今回は「優柔不断」の韓国語をご紹介します。
決定を求められる場面で、あっちがこっちが、あれがこれがと迷ってしまう自分、または相手の性格の表現に活用してみてください。
またもう一つ、「決断力がない」の韓国語も紹介しています。
※更新状況はX ok_kankokugo にてお知らせしています※
韓国語で「優柔不断」はこう言います。
韓国語で「優柔不断」は「ウユブダン（우유부단）」です。
会話で使う際は、↓ このように活用させて使います。
- 優柔不断（だよ）＝ウユブダネ（우유부단해）
- 優柔不断です＝ウユブダネヨ（우유부단해요）
日本と同じく、韓国でも【メニュー決めに時間がかかる】【お店を決められない】など、決断力に欠ける人の表現に使います。
ちょっとした会話の中でもよく登場する表現ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
優柔不断だよ
優柔不断だよ
ウユブダネ
우유부단해
優柔不断です
ウユブダネヨ
우유부단해요
「優柔不断だよ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 優柔不断だ | ウユブダナダ 우유부단하다 |
| 優柔不断だよ | ウユブダネ 우유부단해 |
| 優柔不断です | ウユブダネヨ 우유부단해요 |
| 優柔不断です（より丁寧） | ウユブダナムニダ 우유부단합니다 |
マジで 本当に とても 超 めっちゃ 優柔不断だよ
マジで優柔不断だよ
チンチャ ウユブダニヤ
진짜 우유부단해
本当に優柔不断だよ
チョンマル ウユブダネ
정말 우유부단해
とても優柔不断だよ
ノム ウユブダネ
너무 우유부단해
超優柔不断だよ
ワンジョン ウユブダネ
완전 우유부단해
めっちゃ優柔不断だよ
オムチョン ウユブダネ
엄청 우유부단해
優柔不断だね
優柔不断だね
ウユブダナネ
우유부단하네
優柔不断ですね
ウユブダナネヨ
우유부단하네요
優柔不断だった
優柔不断だった
ウユブダネッソ
우유부단했어
優柔不断でした
ウユブダネッソヨ
우유부단했어요
優柔不断な 優柔不断で
優柔不断な～
ウユブダナン～
우유부단한～
優柔不断で～
ウユブダナネソ～
우유부단해서～
「優柔不断」を使った例
私の親友は優柔不断です
ネ チョルチヌン ウユブダネヨ
내 절친은 우유부단해요
ホント優柔不断だね。飲み物くらい早く決めて
チンチャ ウユブダナネ. ウムニョスチョンド パルリ チョンへ
진짜 우유부단하네. 음료수정도 빨리 정해
彼女以前はもっと優柔不断でした
クニョ イジョネ ト ウユブダネッソヨ
그녀 이전에는 더 우유부단했어요
優柔不断な人は嫌いです
ウユブダナン サラムン シロヨ
우유부단한 사람은 싫어요
韓国語で「決断力がない」はこう言えばOKです。
韓国語で「決断力がない（よ）」は「キョルタンニョギ オプソ（결단력이 없어）」です。
- キョルタンニョギ（결단력이）＝決断力が
- オプソ（없어）＝ない（よ）
逆に、「決断力がある（よ）」として使いたい場合は、
・キョルタンンニョギ イッソ（결단력이 있어）
このように表現して頂ければOKです。
決定力がない
決断力がない（よ）
キョルタンニョギ オプソ
결단력이 없어
決断力がありません
キョルタンニョギ オプソヨ
결단력이 없어요
「決断力がない」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 決断力がない（原形） | キョルタンニョギ オプタ 결단력이 없다 |
| 決断力がない（よ） | キョルタンニョギ オプソ 결단력이 없어 |
| 決断力がありません | キョルタンニョギ オプソヨ 결단력이 없어요 |
| 決断力がありません（より丁寧） | キョルタンニョギ オプスムニダ 결단력이 없습니다 |
決定力がないね
決断力がないね
キョルタンニョギ オムネ
결단력이 없네
決断力がありませんね
キョルタンニョギ オムネヨ
결단력이 없네요
決定力がなかった
決断力がなかった
キョルタンニョギ オプソッソ
결단력이 없었어
決断力がありませんでした
キョルタンニョギ オプソッソヨ
결단력이 없었어요
「決定力がない」を使った例
優柔不断で決断力がない
ウユブダナゴ キョルタンニョギ オプソ
우유부단하고 결단력이 없어
私の彼氏は本当に決断力がありません
ネ ナムジャチングヌン チョンマル キョルタンニョギ オプソヨ
내 남자친구는 정말 결단력이 없어요
新しい監督は決断力がないね
セロウン カムドグン キョルタンニョギ オムネ
새로운 감독은 결단력이 없네
別れた理由ですか？ 元彼は決断力がありませんでした
ヘオジン イユヨ？ ジョンナムチヌン キョルタンニョギ オプソッソヨ
헤어진 이유요？ 전남친은 결단력이 없었어요
まとめ
優柔不断＝ウユブダン（우유부단）
決断力がない（よ）＝キョルタンニョギ オプソ（결정력이 없어）
なかなか物事を決められないー
韓国でもそうした決断力のない人のことを優柔不断と表現します。
日本同様によく使われる表現ですので、友人との会話をはじめ、様々な場面で活用してみてください。