今回は「笑わないで」の韓国語をご紹介します。
相手の笑いにイライラが顔を見せた時や、笑われて恥ずかしい時などの一言に活用してみてください。
また、「笑うな」という訳で使ってもOKですので、その時の状況に合った訳にて対応して頂ければと思います。
もう一つ、「笑ってる？」の韓国語もご紹介していますので、こちらもぜひ参考にしてみてください
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「笑わないで」はこう言います。
韓国語で「笑わないで」は「ウッチマ（웃지마）」です。
韓国でもバカにされた時や笑われて恥ずかしい時などにこの言葉を使います。
使いどころは相手に笑われた時に限定されてしまいますが、ここぞという時に役立つ言葉ですので、この機会にぜひマスターしてみてください。
～しないで
- ～しないで（するな）＝動詞の語幹+지 말다
【例】
- 食べないで＝モクジマ（먹지마）
- 見ないで＝ポジマ（보지마）
- 行かないで＝カジマ（가지마）
※詳しくは下記記事にて解説しています※
笑わないで
笑わないで
ウッチマ
웃지마
笑わないでください
ウッチ マセヨ
웃지 마세요
「笑わないで」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 笑わないで | ウッチマ 웃지마 |
| 笑わないでください | ウッチ マラヨ 웃지 말아요 |
| 笑わないでください（より丁寧） | ウッチ マセヨ 웃지 마세요 |
| 笑わないでください（さらに丁寧） | ウッチ マシプシオ 웃지 마십시오 |
マジで 本当に 絶対 そんなに 笑わないで
マジで笑わないで
チンチャ ウッチマ
진짜 웃지마
本当に笑わないで
チョンマル ウッチマ
정말 웃지마
絶対笑わないで
チョルテ ウッチマ
절대 웃지마
そんなに笑わないで
クロッケ ウッチマ
그렇게 웃지마
笑わないでくれる？
笑わないでくれる？
ウッチ マラジュルレ？
웃지 말아줄래？
笑わないでくれる？
ウッチ マラジュルレ？
웃지 말아줄래？
笑わないで欲しい
笑わないで欲しい
ウッチ マラッスミョン チョッケッソ
웃지 말았으면 좋겠어
笑わないで欲しいです
ウッチ マラッスミョン チョッケッソヨ
웃지 말았으면 좋겠어요
笑わないで欲しいんだけど
笑わないで欲しいんだけど
ウッチ マラッスミョン チョッケンヌンデ
웃지 말았으면 좋겠는데
笑わないで欲しいんですけど
ウッチ マラッスミョン チョッケンヌンデヨ
웃지 말았으면 좋겠는데요
笑わないでって（ば）
笑わないでって（ば）
ウッチ マルラニカ
웃지 말라니까
笑わないでくださいって（ば）
ウッチ マルラニカヨ
웃지 말라니까요
「笑わないで」を使った例
バカバカ。笑わないでよ
パボ パボ. ウッチマ
바보 바보. 웃지마
約束して。絶対笑わないで
ヤクソケジョ. チョルテ ウッチマ
약속해줘. 절대 웃지마
そんなに笑わないで欲しいんですけど。本当にイライラします
クロッケ ウッチ マラッスミョン チョッケンヌンデヨ. チョンマル チャジュンナヨ
그렇게 웃지 말았으면 좋겠는데요. 정말 짜증나요
こっち見ないで。笑わないでってば
イチョク ポジマ. ウッチ マルラニカ
이쪽 보지마. 웃지 말라니까
韓国語で「笑った？」はこう言えばOKです。
韓国語で「笑った？」は「ウソッソ（웃었어）？」です。
「？」を取り除き、語尾を下げれば「笑った（よ）」として使うことができますので、こちらも必要に応じて活用してみてください。
現在形で「笑ってる？」として使いたい場合は、
- 笑ってる？＝ウッソ（웃어）？
このように表現して頂ければOKです。
笑った？
笑った？
ウソッソ？
웃었어？
笑いましたか？
ウソッソヨ？
웃었어요？
「笑った？」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 笑った？ | ウソッソ？ 웃었어？ |
| 笑いましたか？ | ウソッソヨ？ 웃었어요？ |
| 笑いましたか？（より丁寧） | ウソッスムニカ？ 웃었습니까？ |
今 私（僕）のこと どうして 笑った？
今笑った？
チグム ウソッソ？
지금 웃었어？
私（僕）のこと笑った？
ナル ウソッソ？
날 웃었어？
どうして笑った？
ウェ ウソッソ？
왜 웃었어？
笑ったよね？
笑ったよね？
ウソッジ？
웃었지？
笑いましたよね？
ウソッジョ？
웃었죠？
笑ったじゃない（じゃん）
笑ったじゃない
ウソッチャナ
웃었잖아
笑ったじゃないですか
ウソッチャナヨ
웃었잖아요
「笑った？」を使った例
今笑いましたか？ 僕をバカにしてますか？
チグム ウソッソヨ？ ナル パボ チュィグペヨ？
지금 웃었어요？ 날 바보 취급해요？
私のこと笑った？ なめてんの？
ナル ウソッソ？ ネガ マンマナニ？
날 웃었어？ 내가 만만하니？
嘘つかないで。笑ったよね？
コジンマル ハジマ. ウソッジ？
거짓말 하지마. 웃었지？
お前も笑ったじゃん。言い訳するなよ
ノド ウソッチャナ. ピンゲ テジマ
너도 웃었잖아. 핑계 대지마
まとめ
- 笑わないで＝ウッチマ（웃지마）
- 笑った？＝ウソッソ（웃었어）？
訳的に「笑うな」としてもOKですので、その時の状況に応じた訳にて対応してみてください。
使いどころは限定されますが、ここぞという時に役立つ言葉ですので、ここでぜひマスターしてみてください。