今回は「私（僕）のせいだよ」の韓国語をご紹介します。
失敗の責任は自分にある……。そうした失敗に対する謝罪、または謝罪の前置きに活用してみてください。
またもう一つ、「私の責任だよ」の韓国語もご紹介しています。
※更新状況はX（ok_kankokugo)にてお知らせしています※
韓国語で「私のせいだよ」はこう言います。
韓国語で「私のせいだよ」は「ナッテムニヤ（나 때문이야）」です。
- ナ（나）＝私、僕
- ッテムニヤ（때문이야）＝～のせいだよ
「ナ（나）＝私、僕」を丁寧な表現にしたい場合は、「ナ（나）」 を「チョ（저）＝わたくし、私」に変えて頂ければOKです。
謝罪、または謝罪の前置きとして、よく使われている言葉ですので、ぜひこの機会にマスターしてみてください。
私のせいだよ
私のせいだよ
ナッテムニヤ
나 때문이야
私のせいです
ナッテムニエヨ
나 때문이에요
参考
「ナ（나）」を「ノ（너）」に変えて「ノッテムニヤ（너 때문이야） 」とすれば「君のせいだよ」として使うことができますので、こちらも必要に応じて活用してみてください。
※「君のせいだよ」に関しては ↓ こちらの記事にて詳しく解説しています※
「私のせいだよ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 私のせいだ（原形） | ナッテムニダ 나 때문이다 |
| 私のせいだよ | ナッテムニヤ 나 때문이야 |
| 私のせいです | ナッテムニエヨ 나 때문이에요 |
| 私のせいです（より丁寧） | ナッテムニムニダ 나 때문입니다 |
マジで 本当に 絶対 やっぱり 全部 私のせいだよ
マジで私のせいだよ
チンチャ ナッテムニヤ
진짜 나 때문이야
本当に私のせいだよ
チョンマル ナッテムニヤ
정말 나 때문이야
きっと私のせいだよ
コン ナッテムニヤ
꼭 나 때문이야
やっぱり私のせいだよ
ヨクシ ナッテムニヤ
역시 나 때문이야
全部私のせいだよ
タ ナッテムニヤ
다 나 때문이야
私のせいだね
私のせいだね
ナッテムニネ
나 때문이네
私のせいですね
ナッテムニネヨ
나 때문이네요
私のせいでしょ
私のせいでしょ
ナッテムニジ
나 때문이지
私のせいでしょう
ナッテムニジョ
나 때문이죠
私のせいかな？
私のせいかな？
ナッテムニルカ？
나 때문일까？
私のせいでしょうか？
ナッテムニルカヨ？
나 때문일까요？
私のせいだって（ば）
私のせいだって（ば）
ナッテムニラニカ
나 때문이라니까
私のせいですって（ば）
ナッテムニラニカヨ
나 때문이라니까요
「私のせいだよ」を使った例
私のせいだよ。ホント迷惑かけてごめん
ナッテムニヤ. チンチャ ペ キチョソ ミアネ
나 때문이야. 진짜 폐 끼쳐서 미안해
謝ります。全部私のせいです
サグァハルケヨ. タ ナッテムニエヨ
사과할게요. 다 나 때문이에요
私のせいだね。これからどうすればいい？
ナッテムニネ. アプロ オットケ ハミョン ドェ？
나 때문이네. 앞으로 어떻게 하면 돼？
私のせいですってば。あなたは悪くありません
ナッテムニラニカヨ. タンシヌン ナップジ アナヨ
나 때문이라니까요. 당신은 나쁘지 않아요
韓国語で「私の責任だよ」はこんな感じになります。
韓国語で「私（僕）の責任だよ」は「ネ チェギミヤ（내 책임이야）」です。
- ネ（내）＝私（僕）の
- チェギミヤ（책임이야）＝責任だよ
「私の」を丁寧な表現にしたい場合は「ネ（내）」を「チェ（제）」に変えて使ってみてください。
私の責任だよ
私の責任だよ
ネ チェギミヤ
내 책임이야
私の責任です
ネ チェギミエヨ
내 책임이에요
「私の責任だよ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 私の責任だ（原形） | ネ チェギミダ 내 책임이다 |
| 私の責任だよ | ネ チェギミヤ 내 책임이야 |
| 私の責任です | ネ チェギミエヨ 내 책임이에요 |
| 私の責任です（より丁寧） | ネ チェギミムニダ 내 책임입니다 |
私の責任だね
私の責任だね
ネ チェギミネ
내 책임이네
私の責任ですね
ネ チェギミネヨ
내 책임이네요
私の責任でしょ
私の責任でしょ
ネ チェギミジ
내 책임이지
私の責任でしょう
ネ チェギミジョ
내 책임이죠
私の責任かな？
私の責任かな？
ネ チェギミルカ？
내 책임일까？
私の責任でしょうか？
ネ チェギミルカヨ？
내 책임일까요？
私の責任だって（ば）
私の責任だって（ば）
ネ チェギミラニカ
내 책임이라니까
私の責任ですって（ば）
ネ チェギミラニカヨ
내 책임이라니까요
「私の責任だよ」を使った例
私の責任です。心の底から反省しています
ネ チェギミエヨ. チンシムロ パンソンハゴ イッソヨ
내 책임이에요. 진심으로 반성하고 있어요
今回のミスは私の責任だね
イボン シルスヌン ネ チェギミネ
이번 실수는 내 책임이네
こうなったのは私の責任でしょ
イロッケ トェン ゴスン ネ チェギミジ
이렇게 된 것은 내 책임이지
それは本当に私の責任でしょうか？ はっきり言ってくれませんか？
クゴン チョンマル ネ チェギミルカヨ？ プンミョンイ マレ チュジ アヌルレヨ？
그건 정말 내 책임일까요？ 분명히 말해 주지 않을래요？
まとめ
私（僕）のせいだよ＝ナ テムニヤ（나 때문이야）
私（僕）の責任だよ＝ネ チェギミヤ（내 책임이야）
「私、僕」を丁寧な表現にしたい場合は、「ナ（나）」「ネ（내）」を「チョ（저）」「チェ（제）」に変えて頂ければOKです。