今回は「肩が凝る」の韓国語をご紹介します。
仕事や勉強のしすぎで肩がガチガチになってしまった際には、今回の言葉でその辛さ、大変さをアピールしてみてください。
またもう一つ、「肩凝りがひどい」の韓国語も紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「肩が凝る」はこう言います。
韓国語で「肩が凝る（よ）」は「オッケガ ボグネ（어깨가 뻐근해）」です。
- オッケガ（어깨가）＝肩が
- ポグネ（뻐근해）＝凝る（よ）
韓国でも肩凝りに悩む人が多く、肩凝りの症状を和らげる商品も多く販売されています。
肩にハリなどの違和感を感じた際には、今回の言葉でそのつらさを表現してみてください。
肩が凝る
肩が凝る（よ）
オッケガ ポグネ
어깨가 뻐근해
肩が凝ります
オッケガ ポグネヨ
어깨가 뻐근해요
「肩が凝る」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 肩が凝る（原形） | オッケガ ポグナダ 어깨가 뻐근하다 |
| 肩が凝る（よ） | オッケガ ポグネ 어깨가 뻐근해 |
| 肩が凝ります | オッケガ ポグネヨ 어깨가 뻐근해요 |
| 肩が凝ります（より丁寧） | オッケガ ポグナムニダ 어깨가 뻐근합니다 |
マジで 本当に とても 超 めっちゃ 肩が凝る
マジで肩が凝る
チンチャ オッケガ ポグネ
진짜 어깨가 뻐근해
本当に肩が凝る
チョンマル オッケガ ポグネ
정말 어깨가 뻐근해
とても肩が凝る
ノム オッケガ ポグネ
너무 어깨가 뻐근해
超肩が凝る
ワンジョン オッケガ ポグネ
완전 어깨가 뻐근해
めっちゃ肩が凝る
オムチョン オッケガ ポグネ
엄청 어깨가 뻐근해
肩が凝るんだけど
肩が凝るんだけど
オッケガ ポグナンデ
어깨가 뻐근한데
肩が凝るんですけど
オッケガ ポグナンデヨ
어깨가 뻐근한데요
肩が凝ってたまらない（死にそう）
肩が凝ってたまらない
オッケガ ポグネ チュッケッソ
어깨가 뻐근해 죽겠어
肩が凝ってたまりません
オッケガ ポグネ チュッケッソヨ
어깨가 뻐근해 죽겠어요
肩が凝った
肩が凝った
オッケガ ポグネッソ
어깨가 뻐근했어
肩が凝りました
オッケガ ポグネッソヨ
어깨가 뻐근했어요
「肩が凝る」を使った例
一日中ゲームして肩が凝る
ハル ジョンイル ゲイメソ オッケガ ポグネ
하루 종일 게임해서 어깨가 뻐근해
デスクワークは本当に肩が凝ります
デスク ウォクヌン チョンマル オッケガ ポグネヨ
데스크 워크는 정말 어깨가 뻐근해요
どうしよう。肩が凝ってたまらない
オットケ. オッケガ ポグネ チュッケッソ
어떡해. 어깨가 뻐근해 죽겠어
やっと終わったよ。超肩が凝った
キョウ クンナッソ. ワンジョン オッケガ ポグネッソ
겨우 끝났어. 완전 어깨가 뻐근했어
韓国語で「肩凝りがひどい」はこう言えばOKです。
韓国語で「肩凝りがひどい（よ）」は「オッケキョルリミ シメ（어깨 결림이 심해）」です。
- オッケキョルリミ（어깨 결림이）＝肩凝りが
- シメ（심해）＝ひどい（よ）
肩凝り＝オッケキョルリム（어깨결림）
「肩凝りだよ」「肩凝りです」として使いたい場合は下記のように表現します。
- 肩凝りだよ＝オッケキョルリミヤ（어깨결림이야）
- 肩凝りです＝オッケキョルリミエヨ（어깨결림이에요）
肩凝りがひどい
肩凝りがひどいよ
オッケ キョルリミ シメ
어깨 결림이 심해
肩凝りがひどいです
オッケ キョルリミ シメヨ
어깨 결림이 심해요
「肩凝りがひどい」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 肩凝りがひどい（原形） | オッケ キョルリミ シマダ 어깨 결림이 심하다 |
| 肩凝りがひどい（よ） | オッケ キョルリミ シメ 어깨 결림이 심해 |
| 肩凝りがひどいです | オッケ キョルリミ シメヨ 어깨 결림이 심해요 |
| 肩凝りがひどいです（より丁寧） | オッケ キョルリミ シマムニダ 어깨 결림이 심합니다 |
肩凝りがひどいんだけど
肩凝りがひどいんだけど
オッケ キョルリミ シマンデ
어깨 결림이 심한데
肩凝りがひどいんですけど
オッケ キョルリミ シマンデヨ
어깨 결림이 심한데요
肩凝りがひどくてたまらない
肩凝りがひどくてたまらない
オッケ キョルリミ シメ チュッケッソ
어깨 결림이 심해 죽겠어
肩凝りがひどくてたまりません
オッケ キョルリミ シメ チュッケッソヨ
어깨 결림이 심해 죽겠어요
「肩凝りがひどい」を使った例
肩凝りがひどいよ。頭まで痛い
オッケ キョルリミ シメ. モリカジ アパ
어깨 결림이 심해. 머리까지 아파
なぜか最近肩凝りがひどいです
ウェンジ ヨジュム オッケ キョルリミ シメヨ
왠지 요즘 어깨 결림이 심해요
マジつらい。肩凝りがひどいんだけど
チンチャ クェロウォ. オッケ キョルリミ シマンデ
진짜 괴로워. 어깨 결림이 심한데
肩凝りがひどくてたまらないよ。腕も全然上がらない
オッケ キョルリミ シメ チュッケッソ. パルド チョニョ オルラカジ アナ
어깨 결림이 심해 죽겠어. 팔도 전혀 올라가지 않아
まとめ
- 肩が凝る（よ）＝オッケガ ポグネ（어깨가 뻐근해）
- 肩凝りがひどい＝オッケ キョルリミ シメ（어깨 결림이 심해）
仕事や勉強のしすぎで肩がガチガチに凝っている。そうした状況を迎えた際にはこれらの言葉でつらさ、大変さをアピールしてみてください。