今回は「諦めるよ」の韓国語をご紹介します。
どうにもならない事情から計画や恋を諦めなければならない……。
そうしたちょっと悔しい、または悲しい決断をする際の一言に活用してみてください。
またもう一つ、「諦めよう」の韓国語も紹介していますので、こちらもぜひ参考にして頂けたらと思います。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「諦めるよ」はこう言います。
韓国語で「諦めるよ」は「ポギハルケ（포기할게）」です。
・ポギ（포기）＝放棄
直訳すると「放棄するよ」となります。
使いどころは限られますが、直訳通りの訳で使ってもOKです。
計画の中断、変更を余儀なくされるような場合や、恋を忘れるしかないような状況を迎えた際などに活用してみてください。
参考
・諦めないで＝ポギハジマ（포기하지마）
詳しくは下記記事にて解説しています。
諦めるよ
諦めるよ
ポギハルケ
포기할게
諦めます
ポギハルケヨ
포기할게요
「諦めるよ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 諦める（原形） | ポギハダ 포기하다 |
| 諦めるよ（ね） | ポギハルケ 포기할게 |
| 諦めます（ね） | ポギハルケヨ 포기할게요 |
今回は もう 諦めるよ
今回は諦めるよ
イボネヌン ポギハルケ
이번에는 포기할게
もう諦めるよ
イジェ ポギハルケ
이제 포기할게
諦めるしかない
諦めるしかない（よ）
ポギハル ス パッケ オプソ
포기할 수 밖에 없어
諦めるしかありません
ポギハル ス パッケ オプソヨ
포기할 수 밖에 없어요
諦めなきゃ
諦めなきゃ
ポギヘヤジ
포기해야지
諦めないと
ポギヘヤジョ
포기해야죠
「諦めるよ」を使った例
オッパのこと諦めるよ
オッパルル ポギハルケ
오빠를 포기할게
もう諦めるよ。私には無理だよ
イジェ ポギハルケ. ナハンテヌン ムリヤ
이제 포기할게. 나한테는 무리야
残念（遺憾）ですが今回は諦めるしかありません
ユカミジマン イボネヌン ポギハル ス パッケ オプソヨ
유감이지만 이번에는 포기할 수 밖에 없어요
好きだけど諦めなきゃ
チョアハヌンデ ポギヘヤジ
좋아하는데 포기해야지
韓国語で「諦めよう」はこう言えばOKです。
韓国語で「諦めよう」は「ポギハジャ（포기하자）」です。
原形「諦める＝ポギハダ（포기하다）」の勧誘表現となります。
日本語の場合同様に、相手と一緒に取り組んでいたなにかを諦める際にはこの言葉にて対応します。
計画や目標を中止、変更する際の一言に活用してみてください。
諦めよう
諦めよう
ポギハジャ
포기하자
諦めましょう
ポギハプシダ
포기합시다
～しよう
・～しよう＝動詞の語幹＋자
【例】
- 食べよう＝モクチャ（먹자）
- 行こう＝カジャ（가자）
- 遊ぼう＝ノルジャ（놀자）
詳しくは下記記事にて解説しています。
「諦めよう」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 諦めよう | ポギハジャ 포기하자 |
| 諦めましょう | ポギヘヨ 포기해요 |
| 諦めましょう（より丁寧） | ポギハプシダ 포기합시다 |
諦めない？
諦めない？
ポギハジ アヌルレ？
포기하지 않을래？
諦めませんか？
ポギハジ アヌルレヨ？
포기하지 않을래요？
諦めた方がいい
諦めた方がいい
ポギハヌン ピョニ チョア
포기하는 편이 좋아
諦めた方がいいです
ポギハヌン ピョニ チョアヨ
포기하는 편이 좋아요
「諦めよう」を使った例
この計画はいったん諦めよう
イ ケフェグン イルタン ポギハジャ
이 계획은 일단 포기하자
今年の韓国旅行は諦めましょう
オレ ハングンニョヘンウン ポギハプシダ
올해 한국여행은 포기합시다
いいかげん諦めませんか？
チョクタンヒ ポギハジ アヌルレヨ？
적당히 포기하지 않을래요？
辛いなら諦めた方がいいよ
ヒムドゥルミョン ポギハヌン ピョニ チョア
힘들면 포기하는 편이 좋아
まとめ
諦めるよ＝ポギハルケ（포기할게）
諦めよう＝ポギハジャ（포기하자）
「ポギ（포기）＝放棄」直訳すると「放棄するよ」「放棄しよう」となります。
計画の中断、変更を余儀なくされる場合等に活用してみてください。