇的な彼女」では恋人、友人間で使えるフランクな言葉が多く飛び出します。
辞書や参考書には掲載されていない言葉ばかりなので、ネイティブな言葉、発音を学ぶことができます。
また、映画の場合、表情や語気まで知ることができるので、どのような状況でどう使うのがベターなのかということも学べます。

猟奇的な彼女で使われている台詞の例


おい! =ヤ(야)!

ついて来い(ついて来て)=タラワ(따라와)

ぶっ殺されたい(死にたいの)?=チュグレ(죽을래)?

あんた(お前)が払え=ケサン ニガ ヘラ(계산 니가 해라)

さあ、そうね=クッセ(글쎄)

このやろう=イセッキ(이새끼)

なんなの、本当に=ウェグレ チョンマ(왜그래 정말)

しっかりしなさい=トパロ ヘ(똑바로 해)※字幕ではこうなっていますが、「ちゃんとして」という意味です※

心配しないで大丈夫=ノム コチョンハジ マ(너무 걱정하지 마)※ハングルだけを追うと「心配しすぎないで」となります※

交際してみて(付き合ってみて)=サグィオ パ(사귀어 봐)

韓国人カップルの在り方を知ることができる

「猟奇的な彼女」は日常の中で使えるフランクな韓国語を学べるだけではなく、韓国人カップルの在り方も知ることができます。
日韓カップルを経て日韓夫婦となった僕ですが、日韓カップル時代は「大変だ……」「どうしよう!?」「一体なに!?」と思うことばかりでした。
そうした悩みや驚きは日韓の「彼氏が彼女にすべきこと」の違いにあったのですが、当時の僕は長くその違いに気づくことができませんでした。
「猟奇的な彼女」では韓国人カップルの在り方が大袈裟にわかりやすく表現されていますので、日韓カップル、韓国人の恋人が欲しいという方にとっては日韓恋愛の指南書となってくれます。

韓国人カップルの在り方の例

1 彼女のためならばどんなことでもする(とにかく彼女が一番)
2 基本的にレディファースト(彼女優先であることを彼女自身も理解している)
3 恋人からの連絡にはすぐに応える(電話、Kakao共に待たせない)
4 日常的にサプライズが行われる(バラの花束を用意するetc)
5 100日記念の大切さ(付き合ってから100日を祝う記念日)
6 両親の意見も恋愛に影響する(両親、家族を大切にし敬うため

【Amazon prime video】なら格安で楽しめる

猟奇的な彼女」は現在どこの動画配信サービスでも観ることができますが、その中でももっと格安で観られるのがAmazonの【prime videoです。
【prime video】の月額料金は500円です。大学生、専門学生ならばさらにその半額の月額250円で利用することができます。
その他のサービス(U-NEXT、Netflix、Hulu、FODプレミアム)は月額1000円前後となっているので、この利用料金の安さはとても魅力的でしょう。
※配信数に関しては、その他のサービス(U-NEXT、Netflix、Hulu、FODプレミアム) に劣ります※

また、【prime video】には30日間無料で利用できるお試し期間があります。
30日以内に解約すればお金は一切かかりませんので、「猟奇的な彼女」以外に特別観たい映画、ドラマがないという方はこのお試し利用をおすすめします。

Amazonプライム

【prime video】はAmazonプライムのサービスの一つです。
Amazonプライム会員になるには年額4900円が必要となりますが、月額にすると408円しかかからないので、【prime video】を長期利用するのならば、Amazonプライムに入会した方がお得となります。
さらに、【prime video】の他にも、音楽が聴き放題の【prime music】や書籍読み放題の【prime reading】、写真を容量無制限で保存できる【Amazon photo】などのサービスも無料で利用することができますし、Amazonプライムの商品の配送料も無料となります。
Amazonをよく利用する方、Amazonの様々なサービスを利用してみたいという方は、月額408円で充実したサービスを利用できるAmazonプライムへの入会も検討してみてください。

※Amazonプライムも30日間のお試し期間を設けていますので、30日以内であれば無料で利用することができます※
Amazonプライムの無料体験はこちらから

「猟奇的な彼女」を参考書に変えられる【完全対訳シナリオブック】

「猟奇的な彼女」には、映画内の全てのセリフをハングルと日本語で掲載している「完全対訳シナリオブック」という対訳本があります。
右ページに韓国語、左ページに日本語訳が掲載されているので、「猟奇的な彼女」を参考書化し利用することができます。

日本語訳からセリフの発音、ハングルを学べますし、ハングルからその意味を学ぶこともできるので、この一冊があるだけ韓国語学習を効率よく進めることができます。
最初のうちは聞き取りが難しいと思いますので、再生速度を0.7~0.8倍速に落として再生することをおすすめします。
AmazonプライムはYouTubeと違い再生速度の変更ができないのですが、Google chromeの拡張アプリ「Video Speed Controller」を追加することで、再生速度を自由に変更することができるようになります。

ただ一つ、「完全対訳シナリオブック」を使う上で注意して頂きたいのが、韓国語が正書法にて書かれていないという点です。
正書法というのは正しい韓国語表記のことなのですが、この「完全対訳シナリオブック」は当時の若者言葉そのままの表記で掲載されています。
例: 正書法【알았어】が若者言葉【아라써】にて掲載
この点にさえ気をつければ、「猟奇的な彼女」を楽しんで学べる参考書化することができるでしょう。

まとめ

韓国語の勉強方法は数多くありますが、楽しみながら行える勉強方法はそう多くはないでしょう。
「猟奇的な彼女」は今観ても笑いと涙を誘い、参考書にはない言葉を多く吸収することができます。
また、日本語訳、ハングルが同時掲載されている「完全対訳シナリオブック」があれば、「猟奇的な彼女」を完全に参考書化することができますので、より効率よく韓国語学習を行いたいという方はこちらもぜひ参考にして頂ければと思います。

sponsor link

-韓国語勉強法