今回は「やり直したい」の韓国語をご紹介します。
別れた恋人に復縁をお願いする際や、過去の出来事を悔いる際の一言などに活用してみてください。
またもう一つ、「やり直そう」の韓国語も紹介していますので、こちらもぜひ参考にして頂けたらと思います。
※更新状況はX ok_kankokugo にてお知らせしています※
韓国語で「やり直したい」はこう言います。
韓国語で「やり直したい（よ）」は「タシ シジャカゴ シポ（다시 시작하고 싶어）」です。
・タシ（다시）＝もう一度
・シジャカゴ シポ（시작하고 싶어）＝始めたい
直訳すると「もう一度始めたい」となります。
プライベートだけではなく、仕事においても役立つ言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
やり直したい
やり直したい
タシ シジャカゴ シポ
다시 시작하고 싶어
やり直したいです
タシ シジャカゴ シポヨ
다시 시작하고 싶어요
「やり直したい」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| やり直したい（原形） | タシ シジャカゴ シプタ 다시 시작하고 싶다 |
| やり直したい（よ） | タシ シジャカゴ シポ 다시 시작하고 싶어 |
| やり直したいです | タシ シジャカゴ シポヨ 다시 시작하고 싶어요 |
| やり直したいです（より丁寧） | タシ シジャカゴ シプスムニダ 다시 시작하고 싶습니다 |
マジで（ホントに） 本当に やり直したい
マジでやり直したい
チンチャ タシ シジャカゴ シポ
진짜 다시 시작하고 싶어
本当にやり直したい
チョンマル タシ シジャカゴ シポ
정말 다시 시작하고 싶어
最初から 今から やり直したい
最初からやり直したい
チョウムプト タシ シジャカゴ シポ
처음부터 다시 시작하고 싶어
今からやり直したい
チグムプト タシ シジャカゴ シポ
지금부터 다시 시작하고 싶어
やり直したいんだけど
やり直したいんだけど
タシ シジャカゴ シプンデ
다시 시작하고 싶은데
やり直したいんですけど
タシ シジャカゴ シプンデヨ
다시 시작하고 싶은데요
「やり直したい」を使った例
僕が全部悪かったよ。君とやり直したい
ネガ タ チャルモッテッソ. ノラン タシ シジャカゴ シポ
내가 다 잘못했어. 너랑 다시 시작하고 싶어
人生本当にやり直したいです
インセン チョンマル タシ シジャカゴ シポヨ
인생 정말 다시 시작하고 싶어요
気に入らない。最初からやり直したい
マウメ アン トゥロ. チョウムプト タシ シジャカゴ シポ
마음에 안 들어. 처음부터 다시 시작하고 싶어
やり直したいんですけど時間ありますか？
タシ シジャカゴ シプンデヨ シガン イッソヨ？
다시 시작하고 싶은데요 시간 있어요？
韓国語で「やり直そう」はこう言えばOKです。
韓国語で「やり直そう」は「タシ シジャカジャ（다시 시작하자）」です。
・タシ（다시）＝もう一度
・シジャカジャ（시작하자）＝始めよう
直訳すると「もう一度始めよう」となります。
この表現も、プライベートだけではなく、仕事においても役立ちますので、ぜひ様々な場面で活用してみてください。
やり直そう
やり直そう
タシ シジャカジャ
다시 시작하자
やり直しましょう
タシ シジャケヨ
다시 시작해요
～しよう
・～しよう＝動詞の語幹＋자
【例】
食べよう＝モクチャ（먹자）
行こう＝カジャ（가자）
遊ぼう＝ノルジャ（놀자）
詳しくは下記記事にて解説しています。
「やり直そう」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| やり直そう | タシ シジャカジャ 다시 시작하자 |
| やり直しましょう | タシ シジャケヨ 다시 시작해요 |
| やり直しましょう（より丁寧） | タシ シジャカシプシオ 다시 시작하십시오 |
やり直さない？
やり直さない？
タシ シジャカジ アヌルレ？
다시 시작하지 않을래？
やり直しませんか？
タシ シジャカジ アヌルレヨ？
다시 시작하지 않을래요？
やり直してくれる？
やり直してくれる？
タシ シジャケジュルレ？
다시 시작해줄래？
やり直してくれますか？
タシ シジャケジュルレヨ？
다시 시작해줄래요？
やり直して欲しい
やり直して欲しい
タシ シジャケジョッスミョン チョッケッソ
다시 시작해줬으면 좋겠어
やり直して欲しいです
タシ シジャケジョッスミョン チョッケッソヨ
다시 시작해줬으면 좋겠어요
「やり直そう」を使った例
やり直そう。ずっと一緒にいたい
タシ シジャカジャ. ケソク ハムケ イッコ シポ
다시 시작하자. 계속 함께 있고 싶어
僕たちやり直さない？ 次はきっとうまくいくよ
ウリ タシ シジャカジ アヌルレ？ タウメヌン コッ チャル ドェルコヤ
우리 다시 시작하지 않을래？ 다음에는 꼭 잘 될거야
これではダメです。やり直してくれますか？
イゴルロヌン アンドェヨ. タシ シジャケ ジュルレヨ？
이걸로는 안돼요. 다시 시작해 줄래요？
週末までにやり直して欲しい
チュマルカジ タシ シジャケジョッスミョン チョッケッソ
주말까지 다시 시작해줬으면 좋겠어
まとめ
やり直したい＝タシ シジャカゴ シポ（다시 시작하고 싶어）
やり直そう＝タシ シジャカジャ（다시 시작하자）
直訳すると「また始めたい」「また始めましょう」となります。
直訳も知っていれば、すぐに言葉が出てくるようになるだけではなく、忘れにくくもなりますので、韓国語を覚える際は直訳にも注目してみてください。