今回は「そんな感じ」の韓国語をご紹介します。
友人との会話をはじめ、相手への返答、相槌等に役立つ言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
またもう一つ、「そんな感じかもしれない」の韓国語も紹介しています。
韓国語で「そんな感じ」は？
韓国語で「そんな感じ（だよ）」は「クロン ヌッキミヤ（그런 느낌이야）」です。
- クロン（그런）＝そんな～
- ヌッキミヤ（느낌이야）＝感じ（だよ）
日本語同様に韓国語も「そう」や「うん」を出だしに付けて使われることが多くあります。
- そう。そんな感じ＝クレ. クロン ヌッキミヤ（그래. 그런 느낌이야）
- そう（その通り）。そんな感じ＝マジャ. クロン ヌッキミヤ（맞아. 그런 느낌이야）
- うん。そんな感じ＝ウン. クロン ヌッキミヤ（응. 그런 느낌이야）
相槌をはじめ、会話の中で役立つ便利な表現ですので、ぜひこの機会にここでマスターしてみてください。
そんな感じ（だよ）
そんな感じ
クロン ヌッキミヤ
그런 느낌이야
そんな感じです
クロン ヌッキミエヨ
그런 느낌이에요
「そんな感じ」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| そんな感じだ（原形） | クロン ヌッキミダ 그런 느낌이다 |
| そんな感じ（だよ） | クロン ヌッキミヤ 그런 느낌이야 |
| そんな感じです | クロン ヌッキエヨ 그런 느낌이에요 |
| そんな感じです（より丁寧） | クロン ヌッキミムニダ 그런 느낌입니다 |
そんな感じかな
そんな感じかな？
クロン ヌッキミルカ？
그런 느낌일까？
そんな感じでしょうか？
クロン ヌッキミルカヨ？
그런 느낌일까요？
そんな感じだよね
そんな感じだよね
クロン ヌッキミジ
그런 느낌이지
そんな感じですよね
クロン ヌッキミジョ
그런 느낌이죠
そんな感じだった
そんな感じだった
クロン ヌッキミオッソ
그런 느낌이었어
そんな感じでした
クロン ヌッキミオッソヨ
그런 느낌이었어요
「そんな感じ」を使った例
そうその通り。そんな感じ
マジャ マジャ. クロン ヌッキミヤ
맞아 맞아. 그런 느낌이야
たぶんそんな感じかな？
アマ クロン ヌッキミルカ？
아마 그런 느낌일까？
彼はいつもそんな感じだよね
クヌン オンジェナ クロン ヌッキミジ
그는 언제나 그런 느낌이지
あの人昨日も私にはそんな感じでした
ク サラム オジェド ナハンテヌン クロン ヌッキミオッソヨ
그 사람 어제도 나한테는 그런 느낌이었어요
韓国語で「そんな感じかもしれない」はこう言えばOKです。
韓国語で「そんな感じかもしれない」は「クロン ヌッキミルチド モルラ（그런 느낌일지도 몰라）」です。
- クロン（그런）＝そんな
- ヌッキミルチド モルラ（느낌일지도 몰라）＝感じかもしれない（よ）
この推量の表現も会話の中でよく耳にしますよね。
友人や恋人との会話の中でぜひ活用して頂けたらと思います。
～かもしれない
・～かもしれない＝ㄹ/을 지도 모르다
【例】
- そうかもしれない＝クロルチド モルラ（그럴지도 몰라）
- 寒いかもしれません＝チュウルチド モルラヨ（추울지도 몰라요）
- 見たかもしれない＝パッスルチド モルラ（봤을지도 몰라）
詳しい文法の作り方に関しては、下記記事にて解説しています。
そんな感じかもしれない
クロン ヌッキミルチド モルラ
그런 느낌일지도 몰라
そんな感じかもしれません
クロン ヌッキミルチド モルラヨ
그런 느낌일지도 몰라요
「そんな感じかもしれない」の活用一覧
下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。
| 活用 | ハングル・読み方 |
|---|---|
| そんな感じかもしれない（原形） | クロン ヌッキミルチド モルダ 그런 느낌일지도 모르다 |
| そんな感じかもしれない（よ） | クロン ヌッキミルチド モルラ 그런 느낌일지도 몰라 |
| そんな感じかもしれません | クロン ヌッキミルチド モルラヨ 그런 느낌일지도 몰라요 |
| そんな感じかもしれません（より丁寧） | クロン ヌッキミルチド モルムニダ 그런 느낌일지도 모릅니다 |
そんな感じかもしれないね
そんな感じかもしれないね
クロン ヌッキミルチド モルネ
그런 느낌일지도 모르네
そんな感じかもしれませんね
クロン ヌッキミルチド モルネヨ
그런 느낌일지도 모르네요
そんな感じみたい
そんな感じみたい
クロン ヌッキミン ゴッ カッタ
그런 느낌인 것 같아
そんな感じみたいです
クロン ヌッキミン ゴッ カッタヨ
그런 느낌인 것 같아요
そんな感じだと思う
そんな感じだと思う
クロン ヌッキミラゴ センガケ
그런 느낌이라고 생각해
そんな感じだと思います
クロン ヌッキミラゴ センガケヨ
그런 느낌이라고 생각해요
「そんな感じかもしれない」を使った例
あだ名を付けるとしたらそんな感じかもしれません
ピョルミョンウル プチンダミョン クロン ヌッキミルチド モルラヨ
별명을 붙인다면 그런 느낌일지도 몰라요
そうですね。そんな感じかもしれませんね
クロネヨ. クロン ヌッキミルチド モルネヨ
그러네요. 그런 느낌일지도 모르네요
韓国のトッポッキの味もそんな感じみたいだよ
ハングク トッポッキ マッド クロン ヌッキミン ゴッ カッタ
한국 떡볶이 맛도 그런 느낌인 것 같아
格安航空はどの航空会社もそんな感じだと思います
チョガハンゴンウン オヌ ハンゴンサド クロン ヌッキミラゴ センガケヨ
저가항공은 어느 항공사도 그런 느낌이라고 생각해요
まとめ
- そんな感じ（だよ）＝クロン ヌッキミヤ（그런 느낌이야）
- そんな感じかもしれない＝クロン ヌッキミルチド モルラ（그런 느낌일지도 몰라）
こうした相槌表現は韓国でも日本同様によく使われます。
プライベート、仕事問わず使える機会は多くあると思いますので、ぜひ様々な場面で活用してみて頂けたらと思います。