今回は「ぼーっとしてた」の韓国語をご紹介します。
頭の中が空っぽになっていた際の一言や、窓から見える景色に心を奪われてしまった際の一言等に活用してみてください。
またもう一つ、「頭が真っ白になった」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「ぼーっとしてた」はこう言います。
韓国語で「ぼーっとしてた」は「モンテリゴ イッソッソ（멍때리고 있었어）」です。
原形は「ぼーっとする＝モンテリダ（멍때리다）」で、今回の言葉はこの原形の過去進行形となります。
「モンテリダ（멍때리다）」は、
ぼーっとする＝モンハダ（멍하다）＋打つ＝テリダ（때리다）
からなる言葉です。
日本同様に韓国でもよく使われている言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターして頂けたらと思います。
ぼーっとしてた
ぼーっとしてた
モンテリゴ イッソッソ
멍때리고 있었어
ぼーっとしていました
モンテリゴ イッソッソヨ
멍때리고 있었어요
「ぼーっとしてた」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| ぼーっとしてた（原形） | モンテリゴ イッソッタ 멍때리고 있었어다 |
| ぼーっとしてた（よ） | モンテリゴ イッソッソ 멍때리고 있었어 |
| ぼーっとしていました | モンテリゴ イッソッソヨ 멍때리고 있었어요 |
| ぼーっとしていました（より丁寧） | モンテリゴ イッソスムニダ 멍때리고 있었습니다 |
ぼーっとしてただけだよ
ぼーっとしてただけだよ
モンテリゴ イッソスル プニヤ
멍때리고 있었을 뿐이야
ぼーっとしていただけです
モンテリゴ イッソスル プニエヨ
멍때리고 있었을 뿐이에요
ぼーっとしてたみたい
ぼーっとしてたみたい
モンテリゴ イッソトン ゴッ カッタ
멍때리고 있었던 것 같아
ぼーっとしていたみたいです
モンテリゴ イッソトン ゴッ カッタヨ
멍때리고 있었던 것 같아요
ぼーっとしてたよね
ぼーっとしてたよね
モンテリゴ イッソッジ
멍때리고 있었지
ぼーっとしていましたよね
モンテリゴ イッソジョ
멍때리고 있었죠
ぼーっとしてたかな？
ぼーっとしてたかな？
モンテリゴ イッソスルカ？
멍때리고 있었을까？
ぼーっとしていたでしょう？
モンテリゴ イッソッスルカヨ？
멍때리고 있었을까요？
「ぼーっとしてた」を使った例
ごめん。もう一回言って。ぼーっとしてた
ミアネ. ハンボン ト マレジョ. モンテリゴ イッソッソ
미안해. 한번 더 말해줘. 멍때리고 있었어
気にしないで。ぼーっとしてただけだよ
シンギョンスジマ. モンテリゴ イッソスル プニヤ
신경쓰지마. 멍때리고 있었을 뿐이야
なんかちょっとぼーっとしてたみたい
ムォンガ チョム モンテリゴ イッソトン ゴッ カッタ
뭔가 좀 멍때리고 있었던 것 같아
今私ぼーっとしてたよね
チグム ナ モンテリゴ イッソッジ
지금 나 멍때리고 있었지
韓国語で「頭が真っ白になった」はこう言えばOKです。
韓国語で「頭が真っ白になった（よ）」は「モリッソギ セハイェジョッソ（머릿속이 새하얘졌어）」です。
- モリッソギ（머릿속이）＝頭の中が
- セハイェジョッソ（새하얘졌어）＝真っ白になった（よ）
直訳すると「頭の中が真っ白になった（よ）」となります。
「真っ白」ではなく「白くなった」と表現する場合もあります。
- 頭の中が白くなった＝モリッソギ ハイェジョッソ（머릿속이 하얘졌어）
日本語同様に、緊張や不安などからなにも考えられなくなったことを表現する際に使われます。
使いどころは限られますが、ここぞという場面で役立つ言葉ですので、こちらもぜひここでマスターして頂けたらと思います。
頭が真っ白になった（よ）
頭が真っ白になった（よ）
モリッソギ セハイェジョッソ
머릿속이 새하얘졌어
頭が真っ白になりました
モリッソギ セハイェジョッソヨ
머릿속이 새하얘졌어요
「頭が真っ白になった」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 頭が真っ白になった（原形） | モリッソギ セハイェジョッタ 머릿속이 새하얘졌다 |
| 頭が真っ白になった（よ） | モリッソギ セハイェジョッソ 머릿속이 새하얘졌어 |
| 頭が真っ白になりました | モリッソギ セハイェジョッソヨ 머릿속이 새하얘졌어요 |
| 頭が真っ白になりました（より丁寧） | モリッソギ セハイェジョッスムニダ 머릿속이 새하얘졌습니다 |
頭が真っ白になったんだけど
頭が真っ白になったんだけど
モリッソギ セハイェジョンヌンデ
머릿속이 새하얘졌는데
頭が真っ白になったんですけど
モリッソギ セハイェジョンヌンデヨ
머릿속이 새하얘졌는데요
頭が真っ白になっちゃった
頭が真っ白になっちゃった
モリッソギ セハイェジョ ボリョッソ
머릿속이 새하얘져 버렸어
頭が真っ白になってしまいました
モリッソギ セハイェジョ ボリョッソヨ
머릿속이 새하얘져 버렸어요
「頭が真っ白になった」を使った例
緊張して頭が真っ白になったよ
キンジャンヘソ モリッソギ セハイェジョッソ
긴장해서 머릿속이 새하얘졌어
その瞬間頭が真っ白になりました
ク スンガン モリッソギ セハイェジョッソヨ
그 순간 머릿속이 새하얘졌어요
慌てすぎて頭が真っ白になったんだけど
ノム タンファンヘソ モリッソギ セハイェジョンヌンデ
너무 당황해서 머릿속이 새하얘졌는데
突然告白されて頭が真っ白になっちゃった
カプチャギ コベク パダソ モリッソギ セハイェジョ ボリョッソ
갑자기 고백 받아서 머릿속이 새하얘져 버렸어
まとめ
- ぼーっとしてた＝モンテリゴ イッソッソ（멍때리고 있었어）
- 頭が真っ白になった＝モリッソギ セハイェジョッソ（머릿속이 새하얘졌어）
日本語同様に韓国でもよく使われる言葉ですので、頭の中が空っぽになっていたことの表現に活用してみてください。