今回は「翻訳してください」の韓国語をご紹介します。
日本語のファンレターを韓国語に翻訳してもらいたい時や、韓国ドラマの日本語訳を知りたい時など、日本語⇔韓国語の翻訳が必要な際に活用してみてください。
またもう一つ、「翻訳お願いします」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はTwitter（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
目次
韓国語で「翻訳してください」はこう言います。
韓国語で「翻訳してください」は「ポニョケ ジュセヨ（번역해 주세요）」です。
翻訳する＝ポニョカダ（번역하다）
～してください＝へジュセヨ（해 주세요）
韓国語はまだ上手くできないけれど相手にしっかりと伝えたいことがある。
韓国人の友人から届いたメッセージの内容がよくわからない。
こうした言葉の壁による問題の解決には、日本語⇔韓国語どちらにも通じる方に翻訳をしてもらうのがベストですよね。
日本語で書いた推しへのファンレターを韓国語にして欲しい、推しからのメッセージを日本語にして欲しいという場合にも役立ってくれますので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
翻訳してください
翻訳して
ポニョケジョ
번역해줘
翻訳してください
ポニョケ ジュセヨ
번역해 주세요
「翻訳してください」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 翻訳して（よ） | 번역해줘 | ポニョケジョ |
| 翻訳してください | 번역해줘요 | ポニョケジョヨ |
| 翻訳してください（より丁寧） | 번역해 주세요 | ポニョケ ジュセヨ |
| 翻訳して頂けますか？ | 번역해 주시겠어요？ | ポニョケ ジュシゲッソヨ？ |
翻訳してくれますか？
翻訳してくれる？
ポニョケ ジュルレ？
번역해 줄래？
翻訳してくれますか？
ポニョケ ジュルレヨ？
번역해 줄래요？
翻訳して欲しいです
翻訳して欲しい
ポニョケジョッスミョン チョッケッソ
번역해줬으면 좋겠어
翻訳して欲しいです
ポニョケジョッスミョン チョッケッソヨ
번역줬으면 좋겠어요
翻訳して欲しいんですけど
翻訳して欲しいんだけど
ポニョケジョッスミョン チョッケッソ
번역해줬으면 좋겠는데
翻訳して欲しいんですけど
ポニョケジョッスミョン チョッケッソヨ
번역줬으면 좋겠는데요
「翻訳してください」を使った例
この日本語を韓国語に翻訳してください
イ イルボノルル ハングゴロ ポニョケ ジュセヨ
이 일본어를 한국어로 번역해주세요
もう少し簡単に翻訳してくれる？
チョム ト スィプケ ポニョケ ジュルレ？
좀 더 쉽게 번역해줄래？
協力してくれますか？ 明日までに韓国語に翻訳して欲しいです
ヒョムニョケ ジュルレヨ？ ネイルカジ ハングゴロ ポニョケジョッスミョン チョッケッソヨ
협력해 줄래요？ 내일까지 한국어로 번역줬으면 좋겠어요
※「協力してくれますか？」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
-
-
韓国語で「協力して」はこう言います。
今回は「協力して」の韓国語をご紹介します。自分一人の力では事を成し遂げることができない……。そうした状況においてのヘルプとして役立つ言葉ですので、ぜひここでマスターしてみてください。またもう一つ、「協 ...
続きを見る
ドイツ語に翻訳して欲しいんだけど時間大丈夫？
トギロロ ポニョケジョッスミョン チョッケンヌンデ シガン ケンチャナ？
독일어로 번역해줬으면 좋겠는데 시간 괜찮아？
韓国語で「翻訳お願いします」はこう言えばOKです。
韓国語で「翻訳お願いします」は「ポニョク プタケヨ（번역 부탁해요）」です。
・ポニョク（번역）＝翻訳
・プタケヨ（부탁해）＝お願いします
「翻訳してください」同様に翻訳の依頼に使える言葉ですので、こちらもぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
翻訳お願いします
翻訳お願い
ポニョク プタケ
번역 부탁해
翻訳お願いします
ポニョク プタケヨ
번역 부탁해요
「翻訳お願いします」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル | 読み方 |
|---|---|---|
| 翻訳お願い（原形） | 번역 부탁하다 | ポニョク プタカダ |
| 翻訳お願い | 번역 부탁해 | ポニョク プタケ |
| 翻訳お願いします | 번역 부탁해요 | ポニョク プタケヨ |
| 翻訳お願いします（より丁寧） | 번역 부탁합니다 | ポニョク プタカムニダ |
翻訳お願いしてもいいですか？
翻訳お願いしてもいい？
ポニョク プタケド ドェ？
번역 부탁해도 돼？
翻訳お願いしてもいいですか？
ポニョク プタケド ドェヨ？
번역 부탁해도 돼요？
～してもいい？
・～してもいい？＝아/어 도 돼？
【例】
食べてもいいよ？＝モゴド ドェ（먹어도 돼）？
寝てもいい？＝チャド ドェ（자도 돼）？
捨ててもいいですか？＝ポリョド ドェヨ（버려도 돼요）？
翻訳お願いしてもいいでしょうか？
翻訳お願いしてもいいかな？
ポニョク プタケド トェルカ？
번역 부탁해도 될까？
翻訳お願いしてもいいでしょうか？
ポニョク プタケド トェルカヨ？
번역 부탁해도 될까요？
翻訳をお願いしたいです
翻訳をお願いしたい（よ）
ポニョグル プタカゴ シポ
번역을 부탁하고 싶어
翻訳をお願いしたいです
ポニョグル プタカゴ シポヨ
번역을 부탁하고 싶어요
～したい
・～したい＝動詞の語幹＋コ シプタ（고 싶다）
【例】
食べたい＝モッコ シプタ（먹고 싶다）
会いたい（よ）＝ポゴ シポ（보고 싶어）
飲みたいです＝マシゴ シポヨ（마시고 싶어요）
翻訳をお願いしたいんですけど
翻訳をお願いしたいんだけど
ポニョグル プタカゴ シプンデ
번역을 부탁하고 싶은데
翻訳をお願いしたいんですけど
ポニョグル プタカゴ シプンデヨ
번역을 부탁하고 싶은데요
「翻訳お願いします」を使った例
日本語と韓国語に翻訳お願いします
イルボノワ ハングゴロ ポニョク プタケヨ
일본어와 한국어로 번역 부탁해요
また韓国語の翻訳お願いしてもいいかな？
ト ハングゴ ポニョク プタケド トェルカ？
또 한국어 번역 부탁해도 될까？
翻訳お願いしてもいいですか？ この文章なんですけど
ポニョク プタケド ドェヨ？ イ ムンジャンインデヨ
번역 부탁해도 돼요？ 이 문장인데요
英語の翻訳をお願いしたいんですけどどのくらいかかりますか？
ヨンオ ポニョグル プタカゴ シプンデヨ オルマナ コルリョヨ？
영어 번역을 부탁하고 싶은데요 얼마나 걸려요？
まとめ
翻訳してください＝ポニョケ ジュセヨ（번역해 주세요）
翻訳お願いします＝ポニョク プタケヨ（번역 부탁해요）
日本語で書いた推しへのファンレターを韓国語に翻訳してもらいたい際や、推しからの韓国語のメッセージを日本語にしてもらいたい際などに活用してみてください。
