今回は「眠れない夜に使える」一言フレーズをご紹介します。
- 眠れない現状を伝える
- 朝が近づくことへの心配・不安
- 夜の力でロマンチストに
上記3つのテーマで計30フレーズを掲載しています。
「辛い夜」「切ない夜」「考え事が止まない夜」など、眠れない夜を迎えた際に活用してみてください。
※更新状況はX ok_kankokugo にてお知らせしています※
眠れない夜に使える一言フレーズ
韓国語で「眠れない（よ）」は「チャミ アナ（잠이 안 와）」です。
直訳すると「眠りが来ない（よ）」となります。
※詳しくは下記記事にて解説しています※
眠りたいのに眠れない……。
そうした夜を迎えることもあると思います。
ここから眠れない夜に使える韓国語フレーズを【眠れない現状を伝える】【朝が近づくことへの心配・不安】【夜の力でロマンチストに】の3つのカテゴリーに分け紹介していきますので、眠れない夜を迎えた際の一言の参考にして頂けたらと思います。。
眠れない現状を伝える
「眠れない」「眠くない」をはじめ、眠れない現状を伝えるフレーズを紹介します。
寝なければいけない時間なのに、目が覚めている……。
そうしたちょっと辛い状況において活用してみてください。
丁寧な表現
フレーズはすべてパンマル（ため口）にて紹介しています。
「～です」と丁寧な表現で使いたい場合は、後ろに「ヨ（요）」を付けて頂ければOKです。
【例】
・眠れません＝チャミ アナヨ（잠이 안 와요）
眠れない
眠れない（よ）
チャミ アナ
잠이 안 와
「眠れない」を使った例
- なんか眠れない＝ウェンジ チャミ アナ（왠지 잠이 안 와）
- 全然眠れない＝チョニョ チャミ アナ（전혀 잠이 안 와）
- 暑くて眠れない＝トウォソ チャミ アナ（더워서 잠이 안 와）
- 寒くて眠れない＝チュウォソ チャミ アナ（추워서 잠이 안 와）
- 君のせいで眠れない＝ノッテムネ チャミ アナ（너 때문에 잠이 안 와）
眠れそうにない
眠れそうにない（よ）
チャミ アン オル コッ カッタ
잠이 안 올 것 같아
目が覚めた
目が覚めた（よ）
チャミ ケッソ
잠이 깼어
もうこんな時間
もうこんな時間（だね）
ポルソ シガニ イロッケ ドェンネ
벌써 시간이 이렇게 됐네
早く寝なきゃいけないのに
早く寝なきゃいけないのに
パルリ チャヤ ハヌンデ
빨리 자야 하는데
眠りたい（眠りにつきたい）
眠りたい（眠りにつきたい）
チャムドゥルゴ シポ
잠들고 싶어
昼寝しすぎた
昼寝しすぎた
ナッチャムル ノム マニ チャッソ
낮잠을 너무 많이 잤어
コーヒー飲みすぎてしまった
コーヒー飲み過ぎてしまった
コピ ノム マショボリョッソ
커피 너무 마셔버렸어
眠れる方法を教えて
眠れる方法を教えて
チャミ オヌン パンボプル カルチョジョ
잠이 오는 방법을 가르쳐줘
隣の部屋がうるさい
隣の部屋がうるさい
ヨプパンイ シックロウォ
옆 방이 시끄러워
「うるさい」を使った例
- 隣の部屋の人がうるさい＝ヨプパン サラミ シックロウォ（옆방 사람이 시끄러워）
- 外がうるさい＝パックィ シックロウォ（밖이 시끄러워）
考えごとがあって
考えごとがあって
センガギ イッソソ
생각이 있어서
朝が近づくことへの心配・不安
眠れない時、時間と共に大きくなっていくのが朝への不安ではないでしょうか。
時計を見る度に、もうこんな時間……と、その心配が余計に眠りを遠ざけてしまいますよね。
ここでは、そうした眠れない時の朝への心配・不安の表現を紹介していきます。
朝起きられるかな
朝起きられるかな？
アチメ イロナル ス イッスルカ？
아침에 일어날 수 있을까？
寝坊しそう
寝坊しそう
ヌッチャム チャル コッ カッタ
늦잠 잘 것 같아
朝日は見たくない
朝日は見たくない
アチメヌン ポゴ シプチ アナ
아침해는 보고 싶지 않아
今日すごく忙しいのに
今日すごく忙しいのに
オヌル ノム パップンデ
오늘 너무 바쁜데
お腹痛くなりそう
お腹が痛くなりそう
ペガ アパジル コッ カッタ
배가 아파질 것 같아
（目に）クマができそう
（目に）クマができそう
ダクソクリ センギル コッ カッタ
다크서클이 생길 것 같아
時間を止めたい
時間を止めたい（よ）
シガヌル モムチュゴ シポ
시간을 멈추고 싶어
憂鬱でたまらない
憂鬱でたまらない
ウウレ チュッケッソ
우울해 죽겠어
頑張れるかな
頑張れるかな
ヨルシミ ハル ス イッスルカ
열심히 할 수 있을까
夜の力でロマンチストに！
静けさに身を置くことができるからなのか、夜が深まるにつれロマンチストになった経験があるという方も少なくはないと思います。
この項目では、夜の力でロマンチストになった時に使える一言フレーズを紹介しますので、眠れない夜を迎えた際にふと呟いてみてはいかがでしょうか。
星がきれいだね
星がきれいだね
ピョリ アルムダムネ
별이 아름답네
夜空が素敵
夜空が素敵
パムハヌリ モッチョ
밤하늘이 멋져
一人で過ごす夜もいいね
一人で過ごす夜もいいね
ホンジャソ ポネヌン パムド チョンネ
혼자서 보내는 밤도 좋네
誰もいない静かな夜も好き
誰もいない静かな夜も好き
アムド オンヌン チョヨンハン パムド チョア
아무도 없는 조용한 밤도 좋아
なんか切ない
なんか切ない
ウェンジ エジョレ
왠지 애절해
ドキドキして眠れない
ドキドキして眠れない
トゥグン ドゥグン コリョソ チャミ アナ
두근 두근 거려서 잠이 안 와
君のことを考えるとドキドキする
君のことを考えるとドキドキする
ノルル センガカミョン トゥグン ドゥグン コリョ
너를 생각하면 두근두근 거려
君のことばかり考えてる
君のことばかり考えてる
ニ センガンマン ナ
니 생각만 나
すべてに感謝
すべてに感謝
モドゥン コセ カムサ
모든 것에 감사
すべては必然
すべては必然
モドゥン コスン ピリョン
모든 것은 필연
まとめ
考えごとがどんどん膨らんでしまったり、昼寝をしすぎてしまったりして、眠れない夜を迎えることもあるでしょう。
上記3つのカテゴリーを参考に、その時の状況に応じた一言を見つけて頂けたらと思います。