今回は「あの頃に戻りたい」の韓国語をご紹介します。
過ぎ去った日々が眩しく輝いて見えてしまう時や、あの時こうしておけばと後悔の念に苛まれてしまった時などに活用してみてください。
もう一つ、「あの頃に戻れない」の韓国語もご紹介していますので、こちらも参考にして頂けたらと思います。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「あの頃に戻りたい」はこう言います。
韓国語で「あの頃に戻りたい（よ）」は「クッテロ トラカゴ シポ（그때로 돌아가고 싶어）」です。
・クッテロ（그때로）＝あの頃に
・トラカゴ シポ（돌아가고 싶어）＝戻りたい
原形は「クッテロ トラカゴ シプタ（그때로 돌아가고 싶다）」で、相手に応じて活用させて使います。
切なさの表現だけではなく、ちょっとした後悔、反省などにも使える表現ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
あの頃に戻りたい
あの頃に戻りたい
クッテロ トラカゴ シポ
그때로 돌아가고 싶어
あの頃に戻りたいです
クッテロ トラカゴ シポヨ
그때로 돌아가고 싶어요
～したい
・～したい＝動詞の語幹＋コ シプタ（고 싶다）
【例】
食べたい＝モッコ シプタ（먹고 싶다）
会いたい（よ）＝ポゴ シポ（보고 싶어）
飲みたいです＝マシゴ シポヨ（마시고 싶어요）
文法の作り方、使い方に関しては下記記事にて詳しく解説しています。
「あの頃に戻りたい」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| あの頃に戻りたい（原形） | クッテロ トラカゴ シプタ 그때로 돌아가고 싶다 |
| あの頃に戻りたい（よ） | クッテロ トラカゴ シポ 그때로 돌아가고 싶어 |
| あの頃に戻りたいです | クッテロ トラカゴ シポヨ 그때로 돌아가고 싶어요 |
| あの頃に戻りたいです（より丁寧） | クッテロ トラカゴ シプスムニダ 그때로 돌아가고 싶습니다 |
あの頃に マジで（ホントに） 本当に とても 超 めっちゃ 戻りたい
あの頃にマジで戻りたい
クッテロ チンチャトラカゴ シポ
그때로 진짜 돌아가고 싶어
あの頃に本当に戻りたい
クッテロ チョンマル トラカゴ シポ
그때로 정말 돌아가고 싶어
あの頃にとても戻りたい
クッテロ ノム トラカゴ シポ
그때로 너무 돌아가고 싶어
あの頃に超戻りたい
クッテロ ワンジョン トラカゴ シポ
그때로 완전 돌아가고 싶어
あの頃にめっちゃ戻りたい
クッテロ オムチョン トラカゴ シポ
그때로 엄청 돌아가고 싶어
あの頃に戻りたいね
あの頃に戻りたいね
クッテロ トラカゴ シムネ
그때로 돌아가고 싶네
あの頃に戻りたいですね
クッテロ トラカゴ シムネヨ
그때로 돌아가고 싶네요
あの頃に戻りたいんだけど
あの頃に戻りたいんだけど
クッテロ トラカゴ シプンデ
그때로 돌아가고 싶은데
あの頃に戻りたいんですけど
クッテロ トラカゴ シプンデヨ
그때로 돌아가고 싶은데요
「あの頃に戻りたい」を使った例
後悔してる。あの頃に戻りたい
フフェ ドェ. クッテロ トラカゴ シポ
후회 돼. 그때로 돌아가고 싶어
寂しくてたまりません。あの頃に本当に戻りたいです
ウェロウォソ チュッケッソヨ. クッテロ チョンマル トラカゴ シポヨ
외로워서 죽겠어요. 그때로 정말 돌아가고 싶어요
もう一度あの頃に戻りたいね
タシ クッテロ トラカゴ シムネ
다시 그때로 돌아가고 싶네
マジで懐かしい。あの頃に戻りたいんだけど
チンチャ クリウォ. クッテロ トラカゴ シプンデ
진짜 그리워. 그때로 돌아가고 싶은데
韓国語で「あの頃には戻れない」はこんな感じになります。
韓国語で「あの頃には戻れない」は「クッテヌン トラカル ス オプソ（그때로는 돌아갈 수 없어）」です。
・クッテロヌン（그때로는）＝あの頃には
・トラカル ス オプソ（돌아갈 수 없어）＝戻れない
この言葉も「あの頃に戻りたい」同様に使えますので、こちらも状況に応じて活用してみてください。
～できない
・動詞の語幹＋ㄹ/을 수 없다＝（なんらかの理由、条件があり）～できない
※動詞の語幹にパッチムがある場合は「을 수 없다」にて対応します※
【例】
行けない＝カル ス オプタ（갈 수 없다）
食べられない＝モグル ス オプタ（먹을 수 없다）
書けない＝スル ス オプタ（쓸 수 없다）
※その行動自体ができない（元々食べられない等）場合は【지 못하다】にて対応します※
あの頃には戻れない
あの頃には戻れない
クッテロヌン トラカル ス オプソ
그때로는 돌아갈 수 없어
あの頃には戻れません
クッテロヌン トラカル ス オプソヨ
그때로는 돌아갈 수 없어요
「戻れない」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| あの頃には戻れない（原形） | クッテロヌン トラカル ス オプタ 그때로는 돌아갈 수 없다 |
| あの頃には戻れない（よ） | クッテロヌン トラカル ス オプソ 그때로는 돌아갈 수 없어 |
| あの頃には戻れません | クッテロヌン トラカル ス オプソヨ 그때로는 돌아갈 수 없어요 |
| あの頃には戻れません（より丁寧） | クッテロヌン トラカル ス オプスムニダ 그때로는 돌아갈 수 없습니다 |
あの頃には もう 絶対 戻れない
あの頃にはもう戻れない
クッテロヌン イジェ トラカル ス オプソ
그때로는 이제 돌아갈 수 없어
あの頃には絶対戻れない
クッテロヌン チョルテ トラカル ス オプソ
그때로는 절대 돌아갈 수 없어
あの頃には戻れないね
あの頃には戻れないね
クッテロヌン トラカル ス オムネ
그때로는 돌아 갈 수 없네
あの頃には戻れないですね
クッテロヌン トラカル ス オムネヨ
그때로는 돌아 갈 수 없네요
あの頃には戻りたくない
あの頃には戻りたくない
クッテロヌン トラカギ シロ
그때로는 돌아가기 싫어
あの頃には戻りたくないです
クッテロヌン トラカギ シロヨ
그때로는 돌아가기 싫어요
「あの頃には戻れない」を使った例
悲しいけどあの頃には戻れない
スルプジマン クッテロヌン トラカル ス オプソ
슬프지만 그때로는 돌아갈 수 없어
あの頃には戻れません。忘れてください
クッテロヌン トラカル ス オプソヨ. イジョジュセヨ
그때로는 돌아 갈 수 없어요. 잊어주세요
あの頃にはもう戻れないよ。私（僕）たち終わりにしよう
クッテロヌン イジェ トラカル ス オプソ. ウリ クマナジャ
그때로는 이제 돌아 갈 수 없어. 우리 그만하자
あの頃には戻りたくないです。本当に大変な日々でした
クッテロヌン トラカギ シロヨ. チョンマル ヒムドゥン ナルドゥリオッソヨ
그때로는 돌아가기 싫어요.정말 힘든 날들이었어요
まとめ
あの頃に戻りたい＝クッテロ トラカゴ シポ（그때로 돌아가고 싶어）
あの頃には戻れない＝クッテロ トラ カル ス オプソ（그때로는 돌아 갈 수 없어）
「クッテ（그때）＝あの頃」は、今回の言葉に限らず使いどころの多い表現ですので、過去の思い出話をはじめ、色々な場面で活用してみてください。