今回は「素直になれない」の韓国語をご紹介します。
本音を伝えられないことに寂しさ、悲しみを感じた際には、この言葉でその胸の痛みを表現してみてはいかがでしょうか。
またもう一つ、「素直になりたい」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「素直になれない」はこう言います。
韓国語で「素直になれない（よ）」は「ソルチケジル ス オプソ（솔직해질 수 없어）」です。
原形は「ソルチケジル ス オプタ（솔직해질 수 없다）」で、相手に応じて活用させて使います。
「ソルチク（솔직）」は「素直」という意味だけではなく、「正直」という意味も持っていますので、「正直になれない」という訳で使うこともできます。
素直になれない
素直になれない
ソルチケジル ス オプソ
솔직해질 수 없어
素直になれません
ソルチケジル ス オプソヨ
솔직해질 수 없어요
「素直になれない」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 素直になれない（原形） | ソルチケジル ス オプタ 솔직해질 수 없다 |
| 素直になれない（よ） | ソルチケジル ス オプソ 솔직해질 수 없어 |
| 素直になれません | ソルチケジル ス オプソヨ 솔직해질 수 없어요 |
| 素直になれません（より丁寧） | ソルチケジル ス オプスムニダ 솔직해질 수 없습니다 |
やっぱり どうしても 素直になれない
やっぱり素直になれない
ヨクシ ソルチケジル ス オプソ
역시 솔직해질 수 없어
どうしても素直になれない
アムレド ソルチケジル ス オプソ
아무래도 솔직해질 수 없어
素直になれないね
素直になれないね
ソルチケジル ス オムネ
솔직해질 수 없네
素直になれませんね
ソルチケジル ス オムネヨ
솔직해질 수 없네요
素直になれないんだけど
素直になれないんだけど
ソルチケジル ス オムヌンデ
솔직해질 수 었는데
素直になれないんですけど
ソルチケジル ス オムヌンデヨ
솔직해질 수 었는데요
素直になれないから
素直になれないから
ソルチケジル ス オプスニカ
솔직해질 수 없으니까
素直になれませんから
ソルチケジル ス オプスニカヨ
솔직해질 수 없으니까요
「素直になれない」を使った例
好きなのに素直になれない
チョアハヌンデ ソルチケジル ス オプソ
좋아하는데 솔직해질 수 없어
仲直りしたいんだけどどうしても素直になれない
ファヘハゴ シプンデ アムレド ソルチケジル ス オプソ
화해하고 싶은데 아무래도 솔직해질 수 없어
顔を合わせると素直になれないね
オルグルル マジュボミョン ソルチケジル ス オムネ
얼굴을 마주보면 솔직해질 수 없네
彼氏の前では素直になれないから
ナムジャチング アペソヌン ソルチケジル ス オプスニカ
남자친구 앞에서는 솔직해질 수 없으니까
韓国語で「素直になりたい」はこう言えばOKです。
韓国語で「素直になりたい」は「ソルチケジゴ シポ（솔직해지고 싶어）」です。
原形は「ソルチケジゴ シプタ（솔직해지고 싶다）」で、相手に応じて活用させて使います。
この言葉も「正直になりたい」という訳で使うこともできますので、その時の状況に応じた訳にて対応してみてください。
素直になりたい
素直になりたい
ソルチケジゴ シポ
솔직해지고 싶어
素直になりたいです
ソルチケジゴ シポヨ
솔직해지고 싶어요
～したい
・～したい＝動詞の語幹＋コ シプタ（고 싶다）
【例】
食べたい＝モッコ シプタ（먹고 싶다）
会いたい（よ）＝ポゴ シポ（보고 싶어）
飲みたいです＝マシゴ シポヨ（마시고 싶어요）
下記記事にて詳しく解説しています。
「素直になりたい」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 素直になりたい（原形） | ソルチケジゴ シプタ 솔직해지고 싶다 |
| 素直になりたい（よ） | ソルチケジゴ シポ 솔직해지고 싶어 |
| 素直になりたいです | ソルチケジゴ シポヨ 솔직해지고 싶어요 |
| 素直になりたいです（より丁寧） | ソルチケジゴ シプスムニダ 솔직해지고 싶습니다 |
素直になりたいね
素直になりたいね
ソルチケジゴ シムネ
솔직해지고 싶네
素直になりたいですね
ソルチケジゴ シムネヨ
솔직해지고 싶네요
素直になりたいんだけど
素直になりたいんだけど
ソルチケジゴ シプンデ
솔직해지고 싶은데
素直になりたいんですけど
ソルチケジゴ シプンデヨ
솔직해지고 싶은데요
素直になりたいから
素直になりたいから
ソルチケジゴ シプニカ
솔직해지고 싶으니까
素直になりたいですから
ソルチケジゴ シプニカヨ
솔직해지고 싶으니까요
素直になりたくて
素直になりたくて
ソルチケジゴ シポソ
솔직해지고 싶어서
「素直になりたい」を使った例
今よりもっと素直になりたいです
チグムポダ ト ソルチケジゴ シポヨ
지금보다 더 솔직해지고 싶어요
もう少し素直になりたいですね
イジェ チョム ソルチケジゴ シムネヨ
이제 좀 솔직해지고 싶네요
素直になりたいんだけど勇気が出ない
ソルチケジゴ シプンデ ヨンギガ アン ナ
솔직해지고 싶은데 용기가 안 나
自分の気持ちに素直になりたくて
チャシネ マウメ ソルチケジゴ シポソ
자신의 마음에 솔직해지고 싶어서
まとめ
素直になれない＝ソルチケジル ス オプソ（솔직해질 수 없어）
素直になりたい＝ソルチケジゴ シポ（솔직해지고 싶어）
「ソルチク（솔직）」は「素直」という意味だけではなく、「正直」「率直」という意味もありますので、「正直になれない」「正直になりたい」という訳で使うこともできます。