今回は「残業」の韓国語をご紹介します。
仕事が長引き残業となってしまうこともありますよね。
「残業です」「残業するよ」など色々な表現をご紹介していますので、残業の際の連絡に活用して頂けたらと思います。
またもう一つ、残業があるかどうか確定していない時の表現として「残業かもしれない」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「残業」はこう言います。
韓国語で「残業」は「チャノプ（잔업）」です。
会話で使う際は後ろに「イヤ（이야）＝～だよ」、「イエヨ（이에요）＝～です」などを付け加えて使います。
※詳しくは活用一覧にてご紹介しています※
もう一つ、「ヤグン（야근）」も残業として使われる場合がありますが、
- ヤグン（야근）＝夜勤
ですので、午後10時を超えて働く場合の表現となります。
※夜勤が指す時間帯は日本の場合と変わりありません。大体午後10時から朝6時程度までの時間帯となります※
残業
残業
チャノプ
잔업
残業だよ
チャノビヤ
잔업이야
残業です
チャノビエヨ
잔업이에요
「残業だ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 残業だ（原形） | チャノビダ 잔업이다 |
| 残業だよ | チャノビヤ 잔업이야 |
| 残業です | チャノビエヨ 잔업이에요 |
| 残業です（より丁寧） | チャノビムニダ 잔업입니다 |
残業だね
残業だね
チャノビネ
잔업이네
残業ですね
チャノビネヨ
잔업이네요
残業だった
残業だった
チャノビオッソ
잔업이었어
残業でした
チャノビオッソヨ
잔업이었어요
残業するよ
残業するよ
チャノパルケ
잔업할게
残業します
チャノパルケヨ
잔업할게요
残業しました
残業したよ
チャノペッソ
잔업했어
残業しました
チャノペッソヨ
잔업했어요
「残業」を使った例
残業だよ。早く帰りたい
チャノビヤ. パルリ チベ カゴ シポ
잔업이야. 빨리 집에 가고 싶어
今日も残業だね。お互い頑張ろう
オヌルド チャノビネ. ウリ ヨルシミ ハジャ
오늘도 잔업이네. 우리 열심히 하자
連絡遅れてごめんなさい。残業でした
ヨルラク ヌジョソ ミアネヨ. チャノビオッソヨ
연락 늦어서 미안해요. 잔업이었어요
残業するよ。晩ご飯先に食べていて
チャノパルケ. チョニョク モンジョ モゴ
잔업할게. 저녁 먼저 먹어
韓国語で「残業するかもしれない」はこう言えばOKです。
韓国語で「残業するかもしれない（よ）」は「チャノパルチド モルラ（잔업할지도 몰라）」です。
- チャノパルチド（잔업할지도）＝残業するかも
- モルラ（몰라）＝知らない、わからない
短く「チャノパルチド（잔업할지도）」だけで使ってもOKです。
また、「残業があるかもしれない」として使いたい場合は、
・残業があるかもしれない（よ）＝チャノビ イッスルチド モルラ（잔업이 있을지도 몰라）
このように表現して頂ければOKです。
残業するかもしれない
残業するかもしれない
チャノパルチド モルラ
잔업할지도 몰라
残業するかもしれません
チャノパルチド モルラヨ
잔업할지도 몰라요
「残業するかもしれない」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 残業するかもしれない（原形） | チャノパルチド モルダ 잔업할지도 모르다 |
| 残業するかもしれない（よ） | チャノパルチド モルラ 잔업할지도 몰라 |
| 残業するかもしれません | チャノパルチド モルラヨ 잔업할지도 몰라요 |
| 残業するかもしれません（より丁寧） | チャノパルチド モルムニダ 잔업할지도 모릅니다 |
残業するかもしれないんだけど
残業するかもしれないんだけど
チャノパルチド モルヌンデ
잔업할지도 모르는데
[/st-mybox]
残業するかもしれないんですけど
チャノパルチド モルヌンデヨ
잔업할지도 모르는데요
残業しそう（すると思う）
残業しそう
チャノパル コッ カッタ
잔업할 것 같아
残業しそうです
チャノパル コッ カッタヨ
잔업할 것 같아요
残業がありそう（あると思う）
残業がありそう
チャノビ イッスル コッ カッタ
잔업이 있을 것 같아
残業がありそうです
チャノビ イッスル コッ カッタヨ
잔업이 있을 것 같아요
「残業かもしれない」を使った例
今日は仕事が多くて残業するかもしれない
オヌルン イリ マナソ チャノパルチド モルラ
오늘은 일이 많아서 잔업할지도 몰라
最悪だよ。残業するかもしれないんだけど
チェアギヤ. チャノパルチド モルヌンデ
최악이야. 잔업할지도 모르는데
残業すると思う。先に寝てていいいよ
チャノパル コッ カッタ. モンジョ チャド ドェ
잔업할 것 같아. 먼저 자도 돼
今日に限って残業がありそうです
オヌルタラ チャノビ イッスル コッ カッタヨ
오늘따라 잔업이 있을 것 같아요
まとめ
- 残業＝チャノプ（잔업）
- 残業するかもしれない＝チャノパルチド モルラ（잔업할지도 몰라）
「ヤグン（야근）＝夜勤」も残業として使われる場合があります。
ただ、日本語訳同様に「夜勤」という意味ですので、午後10時を超えて働く場合の表現となります（まずそれほどの残業をすることはありませんが）。