韓国語で「お世話になりました」はこう言います。

今回は「お世話になりました」の韓国語をご紹介します。
手伝ってもらったり、協力してもらった際のお礼や、新年の挨拶のメッセージなどに活用してみてください。
またもう一つ、「今までありがとうございます」の韓国語もご紹介しています。

※更新状況はTwitter（ok_kankokugo)にてお知らせしています※

韓国語で「お世話になりました」はこう言います。

韓国語で「お世話になりました」は「シンセルル チョッスムニダ（신세를 졌습니다）」です。
原形は「お世話になる、厄介になる、面倒をかける＝シンセルル チダ（신세를 지다）」で、今回の言葉はこの原形の過去形となります。
助詞「ルル（를）」を省き「シンセ チョッスムニダ（신세 졌습니다）」と使われる場合も多くあります。

プライベート、仕事問わず相手へのお礼、挨拶として役に立つ言葉ですので、ぜひこの機会にここでマスターして頂けたらと思います。

お世話になりました

「お世話になりました」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

本当に　大変　お世話になりました

お世話になりましたね

お世話になります

「お世話になりました」を使った例

韓国語で「今までありがとうございました」はこう言えばOKです。

韓国語で「今までありがとうございました」は「クドンアン カムサヘッスムニダ（그동안 감사했습니다）」です。

・クドンアン（그동안）＝その間
・カムサヘッスムニダ（감사했습니다）＝ありがとうございました

直訳すると「その間ありがとうございました」となります。

「コマプタ（고맙다）」も同じく「ありがとう」という意味で使えるので、
・今までありがとうございました＝クドンアン コマウォッスムニダ（그동안 고마웠습니다）
としてもOKです。
※「カムサハダ（감사하다）」の方が「コマプタ（고맙다）」よりも硬く丁寧な表現※

ここぞという機会に役立つ挨拶、お礼の言葉ですので、ぜひこちらもこの機会にここでマスターしてみてください。

今までありがとうございました

「今までありがとうございました」の活用一覧

下に行くにつれて丁寧な表現になります。その時の相手、状況から相応しい言葉を選んでみてください。

昨年は　先日は　一年の間　ありがとうございました

「今までありがとうございました」を使った例

まとめ

お世話になりました＝シンセルル チョッスムニダ（신세를 졌습니다）
今までありがとうございました＝クドンアン カムサヘッスムニダ（그동안 감사했습니다）

助詞「ルル（를）」を省き「シンセ チョッスムニダ（신세 졌습니다）」と使われる場合も多くあります。
どちらもここぞという時に役立つ挨拶、お礼の言葉ですので、ぜひこの機会にマスターしてみてください。