今回は「いびきがうるさい」の韓国語をご紹介します。
自分、相手問わずいびきのうるささをアピールしたい場合に活用してみてください。
またもう一つ、「歯ぎしりがひどい」の韓国語もご紹介していますので、こちらもぜひ参考にして頂けたらと思います。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「いびきがうるさい」はこう言います。
韓国語で「いびきがうるさい（よ）」は「コゴリガ シックロウォ（코골이가 시끄러워）」です。
・いびきが＝コゴリガ（코골이가）
・うるさい（よ）＝シックロウォ（시끄러워）
「いびきうるさい」と助詞「が」を省いて使いたい場合は、「コゴリガ（코골이가）」の「ガ（가）」を省き、
・いびきうるさい（よ）＝コゴリ シックロウォ（코골이가 시끄러워）
として頂ければOKです。
また、「うるさい（よ）＝シックロウォ（시끄러워）」を「ひどい（よ）＝シメ（심해）」と入れ替えて使うこともできますので、状況に応じた言葉にて対応してみてください。
いびきがうるさい
いびきがうるさい
コゴリガ シックロウォ
코골이가 시끄러워
いびきがうるさいです
コゴリガ シックロウォヨ
코골이가 시끄러워요
参考
「うるさい（よ）＝シックロウォ（시끄러워）」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています。
「いびきがうるさい」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| いびきがうるさい（原形） | コゴリガ シックロプタ 코골이가 시끄럽다 |
| いびきがうるさい（よ） | コゴリガ シックロウォ 코골이가 시끄러워 |
| いびきがうるさいです | コゴリガ シックロウォヨ 코골이가 시끄러워요 |
| いびきがうるさいです（より丁寧） | コゴリガ シックロプスムニダ 코골이가 시끄럽습니다 |
いびきが マジで 本当に とても 超 めっちゃ うるさい
いびきがマジでうるさい
コゴリガ チンチャ シックロウォ
코골이가 진짜 시끄러워
いびきが本当にうるさい
コゴリガ チョンマル シックロウォ
코골이가 정말 시끄러워
いびきがとてもうるさい
コゴリガ ノム シックロウォ
코골이가 너무 시끄러워
いびきが超うるさい
コゴリガ ワンジョン シックロウォ
코골이가 완전 시끄러워
いびきがめっちゃうるさい
コゴリガ オムチョン シックロウォ
코골이가 엄청 시끄러워
いびきがうるさいんだけど
いびきがうるさいんだけど
コゴリガ シックロウンデ
코골이가 시끄러운데
いびきがうるさいんですけど
コゴリガ シックロウンデヨ
코골이가 시끄러운데요
いびきがうるさいって（ば）
いびきがうるさいって（ば）
コゴリガ シックロプダニカ
코골이가 시끄럽다니까
いびきがうるさいですって（ば）
コゴリガ シックロプダニカヨ
코골이가 시끄럽다니까요
いびきがうるさくて
いびきがうるさくて
コゴリガ シックロウォソ
코골이가 시끄러워서
「いびきがうるさい」を使った例
いびきがうるさい。全然眠れないんだけど
コゴリガ シックロウォ. チョニョ チャミ アノヌンデ
코골이가 시끄러워. 전혀 잠이 안오는데
妹のいびきがめっちゃうるさい。ストレスがたまるよ
ヨドンセンエ コゴリガ オムチョン シックロウォ. ストゥレスガ サヨ
여동생의 코골이가 엄청 시끄러워. 스트레스가 쌓여
あの、すみませんが、いびきがうるさいんですけど
チョギヨ コゴリガ シックロウンデヨ
저기요, 코골이가 시끄러운데요
起きて。いびきがうるさいってば
イロナ. コゴリガ シックロプダニカ
일어나. 코골이가 시끄럽다니까
韓国語で「歯ぎしりがひどい」はこう言えばOKです。
韓国語で「歯ぎしりがひどい（よ）」は「イガリガ シメ（이갈이가 심해）」です。
・歯ぎしりが＝イガリガ（이갈이가）
・ひどい（よ）＝シメ（심해）
「いびきがうるさい」同様に、「うるさい」「ひどい」を入れ替えて使えますので、状況に応じて
・歯ぎしりがうるさい＝イガリガ シックロウォ（이갈이가 시끄러워）
このように使ってみてください。
歯ぎしりがひどい
歯ぎしりがひどい
イガリガ シメ
이갈이가 심해
歯ぎしりがひどいです
イガリガ シメヨ
이갈이가 심해요
参考
「ひどい（よ）＝シメ（심해）」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています。
「歯ぎしりがひどい」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 歯ぎしりがひどい（原形） | イガリガ シマダ 이갈이가 심하다 |
| 歯ぎしりがひどい（よ） | イガリガ シメ 이갈이가 심해 |
| 歯ぎしりがひどいです | イガリガ シメヨ 이갈이가 심해요 |
| 歯ぎしりがひどいです（より丁寧）） | イガリガ シマムニダ 이갈이가 심합니다 |
歯ぎしりがひどいんだけど
歯ぎしりがひどいんだけど
イガリガ シマンデ
이갈이가 심한데
歯ぎしりがひどいんですけど
イガリガ シマンデヨ
이갈이가 심한데요
歯ぎしりがひどいって（ば）
歯ぎしりがひどいって（ば）
イガリガ シマダニカ
이갈이가 심하다니까
歯ぎしりがひどいですって（ば）
イガリガ シマダニカヨ
이갈이가 심하다니까요
歯ぎしりがひどくて
歯ぎしりがひどくて
イガリガ シメソ
이갈이가 심해서
「歯ぎしりがひどい」を使った例
最近旦那の歯ぎしりがひどい
チェグン ナムピョネ イガリガ シメ
최근 남편의 이갈이가 심해
うちの子は歯ぎしりがとてもひどいです
ウリ アイヌン イガリガ ノム シメヨ
우리 아이는 이갈이가 너무 심해요
実は私歯ぎしりがひどいんだけど
サシルン ナ イガリガ シマンデ
사실은 나 이갈이가 심한데
私の歯ぎしりがひどくて旦那はいつも睡眠不足です
ネ イガリガ シメソ ナムピョヌン メイル スミョンプジョギエヨ
내 이갈이가 심해서 남편은 매일 수면부족이에요
まとめ
いびきがうるさい＝コゴリガ シックロウォ（코골이가 시끄러워）
歯ぎしりがひどい＝イガリガ シメ（이갈이가 심해）
「いびきがひどい＝コゴリガ シメ（코골이가 심해）」「歯ぎしりがうるさい＝イガリガ シックロウォ（이갈이가 시끄러워）」として使うこともできます。