韓国語勉強法

韓国語の勉強には『猟奇的な彼女』がおすすめ!

2020-01-02

韓国語の勉強には『猟奇的な彼女』がおすすめ

韓国語の勉強には『猟奇的な彼女』がおすすめ!

多くの韓国映画の中でも強烈な衝撃を受けたのが『奇的な』でした。

猟奇的な彼女ギジョギン クニョ(엽기적인 그녀)

      発音チェック

その人気の高さから日本でもドラマ化されたので、韓国映画に詳しい方でなくてもその名を聞いたことはあるのではないかと思います。

僕は妻と付き合い出してから『猟奇的な彼女』レンタルして見たのですが、チョン・ジヒョンさん演じる『彼女』の行動が妻の行動と被るところがあり、最初から最後まで食い入るように画面を眺めていました。

(※その影響から後に『猟奇的な彼女的な彼女』というブログを書いていました※)

その頃はまだ韓国映画を見て韓国語を学びたいと思うこともなく、ただストーリーだけを追っていましたが、繰り返し見れば見るほどなかなかに面白く、使えそうな言葉があることに気づき、今となっては僕のある意味バイブル的な韓国語の参考書となっています。

『猟奇的な彼女』は現在Amazon Primeにて公開されていますので Prime会員の方は何度でもガシガシ見ることができます♪

僕もPrime会員なのでこの機に改めて見てみました。やっぱり……、最高ですね。笑って、驚いて、……泣けます。

Prime会員ではないよ、という方も、その他の動画配信サービス同様に1ヶ月間は無料でサービスを利用できますので(1ヶ月以内に自動更新での支払いを解除するだけです♪)、DVDを買うのはちょっと高いし、借りるのは面倒くさいという方は、↓ お試しで無料体験してみてはいかがでしょうか。

※無料体験中でもプライム会員と同じく、Prime Music(BLACKPINKやTwiceなどなど多くの韓流アーティストの曲を聴けます)なんかも利用できますのでなかなかに便利です。ちなみにBLACKPINKはファーストアルバムに関しては全部聴けます♪※

『猟奇的な彼女』の簡単なあらすじ

奇的な』とは……、なに? ホラー映画? と思ってしまう方もいらっしゃるかもしれませんので、ここで簡単なあらすじを紹介させて頂きたいと思います。

韓国での映画公開は2001年、日本での映画公開は2003年と今となっては古い映画となってしまっていますが、今見ても……全然古さを感じず楽しめます。

簡単なあらすじ説明の前に、さっと一言でまとめると、

めちゃくちゃわがままで暴力的なヒロインに主人公の大学生男子が振り回される

↑ そんな話です。

気に入らないと思ったらすぐに絡む、グーで殴る、恥ずかしくて死にそうなことを平気でやらせるなど、ヒロインはとにかくめちゃくちゃです。ですが、……超美人なので、そのギャップがなんとも言えず、ぐいぐいとストーリーに引き込まれていきます。

ええ。そのヒロイン役は日本でも有名なチョン・ジヒョンさんです。

長く黒い髪の毛、抜群のスタイル、純真無垢な笑顔。そんな容姿のヒロインがめちゃくちゃやるので、えぇぇっ っと心の中では大声出しっぱなし状態になります。

大学生男子=キョヌ(チャ・テヒョン)

ヒロイン=彼女(チョン・ジヒョン)

他にも数人登場人物がいますが、基本は ↑ この2人だけで進んで行きます。今になって調べてみたところ、監督自らエキストラをやっていたりと、かなりの低予算で作られたようです。有名な韓国映画なので、低予算という部分には驚かされてしまいました。

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━

兵役を終えたばかりのキョヌはある晩、酔って電車に轢かれそうになっている彼女を助けます。

そこから彼女との付き合いが始まっていくのですが、彼女はめちゃくちゃくな要求ばかりしてくるだけでなく、『ぶっ殺されたい?』『ついて来い』などとにかく横暴で、キョヌはただただ彼女に従うしかありません。

そんなヘビーな日々を過ごしながらも、キョヌも彼女との日々をどこか楽しむようになるのですが、彼女に見合い相手がいることを彼女の両親から聞かされキョヌは彼女の元から離れることを決意します。

2人で互いに手紙を書き、それをタイムカプセルに入れ木の下に埋めます。2年後またここで会おうと約束をして。

彼女に再び会うまで間にキョヌは彼女との日々をネット上にて公開します(実際、作者がネット上にてこの話を公開し、それが人気を呼び『猟奇的な彼女』として映画化されました)。

しかし2年後、キョヌは約束の木の下へと向かいますが彼女は来ません。キョヌは1人タイムカプセルを開け、彼女の手紙を読みます。そこには亡くなってしまった恋人のことが書かれていました。

それからもキョヌは時間がある度にその場所へと向かいますが、彼女と会うことはできませんでした。

キョヌから遅れて1年後、彼女が木の下へとやって来ます。そこに居合わせた老人がキョヌが何度も来ていたことを彼女に教えてくれます。彼女はキョヌと連絡を取ろうと電話をしますが、その電話番号はもう使われていませんでした。

そして……、彼女はある日、亡くなった恋人の母親から1人の男性を紹介されます。その声に彼女が顔を上げると、そこにいたのはなんとキョヌでした。彼女にキョヌを紹介したのはキョヌの叔母、つまり、彼女の亡くなった恋人とはキョヌの従兄弟のことだったのです。

結末を知りたい方は、↑ 黒枠をカーソルで囲み覗いてみてください~。

僕の説明があまり上手くないので、『えぇぇ、なにこの話~っ』みたいに思う方もいらっしゃると思いますが、実際に見てみると、笑い、はっとさせられ、涙が零れます。

このストーリーは作者の体験談なので、映画が公開された当初は『自分もこんなをしてみたいっ!』と胸がズキズキした方も多くいらっしゃったと思います。

本当に面白くて良い話なので、韓国語の勉強の前にまずは1度そのストーリーを楽しんでみてくださいっ♪

『猟奇的な彼女』に登場するおすすめの韓国語

『猟奇的な彼女』で『彼女』が発する韓国語はなかなかに面白く、『使ってみたいっ』とつい目を輝かせてしまうものがたくさんあります。

ここではその映画内で使われている面白く使ってみたいと思える言葉をいくつかご紹介したいと思います~ッ。

おい

      発音チェック

ついてきて

タラワ

따라와

      発音チェック

字幕ではこう訳されていますが、雰囲気に的に『ついてこい』の方が合ってると思います。

死にたいの?

チュグレ?

죽을래?

      発音チェック

なんなのよ

ウェグレ チョンマ

왜그래 정말

      発音チェック

字幕ではこう訳されていますが、僕なら『なんだよ(なによ)、本当に』っていう感じに訳します。

さあ

ッセ

글쎄

      発音チェック

このやろう

イセッキ

이새끼

      発音チェック

しっかりしなさい!

トッパロ ヘ

똑바로 해

      発音チェック

字幕はこうなっていますが、『しっかりしろ!』『ちゃんとしろ!』っていう感じです。

心配しなくて大丈夫

ノム コチョンハジ マ

너무 걱정하지 마

      発音チェック

字幕ではこうなっていますが、実際のところは『たくさん心配しないで』という意味なので『そんなに心配しないで』っていう感じです。

『心配しないで』については ↓ こちらの記事にてご紹介していますので、お暇な時にでも覗いてみて頂けたらと思います♪

心配だよ
韓国語で『心配だよ』『心配しないで』のご紹介です!

今回は『心配だよ』の韓国語バージョンのご紹介です。 相手に心の不安をストレートに伝えられる言葉だと思いますので、『あぁ、どうしよう……』『大丈夫かなぁ……』と不安になってしまった時には、不安と一緒にこ ...

続きを見る

交際してみて

サグィオ パ

사귀어 봐

      発音チェック

この言葉はキョヌの叔母によって語られるためこのような字幕になっていますが、『付き合ってみて』という方が幅広く使えると思います。

『付き合ってみて』に関する『付き合ってください』は ↓ こちらの記事にてご紹介しています。

付き合ってください
韓国語で『付き合ってください』のご紹介です♪

  今回は『付き合ってください』の韓国語バージョンのご紹介ですっ! 好きで好きで好きで仕方のないあの人がいる方は、ここぞという時のためにサクッとマスターして頂けたらと思います♪ 目次1 韓国 ...

続きを見る

映画内にはもっと多くの面白く使える言葉がありますので、1度見たことがある方も、何度も見たことがある方も、初めて見るという方もどなたでも面白可笑しく韓国語を学ぶことができると思います。

この記事を書くにあたり僕も改めて(個人的な韓国語の勉強を含め、もう何度目なのかわからないくらい観ています。(^_^;))見てみましたが、いやぁ、面白いですねっ♪ 見ても面白い、韓国語に耳を傾けても面白い。1人笑笑してしまい、妻にかなり白い目で見られました。

韓国語を学ぶことを完全に『勉強』として捉えると『覚える』こと自体大変になってしまいますが、韓国語映画を見ながらならば『勉強』としてではなく『楽しみ』の延長として韓国語を覚えることができるので、辛いと感じることなく韓国語力を伸ばすことができます。

『猟奇的な彼女』を完全に参考書化する方法

『猟奇的な彼女』を日本語字幕で見るだけでも韓国語力のアップが可能ですが、『完全対訳シナリオブック』があれば『猟奇的な彼女』を完全に参考書化することができます。

完全対訳シナリオブックというのはどんなものなのかというと、実際の韓国語の台詞とその訳である日本語が掲載されているシナリオ本のことです。

↑ こちらの本は、右側に韓国語左側に日本語訳が掲載されているので、映画を見ながらサクッと効率良く韓国語の勉強を行うことができます。

正直、このシナリオブックを眺めているだけでも、面白いくらいに面白い韓国語を頭に入れることができますので、『猟奇的な彼女』に興味が持て、韓国語の勉強をするにあたっての参考書選びでつまづいてしまっているという方は、ぜひぜひこちらのシナリオブックを参考書として使って頂けたらと思います。

今となっては古い映画の仲間入りを果たしてしまいましたが、もちろん『猟奇的な彼女』のファンであるという方にもおすすめの1冊です♪



sponsor link

-韓国語勉強法

© 2020 これでOK!韓国語