韓国語で「時間がない」は？忙しい時の一言をマスターしよう

今回は「時間がない」の韓国語をご紹介します。

朝の慌ただしさや仕事の忙しさなど、時間に追われている時の焦りの表現に活用してみてください。

またもう一つ、「時間がかかる」の韓国語もご紹介しています。

※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国語で「時間がない」はこう言います。

韓国語で「時間がない（よ）」は「シガニオプソ（시간이 없어）」です。

シガニ（시간이）＝時間が
オプソ（없어）＝ない（よ）

朝いつもよりも10分遅く起きてしまった……。資料の提出期限まで残り3分。進捗状況10%……。

時間に追われピンチな状況に陥った際には、この言葉でその胸の焦りを表現してみてください。

参考

時間が少ししかない＝シガニチョグムパッケオプソ（시간이 조금밖에 없어）
時間があまりない＝シガニピョルロオプソ（시간이 별로 없어）

その時の状況に応じてこれらの言葉も活用してみてください。

時間がない（よ）

時間がない

シガニオプソ

시간이 없어

時間がありません

シガニオプソヨ

시간이 없어요

参考

逆に時間的な余裕がある場合は、

・時間がある（よ）＝シガニイッソ（시간이 있어）

この言葉にて対応してみてください。

「時間がない」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用	ハングル・読み方
時間がない（原形）	シガニオプタ 시간이 없다
時間がない（よ）	シガニオプソ 시간이 없어
時間がありません	シガニオプソヨ 시간이 없어요
時間がありません（より丁寧）	シガニオプスムニダ 시간이 없습니다

マジで　本当に　とても　超　めっちゃ　時間がない

マジで時間がない

チンチャシガニオプソ

진짜 시간이 없어

本当に時間がない

チョンマルシガニオプソ

정말 시간이 없어

とても時間がない

ノムシガニオプソ

너무 시간이 없어

めっちゃ時間がない

オムチョンシガニオプソ

엄청 시간이 없어

時間がないんだけど

時間がないんだけど

シガニオムヌンデ

시간이 없는데

時間がないんですけど

シガニオムヌンデヨ

시간이 없는데요

時間がないって（ば）

時間がないって（ば）

シガニオプタニカ

시간이 없다니까

時間がないですって（ば）

シガニオプタニカヨ

시간이 없다니까요

「時間がない」を使った例

やばいよ。時間がない

クニルラッソ. シガニオプソ

큰일났어. 시간이 없어

本当に時間がありません。急いでください

チョンマルシガニオプソヨ. ソドゥルロジュセヨ

정말 시간이 없어요. 서둘러 주세요

時間がないんですけど、どうしたのですか？

シガニオムヌンデヨ, ムスンニリエヨ？

시간이 없는데요, 무슨 일이에요？

なにしてるの？時間がないってば

ムォハニ？シガニオプタニカ

뭐 하니？ 시간이 없다니까

韓国語で「時間がかかる」はこう言えばOKです。

韓国語で「時間がかかる（よ）」は「シガニコルリョ（시간이 걸려）」です。

シガニ（시간이）＝時間が
コルリョ（걸려）＝かかる（よ）

時間がなく相手の要望に応えられない時など、日常生活において使える機会は多くあると思いますので、こちらもぜひ様々な場面で活用してみてください。

時間がかかる（よ）

時間がかかる

シガニコルリョ

시간이 걸려

時間がかかります

シガニコルリョヨ

시간이 걸려요

参考

「コルリダ（걸리다）＝かかる」は時間以外にも使うことができます。

気にかかる＝マウメコルリダ（마음에 걸리다）
どのくらいかかる？＝オルマナコルリョ？（얼마나 걸려？）

ただ一つ、「お金がかかる」だけは「トゥルダ（들다）」にて対応します。

お金がかかります＝トニトゥロヨ（돈이 들어요）
費用がかかる＝ピヨンイトゥルダ（비용이 들다）

「時間がかかる」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

活用	ハングル・読み方
時間がかかる（原形）	シガニコルリダ 시간이 걸리다
時間がかかる（よ）	シガニコルリョ 시간이 걸려
時間がかかります	シガニコルリョヨ 시간이 걸려요
時間がかかります（より丁寧）	シガニコルリムニダ 시간이 걸립니다

時間がかかりそう

時間がかかりそう

シガニコルリルコッカッタ

시간이 걸릴 것 같아

時間がかかりそうです

シガニコルリルコッカッタヨ

시간이 걸릴 것 같아요

～しそうだ

・～しそうだ、～するようだ、～するみたいだ＝動詞の語幹＋ㄹ/을 것 같다

【例】

食べるようだ＝モグルコッカッタ（먹을 것 같다）
行きそう＝カルコッカッタ（갈 것 같아）
出かけるみたいだよ＝ナガルコッカッタヨ（나갈 것 같아）

時間がかかった

時間がかかった（よ）

シガニコルリョッソ

시간이 걸렸어

時間がかかりました

シガニコルリョッソヨ

시간이 걸렸어요

時間がかかっちゃった

時間がかかっちゃった（かかってしまった）

シガニコルリョボリョッソ

시간이 걸려 버렸어

時間がかかってしまいました

シガニコルリョボリョッソヨ

시간이 걸려 버렸어요

「時間がかかる」を使った例

思ったより時間がかかるよ

センガクポダシガニコルリョ

생각보다 시간이 걸려

まだ時間がかかりそうです。先に行ってください

アジクシガニコルリルコッカッタヨ. モンジョカセヨ

아직 시간이 걸릴 것 같아요. 먼저 가세요

今回の仕事は時間がかかりました

イボンイルンシガニコルリョッソヨ

이번 일은 시간이 걸렸어요

宿題が難しくてすごく時間がかかっちゃった

スクチェガオリョウォソシガニノムコルリョボリョッソ

숙제가 어려워서 시간이 너무 걸려 버렸어

まとめ

時間がない＝シガニオプソ（시간이 없어）

時間がかかる＝シガニコルリョ（시간이 걸려）

「時間がある（よ）」として使いたい場合は「オプソ（없어）」を「イッソ（있어）」と入れ替えて頂ければOKです。

また、どちらも後ろに「？」を付け加えて語尾を上げれば「時間がない？」「時間がかかる？」として使えます。