今回は「気をつけて」の韓国語をご紹介します。
日常の中でも使いどころの多い、気遣い、注意の言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターして頂けたらと思います。
またもう一つ、「気をつけた方がいい」の韓国語も紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「気をつけて」はこう言います。
韓国語で「気をつけて」は「チョシメ（조심해）」です。
「チョシム（조심）」は漢字にすると「操心」となります。
「操心」は中国語で「気を遣う」「気を配る」という意味の言葉です。
中国語の漢字から直訳する「気を遣って」「気を配って」となります。
中国語の漢字から来ている言葉ですが、使い方に関しては日本語の「気をつけて」と同じですので、相手に対して気遣いをしたい時、指摘など注意をしたい時に活用してみてください。
気をつけて
気をつけて
チョシメ
조심해
気をつけてください
チョシマセヨ
조심하세요
「気をつけて」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 気をつけて | チョシメ 조심해 |
| 気をつけてください | チョシメヨ 조심해요 |
| 気をつけてください（より丁寧） | チョシマセヨ 조심하세요 |
| 気をつけてください（さらに丁寧） | チョシマシプシオ 조심하십시오 |
マジで（ホントに） 本当に 気をつけて
マジで気をつけて
チンチャ チョシメ
진짜 조심해
本当に気をつけて
チョンマル チョシメ
정말 조심해
気をつけてくれる？
気をつけてくれる？
チョシメ ジュルレ？
조심해 줄래？
気をつけてくれますか？
チョシメ ジュルレヨ？
조심해 줄래요？
気をつけて欲しい
気をつけて欲しい
チョシメジョッスミョン チョッケッソ
조심해줬으면 좋겠어
気をつけて欲しいです
チョシメジョッスミョン チョッケッソヨ
조심해줬으면 좋겠어요
気をつけなきゃ
気をつけなきゃ
チョシメヤジ
조심해야지
気をつけないと
チョシメヤジョ
조심해야죠
「気をつけて」を使った例
体に気をつけて
モム チョシメ
몸 조심해
言葉（言葉遣い）に気をつけてくれますか？
マル チョシメ ジュルレヨ？
말 조심해 줄래요？
今後運転気をつけて欲しい
アプロ ウンジョン チョシメジョッスミョン チョッケッソ
앞으로 운전 조심해줬으면 좋겠어
僕もホントに健康に気をつけなきゃ
ナド チンチャ コンガン チョシメヤジ
나도 진짜 건강 조심해야지
韓国語で「気をつけた方がいい」はこう言えばOKです。
韓国語で「気をつけた方がいい」は「チョシマヌン ゲ チョア（조심하는 게 좋아）」です。
・チョシマヌン ゲ（조심하는 게）＝気をつけた方が
・チョア（좋아）＝いい
「気をつけて」同様に、相手への気遣い、注意によく使われる言葉ですので、こちらもぜひ様々な場面で活用してみてください。
気をつけた方がいい
気をつけた方がいい（よ）
チョシマヌン ゲ チョア
조심하는 게 좋아
気をつけた方がいいです
チョシマヌン ゲ チョアヨ
조심하는 게 좋아요
「気をつけて」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 気をつけた方がいい（原形） | チョシマヌン ゲ チョッタ 조심하는 게 좋다 |
| 気をつけた方がいい（よ） | チョシマヌン ゲ チョア 조심하는 게 좋아 |
| 気をつけた方がいいです | チョアハヌン ゲ チョアヨ 조심하는 게 좋아요 |
| 気をつけた方がいいです（より丁寧） | チョアハヌン ゲ チョッスムニダ 조심하는 게 좋습니다 |
気をつけた方がいいね
気をつけた方がいいね
チョシマヌン ゲ チョッケンネ
조심하는 게 좋겠네
気をつけた方がいいですね
チョシマヌン ゲ チョッケンネヨ
조심하는 게 좋겠네요
気をつけた方がいいと思う
気をつけた方がいいと思う
チョシマヌン ゲ チョッタゴ センガケ
조심하는 게 좋다고 생각해
気をつけた方がいいと思います
チョシマヌン ゲ チョッタゴ センガケヨ
조심하는 게 좋다고 생각해요
「気をつけた方がいい」を使った例
あの男には気をつけた方がいい
ク ナムジャハンテン チョシマヌン ゲ チョア
그 남자한텐 조심하는 게 좋아
あらかじめ気をつけた方がいいです
ミリ チョシマヌン ゲ チョアヨ
미리 조심하는 게 좋아요
そうやっていつも気をつけた方がいいね
クロッケ ハンサン チョシマヌン ゲ チョッケンネ
그렇게 항상 조심하는 게 좋겠네
食べ過ぎないように気をつけた方がいいと思います
マニ モクジ アントロク チョシマヌン ゲ チョッタゴ センガケヨ
많이 먹지 않도록 조심하는 게 좋다고 생각해요
まとめ
気をつけて＝チョシメ（조심해）
気をつけた方がいい＝チョシマヌン ゲ チョア（조심하는 게 좋아）
プライベートでも仕事でも使いどころの多い注意、気遣いの言葉ですので、ぜひ日常の様々な場面で活用してみてください。