今回は「やるしかない」の韓国語をご紹介します。
ここが頑張り時！という大事な場面において役立つ言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
またもう一つ、「やってみるよ」の韓国語も紹介しています。
※更新状況はX ok_kankokugo にてお知らせしています※
韓国語で「やるしかない」はこう言います。
韓国語で「やるしかない（よ）」は「ハル スパッケ オプソ（할 수밖에 없어）」です。
原形は「ハル スパッケ オプタ（할 수 밖에 없다）」で、相手に応じて活用させて使います。
訳的には「するしかない（よ）」としてもOKですので、その時の状況に合った訳にて対応してみてください。
もう負けられない、合格するしかないといった、後には引けない場面を迎えることもありますよね。
そうしたここぞという場面においての強い意思表示に活用して頂けたらと思います。
やるしかない
やるしかない
ハル スパッケ オプソ
할 수밖에 없어
やるしかありません
ハル スパッケ オプソヨ
할 수밖에 없어요
～するしかない
～するしかない＝ ㄹ/을 수 밖에 없다
【例】
- そうするしかない＝クロル スパッケ オプタ（그럴 수밖에 없다）
- 行くしかない＝カル スパッケ オプタ（갈 수밖에 없다）
- 支払うしかない＝ケサナル スパッケ オプタ（계산할 수밖에 없다
「やるしない」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| やるしかない（原形） | ハル スパッケ オプタ 할 수밖에 없다 |
| やるしかない（よ） | ハル スパッケ オプソ 할 수밖에 없어 |
| やるしかありません | ハル スパッケ オプソヨ 할 수밖에 없어요 |
| やるしかありません（より丁寧） | ハル スパッケ オプスムニダ 할 수밖에 없습니다 |
マジで 本当に とにかく 頑張って 一生懸命 やるしかない
マジでやるしかない
チンチャ ハル スパッケ オプソ
진짜 할 수밖에 없어
本当にやるしかない
チョンマル ハル スパッケ オプソ
정말 할 수밖에 없어
とにかくやるしかない
オッチェットゥン ハル スパッケ オプソ
어쨌든 할 수밖에 없어
頑張ってやるしかない
ヒムネソ ハル スパッケ オプソ
힘내서 할 수밖에 없어
一生懸命やるしかない
ヨルシミ ハル スパッケ オプソ
열심히 할 수밖에 없어
もう 今 やるしかない
もうやるしかない
イジェ ハル スパッケ オプソ
이제 할 수밖에 없어
今やるしかない
チグム ハル スパッケ オプソ
지금 할 수밖에 없어
やるしかないね
やるしかないね
ハル スパッケ オムネ
할 수밖에 없네
やるしかないですね
ハル スパッケ オムネヨ
할 수밖에 없네요
やるしかないじゃない（じゃん）
やるしかないじゃない
ハル スパッケ オプチャナ
할 수밖에 없잖아
やるしかないじゃないですか
ハル スパッケ オプチャナヨ
할 수밖에 없잖아요
やるしかないでしょ
やるしかないでしょ
ハル スパッケ オプチ
할 수밖에 없지
やるしかないでしょう
ハル スパッケ オプチョ
할 수밖에 없죠
やるしかないって（ば）
やるしかないって（ば）
ハル スパッケ オプタニカ
할 수밖에 없다니까
やるしかないですって（な）
ハル スパッケ オプタニカヨ
할 수밖에 없다니까요
「やるしかない」を使った例
やるしかない。全部私に任せて
ハル スパッケ オプソ. タ ナハンテ マッキョ
할 수밖에 없어. 다 나한테 맡겨
とにかくやるしかない。応援して
オッチェットゥン ハル スパッケ オプソ. ウンウォネ ジョ
어쨌든 할 수밖에 없어. 응원해 줘
難しい仕事ですけどやるしかないですね
オリョウン イリジマン ハル スパッケ オムネヨ
어려운 일이지만 할 수밖에 없네요
やるしかないでしょう。邪魔しないでください
ハル スパッケ オプチョ. パンへハジ マラヨ
할 수밖에 없죠. 방해하지 말아요
韓国語で「やってみるよ」はこんな感じになります。
韓国語で「やってみるよ」は「ヘボルケ（해볼게）」です。
訳的には「してみるよ」としてもOKですので、こちらもその時の状況に応じた訳にて対応してみてください。
「やるしかない」同様に、なにかに挑戦する際などに使うことができる言葉ですので、こちらもぜひ様々な場面で活用して頂けたらと思います。
やってみるよ
やってみるよ
ヘボルケ
해볼게
やってみます
へボルケヨ
해볼게요
～してみる
～してみる＝아/어形＋볼게
【例】
- 行ってみるよ＝カボルケ（가볼게）
- 見てみるよ＝パボルケ（봐볼게）
- 聞いて（尋ねて）みるよ＝ムロボルケ（물어볼게）
※詳しくは下記記事にて解説しています※
「やってみるよ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| やってみる（よ） | ヘボルケ 해볼게 |
| やってみます | ヘボルケヨ 해볼게요 |
| やってみます（より丁寧） | ヘボゲッスムニダ 해보겠습니다 |
一度 もう一度 なんとか やってみるよ
一度やってみるよ
ハン ボン ヘボルケ
한 번 해볼게
もう一度やってみるよ
タシ ハン ボン ヘボルケ
다시 한 번 해볼게
なんとかやってみるよ
オットケドゥン ヘボルケ
어떻게든 해볼게
やってみようかな
やってみようか
ヘボルカ
해볼까
やってみましょうか
ヘボルカヨ
해볼까요
やってみるって（ば）
やってみるって（ば）
ヘボンダニカ
해본다니까
やってみますって（ば）
ヘボンダニカヨ
해본다니까요
「やってみるよ」を使った例
わかったよ。やってみるよ
アラッソ. ヘボルケ
알았어. 해볼게
自信はないですけどやってみます
チャシヌン オプチマン へボルケヨ
자신은 없지만 해볼게요
仕方ない。なんとかやってみるよ
オッチョル ス オプソ. オットケドゥン ヘボルケ
어쩔 수 없어. 어떻게든 해볼게
しつこいね。やってみるってば
チビョハネ. ヘボンダニカ
집요하네. 해본다니까
まとめ
やるしかない＝ハル スパッケ オプソ（할 수밖에 없어）
やってみるよ＝ヘボルケ（해볼게）
ㄹ/을 수 밖에 없다＝～するしない
今回の言葉に限らず使いどころの多い表現ですので、ぜひ様々な状況において活用してみてください。