今回は「時は金なり」の韓国語をご紹介します。
時間はお金と同じくらい大切だから、無駄にせず有効に使おう。
韓国でも定番のことわざで注意、お説教の一言によく使われます。
プライベート、仕事問わず使える言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
またもう一つ、「時間を大切にして」の韓国語も紹介しています。
※更新状況はX ok_kankokugo にてお知らせしています※
韓国語で「時は金なり」はこう言います。
韓国語で「時は金なり」は「シガヌン クミダ（시간은 금이다）」です。
- シガヌン（시간은）＝時間は
- クミダ（금이다）＝金（きん）だ
日本語同様に、「限られた時間を有効に使おう」という意味で使われます。
プライベート、仕事問わず、様々な場面で使えることわざフレーズですので、ぜひこの機会にここでマスターして頂けたらと思います。
時は金なり
時は金なり
シガヌン クミダ
시간은 금이다
時は金なり（だよ）
シガヌン クミヤ
시간은 금이야
時は金なりです
シガヌン クミエヨ
시간은 금이에요
「時は金なり」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 時は金なり（原形） | シガヌン クミダ 시간은 금이다 |
| 時は金なり（だよ） | シガヌン クミヤ 시간은 금이야 |
| 時は金なりです | シガヌン クミエヨ 시간은 금이에요 |
| 時は金なりです（より丁寧） | シガヌン クミムニダ 시간은 금입니다 |
時は金なりだね
時は金なりだね
シガヌン クミネ
시간은 금이네
時は金なりですね
シガヌン クミネヨ
시간은 금이네요
時は金なりだから
時は金なりだから
シガヌン クミニカ
시간은 금이니까
時は金なりですから
シガヌン クミニカヨ
시간은 금이니까요
「時は金なり」を使った例
時は金なりだよ。今日も一生懸命頑張ろう
シガヌン クミヤ. オヌルド ヨルシミ ハジャ
시간은 금이야. 오늘도 열심히 하자
休憩は不要です。時は金なりです
ヒュシグン ピリョオプソヨ. シガヌン クミエヨ
휴식은 필요없어요. 시간은 금이에요
そうですね。時は金なりですね。頑張ります
クロネヨ. シガヌン クミネヨ. ヒムネルケヨ
그러네요. 시간은 금이네요. 힘낼게요
忘れないで。時は金なりだから
イッチマ. シガヌン クミニカ
잊지마. 시간은 금이니까
韓国語で「時間を大切にして」はこう言えばOKです。
韓国語で「時間を大切にして」は「シガヌル アッキョ（시간을 아껴）」です。
- シガヌル（시간을）＝時間を
- アッキョ（아껴）＝大切（大事）にする、惜しむ、節約する
原形は「シガヌル アッキダ（시간을 아끼다）＝時間を大切にする（惜しむ）」となります。
「時は金なり」と同じように使える表現ですので、その時の状況や相手に応じて活用してみてください。
時間を大切にして
時間を大切にして
シガヌル アッキョ
시간을 아껴
時間を大切にしてください
シガヌル アッキセヨ
시간을 아끼세요
「時間を大切にして」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| 時間を大切にして | シガヌル アッキョ 시간을 아껴 |
| 時間を大切にしてください | シガヌル アッキョヨ 시간을 아껴요 |
| 時間を大切にしてください（より丁寧） | シガヌル アッキセヨ 시간을 아끼세요 |
時間を大切にして欲しい
時間を大切にして欲しい
シガヌル アッキョジョッスミョン チョッケッソ
시간을 아껴줬으면 좋겠어
時間を大切にして欲しいです
シガヌル アッキョジョッスミョン チョッケッソヨ
시간을 아껴줬으면 좋겠어요
時間を大切にして欲しいんだけど
時間を大切にして欲しいんだけど
シガヌル アッキョジョッスミョン チョッケンヌンデ
시간을 아껴줬으면 좋겠는데
時間を大切にして欲しいんですけど
シガヌル アッキョジョッスミョン チョッケッンヌンデヨ
시간을 아껴줬으면 좋겠는데요
時間を大切にしよう
時間を大切にしよう
シガヌル アッキジャ
시간을 아끼자
時間を大切にしましょう
シガヌル アッキシプシオ
시간을 아끼십시오
「時間を大切にして」を使った例
人生は一度きりだよ。時間を大切にして
インセンウン ハンボンプニヤ. シガヌル アッキョ
인생은 한번뿐이야. 시간을 아껴
今この時間を大切にしてください
チグム イ シガヌル アッキセヨ
지금 이 시간을 아끼세요
あなた自身のために時間を大切にして欲しいです
タンシン チャシヌル ウィヘ シガヌル アッキョジョッスミョン チョッケッソヨ
당신 자신을 위해 시간을 아껴줬으면 좋겠어요
私たちの時間を大切にしよう。そして幸せになろう
ウリエ シガヌル アッキジャ. クリゴ ヘンボカジャ
우리의 시간을 아끼자. 그리고 행복하자
まとめ
時は金なり＝シガヌン クミダ（시간은 금이다）
時間を大切にして＝シガヌル アッキョ（시간을 아껴））
「時は金なり」は「金（きん）」を「お金」に変えて、「時間はお金だ＝シガヌン トニダ（시간은 돈이다）」と表現される場合もあります。意味内容は「時は金なり」と変わりありません。