今回は「寝坊した」の韓国語をご紹介します。
夜更かしやアラームの設定忘れでいつもの時間に起きられなかった……。
そんなピンチな状況を迎えた際の一言、またはメッセージに活用してみてください。
またもう一つ、「起きられなかった」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「寝坊した」はこう言います。
韓国語で「寝坊した（よ）」は「ヌッチャム チャッソ（늦잠 잤어）」です。
原形は「ヌッチャム チャッタ（늦잠 잤다）」で、会話の際は相手に応じて活用させて使います。
「寝坊＝ヌッチャム（늦잠）」であるため、後ろに「～した＝ヘッタ（했다）」を付けて「ヌッチャム ヘッタ（늦잠 했다）」としたくなるところですが、「寝坊した」の場合は「チャッタ（잤다）」にて対応します。
頻繁に使える言葉ではありませんが、ここぞという時に役立つ言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターして頂けたらと思います！
寝坊した（よ）
寝坊した（よ）
ヌッチャム チャッソ
늦잠 잤어
寝坊しました
ヌッチャム チャッソヨ
늦잠 잤어요
「寝坊した」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 寝坊した（原形） | ヌッチャム チャッタ 늦잠 잤다 |
| 寝坊した（よ） | ヌッチャム チャッソ 늦잠 잤어 |
| 寝坊しました | ヌッチャム チャッソヨ 늦잠 잤어요 |
| 寝坊しました（より丁寧） | ヌッチャム チャッスムニダ 늦잠 잤습니다 |
すごく 超 めっちゃ 寝坊した
すごく（とても）寝坊した
ノム ヌッチャム チャッソ
너무 늦잠 잤어
超寝坊した
ワンジョン ヌッチャム チャッソ
완전 늦잠 잤어
めっちゃ寝坊した
オムチョン ヌッチャム チャッソ
엄청 늦잠 잤어
寝坊したんだけど
寝坊したんだけど
ヌッチャム チャンヌンデ
늦잠 잤는데
寝坊したんですけど
ヌッチャム チャンヌンデヨ
늦잠 잤는데요
寝坊しちゃった
寝坊しちゃった
ヌッチャム チャボリョッソ
늦잠 자버렸어
寝坊してしまいました
ヌッチャム チャボリョッソヨ
늦잠 자버렸어요
「寝坊した」を使った例
ごめん。寝坊した。少しだけ待ってて
ミアネ. ヌッチャム チャッソ. チョグンマン キダリョジョ
미안해. 늦잠 잤어. 조금만 기다려 줘
やばい。めっちゃ寝坊した
クニルラッソ. オムチョン ヌッチャム チャッソ
큰일났어. 엄청 늦잠 잤어
迷惑かけてごめんなさい。寝坊してしまいました
ペルル キチョソ ミアネヨ. ヌッチャム チャボリョッソヨ
폐를 끼쳐서 미안해요. 늦잠 자버렸어요
寝坊したんですけど、許してくれますか？
ヌッチャム チャンヌンデヨ, ヨンソヘ ジュルレヨ？
늦잠 잤는데요, 용서해 줄래요？
韓国語で「起きられなかった」はこう言えばOKです。
韓国語で「起きられなかった」は「モディロナッソ（못 일어났어）」です。
※「イロナジ モッテッソ（일어나지 못했어）」この表現もまったく同じ意味で使うことができます※
この言葉も「寝坊した」同様に寝坊のアピールに使うことができますので、その時の状況に応じて活用してみてください。
起きられなかった
起きられなかった
モディロナッソ
못 일어났어
起きられませんでした
モディロナッソヨ
못 일어났어요
「起きられなかった」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 起きられなかった（原形） | モディロナッタ 못 일어났다 |
| 起きられなかった（よ） | モディロナッソ 못 일어났어 |
| 起きられませんでした | モディロナッソヨ 못 일어났어요 |
| 起きられませんでした（より丁寧） | モディロナッスムニダ 못 일어났습니다 |
マジで 本当に 全然 起きられなかった
マジで起きられなかった
チンチャ モディロナッソ
진짜 못 일어났어
本当に起きられなかった
チョンマル モディロナッソ
정말 못 일어났어
全然起きられなかった
チョニョ ディロナッソ
전혀 못 일어났어
起きられなかったんだけど
起きられなかったんだけど
モディロナンヌンデ
못 일어났는데
起きられなかったんですけど
モディロナンヌンデヨ
못 일어났는데요
「起きられなかった」を使った例
ごめん。起きられなかった。先に行って
ミアネ. モディロナッソ. モンジョ ガ
미안해. 못 일어났어. 먼저 가
眠すぎて起きられませんでした
ノム チョルリョ モディロナッソヨ
너무 졸려 못 일어났어요
遅れてごめん。全然起きられなかった
ヌジョソ ミアネ. チョニョ モディロナッソ
늦어서 미안해. 전혀 못 일어났어
どうしよう。7時に起きられなかったんだけど
オットケ. イルゴプ シエ モディロナンヌンデ
어떡해. 일곱 시에 못 일어났는데
まとめ
寝坊した＝ヌッチャム チャッソ（늦잠 잤어）
起きられなかった＝モディロナッソ（못 일어났어）
「～した＝ヘッタ（했다）」ですが、「ヌッチャム（늦잠）」の場合は「チャッタ（잤다）」にて対応します。