今回は「怪しい」の韓国語をご紹介します。
使い方的には日本語と同じで、相手の言動や行動を疑う際によく使います。
またもう一つ、「怪しい臭いがする」の韓国語もご紹介していますので、こちらも参考にして頂けたらと思います。
韓国語で「怪しい」はこう言います。
韓国語で「怪しい（よ）」は「スサンヘ（수상해）」です。
原形は「スサンハダ（수상하다）」で、相手に応じて活用させて使います。
日本語の場合と同じで、相手を疑ったり、冷やかしたりする場面で使います。
友人とのちょっとした会話の中で使える言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
怪しい
怪しい
スサンヘ
수상해
怪しいです
スサンヘヨ
수상해요
「怪しい」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 怪しい（原形） | スサンハダ 수상하다 |
| 怪しい（よ） | スサンヘ 수상해 |
| 怪しいです | スサンヘヨ 수상해요 |
| 怪しいです（より丁寧） | スサンハムニダ 수상합니다 |
マジで 本当に とても 超 めっちゃ 怪しい
マジで怪しい
チンチャ スサンヘ
진짜 수상해
本当に怪しい
チョンマル スサンヘ
정말 수상해
とても怪しい
ノム スサンヘ
너무 수상해
超怪しい
ワンジョン スサンヘ
완전 수상해
めっちゃ怪しい
オムチョン スサンヘ
엄청 수상해
なんか 絶対 怪しい
なんか怪しい
ムォンガ スサンヘ
뭔가 수상해
絶対怪しい
チョルテ スサンヘ
절대 수상해
怪しいね
怪しいね
スサンハネ
수상하네
怪しいですね
スサンハネヨ
수상하네요
怪しいんだけど
怪しいんだけど
スサンハンデ
수상한데
怪しいんですけど
スサンハンデヨ
수상한데요
怪しいって（ば）
怪しいって（ば）
スサンハダニカ
수상하다니까
怪しいですって（ば）
スサンハダニカヨ
수상하다니까요
怪しかった
怪しかった
スサンヘッソ
수상했어
怪しかったです
スサンヘッソヨ
수상했어요
「怪しい」を使った例
やっぱりあの二人怪しい
ヨクシ チョ トゥサラム スサンヘ
역시 저 두 사람 수상해
今どこ？ なんか怪しいよ
チグム オディ？ ムォンガ スサンヘ
지금 어디？ 뭔가 수상해
すごく怪しいんですけど。浮気したら許しませんよ
ノム スサンハンデヨ. パラム ピミョン ヨンソ アネヨ
너무 수상한데요. 바람 피면 용서 안 해요
そのサングラス怪しいですって
ク ソングルロス スサンハダニカヨ
그 선글러스 수상하다니까요
韓国語で「怪しい臭いがする」はこう言えばOKです。
韓国語で「怪しい臭いがする」は「スサンハン ネムセガ ナ（수상한 냄새가 나）」です。
- スサンハン（수상한）＝怪しい～
- ネムセガ ナ（냄새가 나）＝臭いがする
この表現も日本と同じで、場合によっては「怪しい」を省き、「なんか臭う」「臭うね」のように表現する場合もあります。
「怪しい」と同じく、友達との会話等で使える言葉ですので、こちらもぜひこの機会にマスターしてみてください。
怪しい臭いがする
怪しい臭いがする
スサンハン ネムセガ ナ
수상한 냄새가 나
怪しい臭いがします
スサンハン ネムセガ ナヨ
수상한 냄새가 나요
「怪しい臭いがする」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 怪しい臭いがする（原形） | スサンハン ネムセガ ナダ 수상한 냄새가 나다 |
| 怪しい臭いがする（よ） | スサンハン ネムセガ ナ 수상한 냄새가 나 |
| 怪しい臭いがします | スサンハン ネムセガ ナヨ 수상한 냄새가 나요 |
| 怪しい臭いがします（より丁寧） | スサンハン ネムセガ ナムニダ 수상한 냄새가 납니다 |
怪しい臭いがするね
怪しい臭いがするね
スサンハン ネムセガ ナネ
수상한 냄새가 나네
怪しい臭いがしますね
スサンハン ネムセガ ナネヨ
수상한 냄새가 나네요
怪しい臭いがするんだけど
怪しい臭いがするんだけど
スサンハン ネムセガ ナヌンデ
수상한 냄새가 나는데
怪しい臭いがするんですけど
スサンハン ネムセガ ナヌンデヨ
수상한 냄새가 나는데요
怪しい臭いがした
怪しい臭いがした
スサンハン ネムセガ ナッソ
수상한 냄새가 났어
怪しい臭いがしました
スサンハン ネムセガ ナッソヨ
수상한 냄새가 났어요
「怪しい臭いがした」を使った例
ホントに気をつけて。怪しい臭いがするよ
チンチャ チョシメ. スサンハン ネムセガ ナ
진짜 조심해. 수상한 냄새가 나
今回の事件はなんだか怪しい臭いがしますね
イボン サッコヌン ウェンジ スサンハン ネムセガ ナネヨ
이번 사건은 왠지 수상한 냄새가 나네요
大丈夫かな。怪しい臭いがするんだけど
ケンチャヌルカ. スサンハン ネムセガ ナヌンデ
괜찮을까. 수상한 냄새가 나는데
昨日の彼の行動は怪しい臭いがしました
オジェ ナムジャチングエ ヘンドンウン スサンハン ネムセガ ナッソヨ
어제 남자친구의 행동은 수상한 냄새가 났어요
まとめ
怪しい（よ）＝スサンヘ（수상해）
怪しい臭いがする（よ）＝スサンハン ネムセ ナ（수상한 냄새 나）
使い方に関しては日本語の場合と同じです。
相手に対して疑いを持った時だけではなく、冗談半分の冷やかしにも使えますので、友達との会話の中などで活用してみてください。