今回は「普通」の韓国語をご紹介します。
特に変わりがないということの表現や、当たり前のことだということを表現したい際に活用してみてください。
またもう一つ、「いつも通り」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「普通」はこう言います。
韓国語で「普通」は「ポトン（보통）」です。
会話で使う際は「普通だよ＝ポトンイヤ（보통이야）」「普通です＝ポトンイエヨ（보통이에요）」のような形を用います。
日本語の場合、「普段」も「普通」と表現することがありますが、韓国語の場合はそれぞれ違う言葉を使います。
・普通＝ポトン（보통）
・普段＝ピョンソ（평소）
日本語同様に普段の生活の中で自然と使われている言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターして頂けたらと思います。
普通
普通
ポトン
보통
普通だよ
ポトンイヤ
보통이야
普通です
ポトンイエヨ
보통이에요
「普通だ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 普通だ（原形） | ポトンイダ 보통이다 |
| 普通だよ | ポトンイヤ 보통이야 |
| 普通です | ポトンイエヨ 보통이에요 |
| 普通です（より丁寧） | ポトンイムニダ 보통입니다 |
普通だね
普通だね
ポトンイネ
보통이네
普通ですね
ポトンイネヨ
보통이네요
普通じゃん（じゃない）
普通じゃん（じゃない）
ポトンイジャナ
보통이잖아
普通じゃないですか
ポトンイジャナヨ
보통이잖아요
普通だと思う
普通だと思う
ポトンイラゴ センガケ
보통이라고 생각해
普通だと思います
ポトンイラゴ センガケヨ
보통이라고 생각해요
「普通」を使った例
このくらいなら普通だよ
イ チョンドミョン ポトンイヤ
이 정도면 보통이야
思ったより普通ですね
センガクポダ ポトンイネヨ
생각보다 보통이네요
なんで？ これが普通じゃん
ウェ？ イゲ ポトンイジャナ
왜？ 이게 보통이잖아
安心してください。辛さは普通だと思います
アンシマセヨ. メプキヌン ポトンイラゴ センガケヨ
안심하세요. 맵기는 보통이라고 생각해요
韓国語で「いつも通り」はこう言えばOKです。
韓国語で「いつも通り（に）」は「ピョンソデロ（평소대로）」です。
「普通」でも触れましたが、「ピョンソ（평소）＝普段」という意味ですので、直訳すると「普段通り（に）」となります。
もちろんこの直訳どおりの訳で使ってもOKです。
この表現も日常生活においてとてもよく使われますので、こちらもこの機会にここでマスターしてみてください。
いつも通り（に）
いつも通り（に）
ピョンソデロ
평소대로
いつも通りだよ
ピョンソデロヤ
평소대로야
いつも通りです
ピョンソデロエヨ
평소대로예요
「いつも通りだ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| いつも通りだ（原形） | ピョンソデロダ 평소대로다 |
| いつも通りだよ | ピョンソデロヤ 평소대로야 |
| いつも通りです | ピョンソデロエヨ 평소대로예요 |
| いつも通りです（より丁寧 | ピョンソデロイムニダ 평소대로입니다 |
いつも通りだね
いつも通りだね
ピョンソデロネ
평소대로네
いつも通りですね
ピョンソデロネヨ
평소대로네요
いつも通りじゃん（じゃない）
いつも通りじゃん（じゃない）
ピョンソデロジャナ
평소대로잖아
いつも通りじゃないですか
ピョンソデロジャナヨ
평소대로잖아요
いつも通りだと思う
いつも通りだと思う
ピョンソデロラゴ センガケ
평소대로라고 생각해
いつも通りだと思います
ピョンソデロラゴ センガケヨ
평소대로라고 생각해요
「いつも通り」を使った例
私はいつも通りだよ。全然気にしなくていいよ
ナン ピョンソデロヤ. チョニョ シンギョンスジ アナド ドェ
난 평소대로야. 전혀 신경쓰지 않아도 돼
ちょっと変だと思ったけどいつも通りだね
チョム イサンハル コッ カッタンヌンデ ピョンソデロネ
좀 이상할 것 같았는데 평소대로네
すごく心配したのに普段通りじゃないですか
マニ コクチョンヘンヌンデ ピョンソデロジャナヨ
많이 걱정했는데 평소대로잖아요
そんなことないよ。普段通りだと思うよ
クロッチ アナ. ピョンソデロラゴ センガケ
그렇지 않아. 평소대로라고 생각해
まとめ
普通だよ＝ポトンイヤ（보통이야）
いつも通りだよ＝ピョンソデロヤ（평소대로야）
日本語の場合「普段」も「普通」と表現する場合がありますが、韓国語は「普通」「普段」それぞれ違う言葉で表現します。
・普通＝ポトン（보통）
・普段＝ピョンソ（평소）